Oregairu Volume 14 Chapter 5 Bahasa Indonesia
Oregairu Volume 14, Chapter 5 : Dengan gagah, Hiratsuka Shizuka berjalan kedepan.
Prom berjalan lancar sesuai jadwal. Pada saat kami selesai membersihkan tempat, malam sudah larut. Kami meninggalkan ruang olahraga yang kosong dan pindah ke ruang konferensi di gedung utama. Semua orang yang terlibat dalam logistik Prom berkumpul di sana.
Bukan kelompok yang sangat besar. Itu termasuk berikut: staf utama yang terdiri dari OSIS dan Yukinoshita, para relawan dari berbagai klub, Yuigahama, Hiratsuka-sensei, individu dari asosiasi orang tua, dan aku.
Untuk mengakui pencapaian semua orang terkait, seperti para pemain, staf, dan lainnya, perayaan yang cepat dan sederhana, lebih mirip dengan perayaan tonggak sejarah, diadakan untuk mengakui upaya mereka.
Semua orang mengepung meja panjang yang sarat dengan makanan dan minuman ringan. Isshiki berdiri di depan dan melirik ke sekeliling ruangan, mengkonfirmasi kalau setiap orang sudah memiliki gelas kertas. Kemudian, dia menyenggol Yukinoshita di sampingnya dengan siku.
"Yukino-senpai, bisakah kamu yang bersulang?"
"A-Aku?" Kata Yukinoshita dengan bingung.
Isshiki mengangguk sambil diam-diam menekannya untuk melakukan pidato. Keduanya terlibat dalam konteks percakapan yang tak terucapkan, tetapi akhirnya, Yukinoshita mengalah.
"Lalu, aku ingin mengambil momen ini untuk mengatakan beberapa hal..." Alisnya menekuk satu sama lain, dan mulutnya sedikit cemberut. Tampak enggan, dia mengambil langkah maju dengan gelas kertasnya. Kemudian, dia mengangkat wajahnya dengan senyum yang menyegarkan. “Kami berhasil mengadakan Prom karena dukungan semua orang di sini. Kepada para kolaborator, saya benar-benar berterima kasih atas kerja sama Anda. Dan saya ingin menyampaikan terima kasih kepada staf yang terlibat juga. Kedepannya, prom akan diadopsi sebagai tradisi dari SMA Sobu, dan saya berdoa agar kita, siswa tahun ketiga, dapat lulus dengan cara yang sama tahun depan juga... Bersulang!”
Caranya bersulang yang panjang lebar menunjukkan bahwa dia sangat bersemangat, berkebalikan dari keengganannya yang terlihat sebelumnya. Setelah itu, semua orang bersorak serempak. Aku mengangkat gelas dengan ketinggian yang sedang, dan Yuigahama yang berada di sebelahku, mengulurkan gelasnya.
"Kerja bagus hari ini!"
"Ya, kamu juga," kataku, dan menyentuh gelas. Namun, percakapan itu terhenti disana...
Malu dan merasa canggung akibat dari tarian yang kami miliki, aku tidak bisa melakukan kontak mata dengannya. Aku memandangnya dari sudut mataku dan melihat kalau dia punya sentimen yang sama dan menyeruput gelasnya sambil mengutak-atik smartphone-nya. Kemudian, mengingat sesuatu, dia menepuk pundakku.
“Oh, omong-omong, Orimoto-san mengirimiku pesan lewat LINE. Dia ingin tahu apa rencanamu.”
"Hah…? Oh"
Aku tidak tahu apa maksudnya saat dia menayakan itu, tetapi beberapa detik kemudian, aku ingat. Aku telah menyeret SMA Kaihin Sogo ke dalam proposal dummy prom, sehingga aku bisa membuatnya terdengar realistis. Aku memiliki satu pertemuan dengan mereka untuk membahas daya tarik rencana serta pencapaian yang akan diberikan kepada mereka, tetapi aku membuat mereka menunggu untuk waktu yang tidak terbatas karena kesibukan prom.
Sial, aku benar-benar lupa soal itu...
Sekarang setelah prom berakhir tanpa insiden, aku harus membereskan boneka tiruanku. Khususnya, sebagai perencana, aku harus meminta maaf dengan bersujud, atau sujud yang dilakukan dengan baik, atau dengan merendah, serendah-rendahnya.
"Aku akan berbicara dengannya. Bisakah kamu kirim email, nomor, atau apa pun untukku? "
"Mm, roger," katanya, dan segera menghubungi Orimoto. Nada dering beputar dari ponsel cerdasnya setelah menerima balasan beberapa saat kemudian.
"Oke, sudah dikirim."
"Terima kasih…"
Aku memeriksa smartphone untuk melihat surat Yuigahama. Aku mulai merenungkan bagaimana harus meminta maaf sampai saku menyadari kalau pembicaraanku dengan Yuigahama telah berhenti lagi. Fakta bahwa kami fokus pada ponsel kami meskipun berada tepat di sebelah satu sama lain, ini seperti miniatur Jepang modern. Tapi bagaimanapun, bahkan keheningan jarak dekat ini mulai menggangguku. Aku tidak bisa memikirkan topik yang bagus dan lucu untuk dibicarakan.
Ketika aku mengerang, Isshiki maju ke tengah ruang tamu dan meminta perhatian semua orang dengan mengangkat tangannya.
“Semuanya, kami menyiapkan makanan ringan untuk kalian, meskipun saya menyesal karena mereka hanya sisa dari katering. Kita harus membuangnya jika ada yang tersisa, jadi tolong bantu dan kemudian mnyantapnya! "Dia dengan gembira mengumumkan dengan pose nyali. Namun, pengumuman yang jujur itu membuat semua orang mundur.
"Tidak ada yang akan kelaparan jika kamu mengatakannya seperti itu..."
"Ahaha... Aku pikir aku akan mengambil sesuatu," Yuigahama membentuk senyum masam, dan bergegas ke meja. Aku menyandarkan punggungku ke dinding ketika melihatnya pergi.
Nah, ketika percakapan tidak ke mana-mana, makanan atau teh sangat membantu dalam mengisi mulut kesepianmu. Dengan begitu, kamu dapat memiliki alasan seperti, "Mulutku penuh sekarang! Itu sebabnya aku tidak bisa bicara!" Rokok memiliki efek yang sama, karena ada data yang menunjukkan bahwa 80% perokok menghirup rokok ketika diam, atau ketika mereka tidak memiliki apa-apa untuk dikatakan (penelitianku sendiri). Pikiran-pikiran ini mungkin menjadi alasan mengapa aku bisa melihat aroma kue tar yang meresap di udara.
“Kerja bagus dengan prom hari ini. Aku senang menontonmu." Hiratsuka-sensei mendekat dengan lambaian tangannya dan sepertinya sudah selesai merokok di tempat lain.
"Anda hanya menonton? Anda seharusnya bergabung saja. Itu yang dinamakan prom."
Prom itu direncanakan untuk semua orang yang meninggalkan sekolah. Aku merasakan Hiratsuka-sensei, dan bukan hanya para siswa, juga memiliki hak untuk berpartisipasi.
Dia mengangkat bahu. "Panggungku saat upacara perpisahan nanti. Aku akan menjadi bintang di sana. "
Ketika melucu dengan akting seperti di teater, aku tertawa pahit. Upacara perpisahannya dijadwalkan pada awal April dan memang merupakan panggung yang disiapkan khusus untuknya. Karena diklasifikasikan sebagai acara sekolah, kami tidak akan dapat bertindak secara informal seperti yang kami lakukan sekarang. Kami adalah seorang guru dan seorang siswa, dan kami hanya akan berpisah dalam kesunyian. Aku bukannya bilang kalau itu tidak membuat aku kesepian, tetapi tidak ada guna untuk membahasnya. Aku membuat senyum sarkastik yang sama yang menarik satu pipi ke atas seperti biasanya.
"Aku ragu kamu akan menari pada saat itu."
"Itu benar, itu memalukan. Aku juga ingin berdansa denganmu." Dia tersenyum.
Sesuatu tentang pernyataannya menggangguku. "Denganmu juga..." Begitu aku mengerti implikasinya, riak terbentuk di permukaan minuman di gelasku.
"Kamu melihat kami...?" Aku menahan diri agar tidak marah dan memberinya tatapan mencela. Dia membalas senyumnya, dan itu membuatku menyadari makna tersembunyi di balik apa yang dia katakan sebelumnya tentang bersenang-senang menontonku. Oh sialan, aku ingin mati.
Saat aku menahan kepalaku dari rasa malu, aku bisa mendengar obrolan ceria. Aku mengangkat kepalaku untuk melihat Yukinoshita dan Yuigahama berjalan bersama. Isshiki dengan santai mengikuti mereka dari belakang.
"Kerja bagus hari ini," kata Yukinoshita, dan dia sedikit mengangkat gelasnya.
Aku mengangguk, dan dengan cara yang sama mengangkat gelas milikku. "Ya... aku senang semuanya berhasil."
"Terima kasih…"
Kami hanya bertukar kata-kata tenang, tidak pernah menyentuh gelas kami bersama. Permukaan cairan gelasku bertahan dalam keheningannya. Periode yang sangat damai berlanjut ketika Yuigahama dan Isshiki juga menyatakan rasa terima kasih mereka dengan senyuman atas upaya hari ini.
Dengan staf inti berkumpul di sini, wajar saja jika orang-orang akan dengan mudah melihat kami. Salah satunya, tentu saja, ibu Yukinoshita.
"Itu adalah acara yang luar biasa."
Ketika dia mendekati dengan Haruno-san di belakangnya, Yukinoshita meletakkan gelasnya di atas meja, meluruskan postur tubuhnya, dan dengan sopan menundukkan kepalanya.
"Terima kasih atas kerjasamanya. Kami dapat mengadakan acara tanpa masalah berarti karena bimbingan Anda. "
"Tidak semuanya. Saya juga ingin mengucapkan terima kasih karena mendengarkan permintaan saya yang tiba-tiba." Ibunya membalas dengan formalitas yang sama, dan menundukkan kepalanya. Setelah mengangkat kepala mereka, mereka saling memandang sambil tersenyum.
“Kamu berhasil mengelola seluruh acara. Aku cukup terkesan. "
Ibunya meletakkan kipas lipatnya ke mulutnya dan membuat senyum lembut. Nada menggoda yang dimilikinya membuat Yukinoshita gelisah karena malu, tetapi setelah memperhatikan perhatian yang dia tarik dari semua orang, dia terbatuk. Ya, sedikit memalukan berbicara dengan ibumu di depan semua orang, setelah semua...
Ketika semua orang tersenyum dan menyaksikan ibu dan anak itu berpasangan dengan kehangatan yang tak tergantikan, tawa yang menonjol dengan nada ceria menyela.
“Aku juga banyak bersenang-senang menontonnya. Ya, acara yang bagus.”
Mereka hanya basa-basi, tidak lebih. Tapi karena itu berasal darinya, dari Yukinoshita Haruno, itu tidak mungkin tidak ada niatan terselubung. Aku mengerutkan kening, merasakan hawa yang meresahkan di bawah penampilannya yang ramah, dan dia dengan riangnya tertawa lagi. Dia bergabung dengan keluarganya dengan senyum yang menyerupai Kucing Cheshire.
“Lagipula, inilah yang ingin dilakukan Yukino-chan. Itu juga rencanamu untuk masa depan, kan?"
"Ingin dilakukan...?" Ibu Yukinoshita memiringkan kepalanya dan melirik Haruno-san.
Dia mencibir, lalu segera membuang muka. Lalu dia bergumam dengan acuh tak acuh, "Mengapa kamu tidak bertanya padanya?"
Ibunya mengalihkan pandangannya dari kakak ke yang lebih muda. Jari-jari Yukinoshita bergerak-gerak, tanda kegugupannya.
"Tentang itu... Aku tertarik pada pekerjaan Ayah, dan aku ingin terlibat di masa depan."
Ibunya meletakkan tangannya ke mulut ketika dia mendengarkan putrinya perlahan menjelaskan posisinya, hampir seolah-olah dia menelan kata-kata keterkejutannya. Tidak dapat menahan tatapan tajam ibunya, Yukinoshita melihat ke bawah.
“Aku menyadari bahwa apa yang aku lakukan hari ini tidak akan secara langsung memengaruhi masa depanku, dan aku tahu itu tidak akan menjadi jaminan untuk apa pun juga. Aku tidak berbicara tentang sekarang, tetapi suatu hari di masa depan..." Dia mengucapkan setiap kata-katanya, dan mengambil napas kecil. "Tapi untuk saat ini, aku hanya ingin kamu tahu bagaimana perasaanku tentang masalah ini."
Dia secara bertahap mengangkat wajahnya untuk bertemu dengan mata ibunya. Setelah mendengarkan dengan seksama, Ibunya melipat kipasnya dan menyipitkan matanya. "Apa itu benar-benar perasaanmu...?"
Nada suaranya mengerikan, sesuatu yang bahkan bisa kukatakan hanya dengan melihatnya. Tatapannya tanpa kelembutan beberapa saat yang lalu, itu hampir seolah-olah dia mengukur saingan. Semua orang yang hadir menahan napas dari ketegangan. Secara fisik aku bisa merasakan atmosfer lapisan gula. Itu mendorongku untuk mengalihkan pandangan, hanya untuk menyaksikan Haruno-san melirik kukunya dalam kebosanan.
Yukinoshita tampak tersentak untuk sesaat dari tatapan tajam ibunya, tetapi akhirnya mengeluarkan anggukan. Ibunya mengamati ekspresi keras putrinya, tetapi tiba-tiba tersenyum.
"Aku mengerti... aku mengerti. Jika itu benar-benar yang kamu inginkan, aku akan mendukung keputusanmu. Mari kita mulai dengan lambat dan memikirkan semuanya mulai sekarang, karena tidak perlu terburu-buru. "
Yukinoshita mengangguk kembali ke senyumnya. Kemudian, ibunya menyesuaikan postur tubuhnya. "Sudah agak larut, jadi aku harus pergi." Dia melirik Haruno-san, yang mengembalikan kontak matanya dan mengisyaratkan untuk melanjutkan. "Tidur yang nyenyak."
Ibu Yukinoshita membungkuk, dan Hiratsuka-sensei menemaninya.
"Aku akan mengantarmu keluar."
"Oh tidak, ini baik-baik saja."
“Tolong, saya bersikeras. Saya akan mengantarmu ke gerbang. "
"Tidak, tidak, terima kasih atas tawarannya, tetapi masih ada banyak siswa di sini."
"Terima kasih atas perhatian Anda. Setidaknya ijinkan aku mengantarmu ke pintu. ”
“Oh, saya minta maaf , dan terima kasih. Sekali lagi, terima kasih telah membimbinh putriku hari ini."
Hiratsuka-sensei melibatkan ibu Yukinoshita dalam tarik ulur perang, keduanya mencoba untuk berkompromi satu sama lain, sementara berjalan melambat, tetapi tentu saja, membuat jalan ke pintu.
“Kita juga harus menghakhiri acara ini. Umm, perhatian untuk anggota OSIS, mari kita pulang dan pastikan semua pintunya terkunci." Isshiki bertepuk tangan, dan anggota OSIS bubar, dengan sopan mengungkapkan rasa terima kasih mereka kepada semua penolong saat mengirim mereka pulang.
Adapun kami bertiga, kami diserang oleh keletihan yang menyebabkan napas panjang dari kami semua.
"Itu agak menakutkan..."
"Bernar sekali... Mothernon menakutkan ..." kataku dengan nada substansial. (Note : Mothernon = Ibu Yukinon)
"Apa maksudmu 'mothernon'...?" Dia tertawa kering. Namun, itu melarutkan atmosfer ketegangan, dan dia tersenyum pada Yukinoshita yang berada di sampingnya. “Ngomong-ngomong, syukurlah kamu berhasil. Benar, Yukinon?”
"Y-Ya, kamu benar... Terima kasih."
Yukinoshita masih memiliki senyum kaku dari konfrontasinya yang menghancurkan saraf dengan ibunya. Tapi setelah perlahan-lahan menghimpun kata-katanya, bahunya mulai santai.
"Nee-san, terima kasih juga..." Yukinoshita berbisik.
Haruno-san bertindak bodoh dan memiringkan kepalanya. "Untuk apa?"
"Untuk banyak hal, seperti mengucapkan kata-kata untukku." Yukinoshita mengunyah kata-katanya karena malu karena penjelasannya yang membingungkan. Cara bicaranya yang manis namun terus terang menyebabkan Yuigahama tersenyum lebar.
Aku ingat janji yang Haruno-san buat beberapa waktu lalu untuk berbicara dengan ibu mereka untuk Yukino. Yang mengejutkan, bahkan dia bertindak seperti kakak perempuan kadang-kadang.
Namun, ketika dia berterima kasih, dia memiliki pandangan kosong. Jika ada, dia tampak kesal saat dia menyisir rambutnya dengan jari-jarinya. Kemudian, dia membuka mulutnya dengan acuh tak acuh.
"Oh itu? Aku benar benar tidak bermaksud untuk mengatakannya demi kamu kok."
Suaranya dingin dan terdengar seolah dia tidak ingat akan janji itu. Sikap damai yang dia miliki sebelumnya mengalami transformasi total. Dia mengabaikan reaksi kami yang membingungkan, dan memiringkan kepalanya ke samping dengan jari telunjuk di dagunya. “Hmm, well, kurasa Ibu sepertinya cukup yakin? Aku tidak bisa mengatakan hal yang sama untuk yang lain. Ya kan?"
Kata-katanya, bertentangan dengan senyumnya yang manis, tidak bisa ditafsirkan sebagai sesuatu yang lain, selain jahat.
"Kenapa kamu tanya pada kami...?" Yuigahama memberinya tatapan berani, dan Yukinoshita tampaknya meremas tangan Yuigahama secara refleks. Menanggapi meningkatnya permusuhan,, aku mendapati diriku menegang.
Namun, Yukinoshita Haruno tidak terpengaruh oleh permusuhan dan mempertahankan nada cerianya. "Paling tidak, aku tidak yakin."
"Apa…?"
Kata-kata itu keluar dari mulutku. Aku yakin aku membuat tampilan yang tidak waras di wajah saya. Haruno-san tertawa mengejek.
"Aku tidak bisa menerimanya."
Suara yang mengucapkan kata-kata itu tidak dapat disangkal adalah Yukinoshita Haruno. Namun ada orang lain yang terkena kata-kata yang sama. Keraguan yang tertidur di dadaku adalah sesuatu yang coba aku seret di pinggir jalan, ditidurkan, dan dibiarkan membusuk, dan sekarang, aku merasa itu diucapkan secara lisan. Halusinasi keraguan yang menekan hidung merampas energi untuk menyuarakan keberatanku.
Kebisuanku mengorasi lebih dari kata apa pun, dan Haruno-san menganggap itu sebagai tanda untuk menambahkan kata-katanya. "Maksudku, jangan salah paham. Sejujurnya aku tidak peduli dengan apa yang terjadi dalam keluarga. Bukannya aku ingin mengambil alih bisnis keluarga atau apa pun. "
"Kemudian…"
Upaya Yukinoshita untuk merespons terpotong, dan apa yang tercermin dalam tatapannya adalah senyum sinis dari Haruno-san. Bibirnya masih menyerupai senyum, Haruno-san melanjutkan.
"Tapi kau tahu? Aku sudah diperlakukan dengan asumsiku selama ini, jadi aku tidak bisa mengharapkan diriku tiba-tiba baik-baik saja dengan itu. Aku pasrah dengan kenyataan, karena tidak banyak yang bisa aku lakukan dan kemudian berkompromi. Sekarang ini yang terjadi...? Tidakkah kamu pikir ini sedikit berlebihan kalau aku akan segera yakin setelah semua itu? "
Yukinoshita mengertakkan gigi, ekspresinya berkabut karena campuran kebingungan dan kesedihan. Dia menundukkan kepalanya dan kembali ke nada kekanak-kanakan. "Kenapa kamu mengatakan itu sekarang...?"
"Itu kalimatku... Kenapa kamu mengatakan bagaimana perasaanmu tadi, setelah sekian lama ini?"
Kata-katanya yang menegur, dinyatakan dengan nada yang menenangkan dan lembut, disiram dengan rasa kasihan yang melankolis. Ekspresi Yukinoshita Haruno, untuk pertama kalinya, pecah. Melihat wajah itu, Yukinoshita kehilangan suaranya. Tunduk pada tatapan yang menyaksikannya dengan iba, Haruno-san menyipitkan matanya untuk menunjukkan ketidaksenangannya.
"Apa kamu benar-benar berpikir aku bisa menerima keputusanmu untuk menjadi bahkan setara dengan dua puluh tahun terakhir dalam hidupku? Kamu harus menunjukkan padaku sesuatu yang berharga jika kamu benar-benar ingin aku menyerahkan semuanya kepadamu. "
Kata-katanya terdengar tenang, tetapi agresi dalam nada suaranya tidak halus. Berbeda dengan bibirnya yang melengkung, matanya luar biasa, merampas kemampuan kami untuk bahkan berbicara. Dia mencibir pada keheningan yang tiba-tiba.
"Ngomong-ngomon... aku akan menyapa Shizuka-chan sebelum pulang. Sampai jumpa,” katanya, dan berjalan pergi dengan langkah ringan. Sebelum menutup pintu, dia melambai padaku dan meninggalkan ruang konferensi.
Sampai langkah kakinya yang pudar menghilang sepenuhnya, kami tidak dapat mengangkat satu jari pun, kami bahkan tidak dapat saling memandang wajah satu sama lain. Mungkin aku adalah satu-satunya dengan tatapanku terpaku ke lantai. Dengan hanya kami bertiga yang ada disini, ruangan itu terasa jauh lebih besar dan lebih dingin daripada beberapa saat yang lalu.
Saat keheningan dan kegelisahan mulai meresap, Yukinoshita bergumam. "Um, aku minta maaf... untuk hal-hal aneh yang dikatakan kakakku."
“Ini bukan hal yang baru. Aku sudah terbiasa sekarang. "
"Oh, itu benar." Yuigahama tersenyum lebar, mendorong Yukinoshita untuk tersenyum juga.
"Aku mengerti. Aku lega mendengar kalian berdua mengatakan itu." Suasana hati tampaknya menjadi lembek, tetapi Yukinoshita masih mempertahankan ekspresi keruh. "Tapi aku pikir dia serius hari ini. Itu berarti dua puluh tahunnya seberat itu. ”
Itu adalah sesuatu yang hanya bisa dirasakannya sebagai seseorang yang tinggal di ruang yang sama. Tetapi untuk orang luar sepertiku, aku tidak bisa membayangkan atau bahkan bersimpati dengan gagasan itu.
Ini jelas bukan waktu untuk menyelipkan lelucon kasar. Aku bisa mengetahuinya. Satu-satunya hal yang bisa aku lakukan adalah mengangguk. Namun, Yuigahama memilih secara berbeda.
Dia menutup jarak antara Yukinoshita dan dirinya sendiri, selangkah demi selangkah, dan berada di sisinya.
"Yukinon, tahun-tahunmu sebelumnya... bagi kami sama beratnya. Aku tidak berpikir ini soal durasinya. "
Yukinoshita mengangkat wajahnya ke suaranya yang lembut, dan mataku juga tertuju pada ekspresi pedih Yuigahama. Kemudian, Yuigahama menarik napas, membusungkan dadanya, dan membentuk kepalan dengan kedua tangannya.
"Tahun ini juga sama anehnya!"
"Apa yang kamu maksud dengan aneh...?"
Aku bisa merasakan beban meninggalkan pundakku, dan bahkan suaraku menjadi menyedihkan menurut standarku. Yukinoshita juga tampak linglung, tetapi secara bertahap mulai terkikik. Kemudian, Aku juga bisa tersenyum.
“Yah, itu sangat aneh. Klub Relawan agak gila sejak awal. ”
Yukinoshita menatapku. "Tapi sebagian besar karena kamu,"
"Ya, ya. Itu sebabnya, itu sangat menyenangkan... Kamu terus melakukan hal-hal aneh sepanjang waktu, jadi ada beberapa hal yang menyedihkan, beberapa hal buruk, dan beberapa hal menyakitkan yang terjadi di sepanjang jalan. "
Pandangan Yuigahama sedikit diturunkan, mendorong Yukinoshita dan aku untuk mengikutinya. Apa yang kami lihat bukanlah kaki kami, tetapi jejak yang membawa kami ke titik ini. Ingatan kami masing-masing dan memori yang tak terucapkan mengisi jalan itu.
Suatu hari, kami akan mengenang waktu yang kami habiskan bersama, waktu yang berlangsung selama hampir setahun. Kami akan menertawakannya tanpa menyentuh apa yang benar-benar penting, hanya mencari hal-hal yang membuat kami bernostalgia. Tetapi untuk sekarang, kami merenungkan ingatan yang mencekik dada kami, pengalaman yang menyusahkan hati kami, dan perasaan kami yang cepat berlalu. Jadi, tawa kami tumpang tindih.
Yuigahama mengangkat wajahnya dan menatap kami dengan lembut. "Tapi lebih dari segalanya, itu adalah tahun yang panjang penuh dengan hal-hal yang menyenangkan, bahagia, dan menyenangkan."
"Kamu benar... Kurasa aku bisa melakukannya dengan percaya diri juga."
"Ya."
Aku menarik rahangku menanggapi kata-kata mereka. Tidak perlu bagiku untuk mengatakannya juga. Bagiku , ini adalah tahun terpanjang dalam hidupku. Namun segera, itu akan berakhir.
Yukinoshita perlahan-lahan melihat ke ruang konferensi yang kosong. "Kurasa ini mengakhiri pekerjaan terakhir kita."
Baik bisikan dan tatapannya yang mengembara tidak ditujukan pada kami, tetapi pada berbagai hal: meja panjang untuk katering, gelas kertas yang tidak terpakai, ruang hitam pekat di luar jendela, lampu halaman dengan cahaya menyedihkannya, bangunan khusus yang diselubungi dalam kegelapan, dan jam dinding yang terus berdetak tanpa henti. Kemudian, tatapannya kembali ke kami.
"Aku pikir sekarang adalah saat yang tepat untuk mengakhiri semuanya untuk selamanya, bukan karena apa yang dikatakan nee-san, tetapi karena ini adalah waktu terbaik untuk melakukannya."
"Aky pikir aku akan baik-baik saja jika kita bisa terus melanjutkan seperti yang selalu kita miliki, tetapi jika itu yang kamu inginkan, Yukinon, saku juga setuju dengan itu."
Mata keduanya berkabut dari transparansi mereka sebelumnya dan diarahkan kepadaku. Seolah-olah mereka sedang menunggu jawabanku. Tetapi tidak ada gunanya mengajukan pertanyaan kepada diriku, karena aku tidak pernah memiliki suara di tempat pertama. Aku hanya memulai karena aku dipaksa oleh Hiratsuka-sensei, yang akan pergi pada akhir semester. Persaingan yang kami lakukan juga berakhir dengan kekalahanku.
Karena itu, aku tidak mengajukan keberatan.
"Aku…"
Ini baik-baik saja. Ini benar. Tidak ada yang salah dengan akhir seperti ini. Aku yakin dengan segalanya. Seperti yang mereka berdua katakan, inilah yang kami harapkan, ini adalah cara yang tepat untuk semuanya, dan ini adalah satu-satunya kesimpulan kami.
Terlepas dari semua itu, aku tidak dapat mengucapkan sepatah kata pun lagi.
Tenggorokanku tersangkut dengan napas dan kesakitan. Aku menelan napasku yang lembab untuk hidrasi, hanya untuk secara bersamaan mendorong kata-kataku kembali ke paru-paruku. Aku mendorong bagian belakang leherku dengan tanganku dengan harapan memeras sepatah kata, tetapi hanya desahan dangkalku yang keluar.
Keduanya dengan sabar menunggu. Di ruangan yang sunyi, nafas berat kami terus bergema, aku mengertakkan gigi. Dan di sana, suara yang menyela kami berasal dari knop pintu yang berputar.
"Halo, semuanya ... Err, ada yang salah?"
Isshiki kembali dengan anggota OSIS dan menjadi terkejut setelah melihat kami, mungkin merasakan suasana tidak normal di ruangan itu.
Aku menggelengkan kepala. "Tidak ada. Apa kalian sudah selesai? ”
"Kita. Kami hanya tinggal ruangan ini yang tersisa. Bagaimanapun, terima kasih atas kerja keras kalian hari ini. "
"Baiklah... kalau begitu, aku akan segera pergi."
"Hah? Kita masih perlu membersihkan tempat sini... "
Aku buru-buru meninggalkan ruang konferensi tanpa repot-repot mendengar jawaban Isshiki. Tapi itu beberapa langkah menuju lorong, langkahku mulai melambat.
Di luar sudah benar-benar gelap, dan lorong itu diterangi oleh lampu neon di atasnya. Ruang redup membentang di depanku, dan diriku menyeret kaki ku melewatinya. Dan di sana, langkah kaki yang lemah mendekati saya dari belakang.
"Hikigaya-kun, tunggu."
Tiba-tiba, suara tertekan menghentikan ku dan juga terasa sensasi lemahyang menarik lengan bajuku. Aku tidak ingin berbalik, tetapi aku tidak bisa mengabaikannya atau melepaskannya. Ujung jari yang mencengkeram lengan bajuku agar aku tidak melarikan diri, dan hanya selongsong yang menahanku di tempat. Aku berdiri diam, dan suaraku yang hilang beralih ke napas yang terengah-engah, dan aku mendapati diriku menatap langit-langit. Setelah aku bisa melepaskan semuanya dari paru-paru, saya duduk sebelum membalikkan tubuhkh.
Berdiri di depanku adalah Yukinoshita Yukino. Rambutnya yang bergaris-garis lebih gelap dari malam itu acak-acakan, dan dia menyisirnya menjadi berbentuk seperti itu dengan tangannya. Dia sedikit kehabisan nafas, tampak seolah-olah dia bergegas mengejarku. Dia mencengkeram dada seragam untuk mengendalikan napas dan perlahan-lahan berbicara.
"Um... Aku ingin memastikan aku mengatakan ini padamu."
Matanya mengembara ketika dia mencoba mencari kata-katanya, dan akhirnya berhenti di jendela lorong. Tidak dapat melihat langsung pada profil ramping putihnya, aku melihat ke arah jendela yang gelap. Cahaya lorong menyinari kaca dan memantulkan kami berdua. Aku mengawasinya dengan mantap melalui kaca.
"Terima kasih telah membantuki hari ini... tapi aku tidak bermaksud hanya hari ini, tapi untuk semuanya sampai sekarang. Aki minta maaf karena membuatmu melalui begitu banyak hal "
"Kamu tidak perlu meminta maaf. Jika ada, aku adalah orang yang memberimu banyak hal. Kenapa kita tidak menyebutnya saja? "
Dalam pantulan kaca, aku tersenyum setengah. Ketika mata kami bertemu di pantulan, dia tersenyum.
"Kamu benar, kamu benar-benar sangat membantu. Bahkan begitu, kalau begitu." Dia menggoda dengan suara ringan. Namun, ekspresinya tercermin di kaca tampak memudar, meskipun itu mungkin karena kesalahan pencahayaan.
"Terima kasih banyak karena telah membantuku selama ini. Tapi... aku akan baik-baik saja sekarang. Mulai sekarang, aku akan melakukan yang terbaik untuk menangani hal-hal dengan lebih baik, sendirian."
Dia sedikit memperkuat cengkeraman lengan bajuku, dan itu mendorongku untuk menoleh padanya. Balok tinggi mobil yang melintas di jalan yang dihadapi bangunan utama menyalakan lorong gelap untuk sesaat. Aku menyipitkan mataku dari tatapan, dan pada saat itu, aku bisa melihat ekspresinya yang tampak berada di ambang air mata.
"Karena itulah..."
Deru mesin dan lampu putih kebiruan menghilang ke kejauhan bersamaan dengan suaranya. Meskipun aku tidak dapat mendengar kelanjutan dari kata-katanya, aku memiliki ide kasar tentang itu.
Itu adalah kata-kata yang sama yang telah diulang berulang-ulang di dadaku sejak beberapa hari yang lalu ketika aku menutup pintu ke ruang klub dan melepaskan jari-jariku dari kenop yang dingin; kata-kata, "Tidak apa-apa," dan "Mari kita akhiri ini."
"Ya aku mengerti. Jangan khawatir." Sebenarnya, akh benar-benar tidak mengerti apa-apa, dan itu hanya kata-kata untuk mengakhiri pembicaraan. "Sampai jumpa."
Meskipun ku memberinya kata-kata perpisahanku, ujung jarinya tidak menunjukkan tanda melepaskan lenganku. Itu tidak seperti dia mencengkeram erat. Aku bisa dengan mudah melepaskn mereka dengan tarikan lengan baju yang lemah. Tetapi jari-jarinya tampak sangat lembut, aku tidak ingin memperlakukannya dengan kasar.
Itu sebabnya, menggunakan jari-jari kasar ku, aku berusaha semulus mungkin seolah-olah aku sedang memegang benda yang rusak saat menyentuh jari-jarinya dan dengan lembut, tetapi yang pasti, menarik jari-jarinya menjauh. Karena enggan melakukan kontak fisik dengannya, ujung jari ku gemetar. Atau mungkin, jari-jarinya yang gemetaran karena kontak yang tiba-tiba. Tapi sebelum aku bisa memastikannya, jari kami terpisah.
"Sampai jumpa..."
Aku memasukkan jari-jariku ke saku, merasakan dinginnya loronh, dan berbalik. Aku meninggalkan tempat itu tanpa melihat ke belakang. Tetapi tidak peduli berapa lama waktu yang telah berlalu, aku hanya bisa mendengar suara satu pasang langkah kaki yang bergema di lorong.
X X X
Di lantai dua gedung utama, lampu-lampu pintu masuk ke kantor untuk pengunjung dimatikan. Cahaya di kantor yang terlihat dari sebelah kiri pintu menyala, tetapi karena intensitasnya yang lemah, pintu masuknya redup.
Meskipun gelap, cahaya yang masuk melalui jendela kecil ruang resepsi memungkinkanku untuk melihat wanita itu menekan punggungnya ke pintu kaca. Aku tidak perlu menebak siapa perawakannya; itu adalah Yukinoshita Haruno.
Haruno-san terlihat menghabiskan waktu dengan menyibukkan diri dengan smartphone-nya. Cahaya latar layarnya menyinari fitur-fiturnya yang terawat dan cantik. Tapi dia memberi kesan jauh lebih dingin dari biasanya karena sikap apatis yang memenuhi wajahnya.
Setelah mendengar langkah kakiku, dia melirik ke arahku. Karena matanya diarahkan ke bawah dan sorotan lampu-lampu jalan, aku tidak bisa melihat ekspresinya, tetapi sepertinya dia terkikik.
Hanya ketika dia menjauh dari pintu aku bisa melihat wajahnya dengan jelas. Dengan mata dingin dan senyum suram, dia dengan menggoda berkata, "Kamu malah lari.."
Alisku tersentak sebagai reaksi, dan aku hampir mengnekan lidahku. Melihat ekspresiku yang tidak biasa, Haruno-san tertawa.
Aku benar-benar tidak bisa berurusan dengan orang ini, karena rasanya dia selalu bisa melihat pikiran dan niatki. Dengan harapan menunjukkan kemiripan perlawanan, aku membalas.
"Itu kaya, karena kaulah yang memanggilku ke sini."
Dia hanya mengangkat bahu, tidak menyangkal kata-kataku atau terlihat bingung.
Tepat sebelum dia meninggalkan ruang konferensi, dia dengan sengaja mengisyaratkan di mana dia akan berada sambil memberikan pandangan yang tersirat. Prang yang bodoh pun akan memahami sinyal-sinyal itu. Aku benar-benar bisa mengabaikannya dan langsung pulang, tetapi kemudian dia akan melakukan cara lain untuk berhubungan, baik melalui Hayama atau melalui Komachi. Itulah yang selalu dia lakukan di masa lalu. Untuk menyelamatkan diriku dari masalah, aku memutuskan untuk menghadapinya sekarang.
Pada akhirnya, aku tidak bisa mengabaikan orang ini.
Kata-katanya yang tajam, nada mengerikannya yang menusuk tenggorokanmu, kilau di matanya yang cukup tajam untuk membuatku membeku, profilnya yang indah yang menyerupai adiknya, topengnya yang dewasa dan ceria, kadang-kadang menunjukkan ketidakbersalahannya, dan senyumnya ramah yang menyedihkan adalah semua hal yang membebani pikiranku, sesuatu yang aku yakin dia juga tahu. Tetapi meskipun aku tahu aku menari di telapak tangannya, aku masih harus bertanya.
"Kenapa kamu mengatakan hal-hal itu? Apa yang sebenarnya sedang kamu rencanaan? ”
Iritasi mewarnai pertanyaanku, dan aku melontarkan pertanyaan yang telah mengintai di perutku.
Perilaku Yukinoshita Haruno akan selalu mengirim riak ke dalam hatiku, atau lebih tepatnya, hati kami. Bahkan ketika kami akhirnya mencoba untuk mengakhiri semuanya dengan damai, dia menerobos masuk dengan batu untuk memperkenalkan lebih banyak masalah.
Aku tidak akan mempermasalahkannya membuat keadaan menjadi lebih berantakan dari yang sudah ada.
Kata-kata ku menjadi lebih tajam dari yang aku kira, dan nada suara mu berubah kasar. Dia menghadapi tatapan tajam ku dengan sikap tenang.
"Aku sudah katakan kepadamu. Apa pun itu cukup untukku, dan aku tak masalah dengan satu atau cara lainnya. Aku juga tidak terlalu peduli dengan situasi keluargaku. Tidak masalah jika Yukino-chan atau aku yang menggantikan keluarga." Mendengar sesuatu yang dia katakan sebelumnya, aku menghela nafas. Itu mendorongnya untuk melihat melampaui jendela kaca. "Aku hanya ingin diyakinkan, apa pun akhirnya."
Kata-kata tambahannya hampir merupakan pengulangan dari apa yang baru saja dia katakan, jadi itu tidak ada artinya. Tapi ada nada suara yang kesepian dalam suaranya yang menyerupai kasihan.
Sekali lagi, aku tidak bisa lagi mengerti Yukinoshita Haruno.
Ada saat-saat di mana dia menyembunyikan niat baiknya di balik selubung kejahatan dan bertindak sebagai advokat iblis sehingga dia bisa dibenci atau tidak disukai. Di sisi lain, ada saat-saat ketika dia berbicara dengan cara yang sangat lembut dan menunjukkan sisi kasihan padanya. Jika perilaku yang bertolak belakang ini adalah suatu tindakan, aku hanya bisa menyerah. Terlepas dari apa yang aku lakukan, aku akan selalu berada di telapak tangannya.
“Maksudmu kita harus menunjukkan ketulusan kita? Apa kamu ini yakuza perasaan...? ”
Aku menghela nafas keras dalam kebingungan total padanya dan membuat senyum mengejek. Menyukai reaksiku, dia terkikik. "Aku tidak akan menyangkal itu, tapi... Aku juga tidak berpikir ibuku yakin."
"Tapi dia tampak optimis?" Kataku, mengingat senyum ramahnya.
Haruno-san tertawa terbahak-bahak, memberikanku tatapan tidak waras. "Dia bukan tipe orang yang mudah diyakinkan. Itu sebabnya dia hanya memberikan jawaban yang pada dasarnya tidak mengkonfirmasi apa pun. Tapi aku yakin Yukino-chan menyadarinya. "
Cara bicaranya yang hanya menunjukkan pemahamannya tentang situasi tanpa ya atau tidak dan menunda masalah untuk nanti adalah seperti bentuk diplomasi. Dan sepertinya Yukinoshita pasti tahu itu. Aku baru sadar sekarang bahwa senyumnya yang tegang dan pundaknya yang kaku menandakan itu.
"Kalian memang keluarga..."
Hanya karena mereka menghabiskan eaktu, mereka dapat secara akurat menafsirkan perasaan rumit satu sama lain. Komachi dan aku adalah bukti akan hal itu.
Setelah mengenalnya kurang dari setahun, aku tidak bisa membaca sejauh itu. Ketika sampai pada ibu dan kakak perempuannya perubahan dalam ekspresi, gerak tubuh, dan kata-kata aneh, tidak mungkin bisaa membaca hal-hal tersebut.
Aku memiliki sentimen bahwa tidak banyak yang bisa aku lakukan tentang itu, tetapi Haruno-san menyadarinya nya dan menambahkan kalimatnya dengan tawa. "Siapa pun bisa tahu kalau mereka ada di sana. Tidak haruslah diriku, kakaknya, atau ibunya. Aku yakin sebagai temannya, kamu juga tahu, kan? "
"Kami tidak cukup dekat untuk dianggap teman, jadi sulit untuk mengatakannya."
"Itu jawabanmu setelah semua yang terjadi? Kamu yang terbaik... Kamu benar-benar keras kepala." Terlepas dari senyumnya, tatapannya sedingin dulu. Kehilangan minat, dia menghela napas bosan dan membuka pintu kaca. "Aku ragu ada yang yakin." Dia membuat komentar dan pergi keluar.
Aku mengikutinya dan melangkahi papan lantai. Tapi aku masih memakai sandal dalam ruangan. Aku memelototi alas kakiku dengan pahit dan menekan lidahku. Mengganti sepatu akan terlalu merepotkan, jadi aku pergi ke luar dengan sandal dalam ruangan dan bergegas menuruni tangga.
"Um, kenapa begitu?" Aku menyusulnya setelah menuruni tangga dan bertanya.
Dia berhenti dan perlahan berbalik ke arahku. Pupil hitamnya yang memantulkan cahaya lampu jalanan agak lembab, dan tatapan yang kulihat langsung tampak seolah-olah sedang menangis. "Karena... keinginannya hanyalah bentuk kompensasi."
Satu kata itu saja membuat kakiku bergetar, dan aku mendapati diriku tersandung.
Kompensasi; tindakan memuaskan keinginan asli seseorang melalui tujuan lain karena tujuan awal tidak dapat dicapai karena beberapa faktor penghambat. Singkatnya, itu adalah bentuk menipu diri sendiri dengan sesuatu yang palsu. Jika keinginannya hanyalah sarana untuk menipu dirinya sendiri atas sesuatu, apakah aku benar-benar bisa mengakui hal itu?
Aku berdiri di sana tanpa bisa berkata-kata. Dia menatapku, mengambil satu langkah menaiki tangga untuk menatap matanya dengan mataku, dan dengan lembut berbisik. "Kamu bertiga, Yukino-chan, Hikigaya-kun, dan Gahama-chan, melakukan yang terbaik untuk meyakinkan dirimu, kan? Kamu memberi tahu dirimu sendiri demi hal itu, kamu menemukan kata-kata yang tepat untuk kepentingan itu, dan kamu mengalihkan pandanganmu darinya...”
Hentikan. Jangan katakan lagi. Aku sangat menyadarinya. Tetapi tidak peduli betapa aku memohon, dia melanjutkannya lebih jauh, tatapannya berubah menjadi kasihan, dan nadanya berubah menjadi penghiburan.
"Kau membuat alasan untuk itu, dan kau merasionalkannya... Kau melakukan itu untuk melihat ke arah lain supaya kau bisa membodohi dirimu sendiri, kan?"
Pelafalannya tidak menarik dalam kemiripan dengan jawaban saya, dan aku mendengarnya dengan sangat baik. Suaranya, napasnya, dan kata-katanya menembus dadaku, seolah-olah terkikis oleh air.
Teriakan yang tak bisa kukatakan adalah napasku yang menghirup atau napas keluarku , menyumbat paru-paruku, membuatku tidak bisa menggunakan suaraku.
Aku tahu selama ini. Qku berseru dengan beberapa alasan seperti kesombongan seorang pria, namun apa yang aku lakukan pada akhirnya tidak berbeda dengan apa yang telah kulakukan sebelumnya. Tidak, itu bahkan lebih buruk, karena aku memaksa mereka berdua untuk menelan kebohongan besar.
Aku menggertakkan bagian belakang gigiku dengan kekuatan yang bisa menghancurkannya. Haruno-san dengan lembut mengusap pipiku, menggerakkan jari-jarinya yang panjang dan ramping seolah-olah dia sedang memegang benda yang rusak.
"Itu sebabnya, aku bilang sebelumnya," Dia membuat senyum tipis, melepaskan jarinya dari pipiku, dan menusuk dadaku. "Kamu tidak bisa mabuk."
"Kurasa begitu..." kataku, meredam suaraku.
Haruno-san membentuk senyum miliknya dan memelintir dalam kesedihan. Senyum fana itu terlihat seperti bahkan bisa menembus air mata dan menusuk dadaku.
Tepat sebelum panggung pingsan, aku melihat ke bawah ke arah sayap panggung yang berlawanan untuk melihat gelombangnya kembali dengan senyum sementara. Rasa sakit yang menyiksaku saat itu, sekarang menyiksaku sekali lagi.
"Jika kamu tidak mengakhiri hal-hal dengan benar, itu akan berkembang selama sisa hidupmu. Itu tidak akan pernah berakhir. Aku tahu, karena aku telah menipu diriku seperti itu selama dua puluh tahun terakhir. Aku telah menjalani kehidupan seperti semacam imitasi. "
Monolog pengakuannya itu rapuh dan berubah-ubah, dan matanya yang basag memandang ke kejauhan. Kedewasaan dan spontanitasnya yang memikat tidak terlihat, dan dia tampak lebih kekanak-kanakan daripada aku.
Rasanya seperti aku bisa melihat sekilas tentang siapa sebenarnya Yukinoshita Haruno untuk pertama kalinya.
Mengabaikan keadaanku yang bingung, dia mundur selangkah dan membalikkan badannya. "Hei, Hikigaya-kun, apakah "sesuatu yang asli" benar-benar ada...?"
Angin malam membawa kata-katanya yang kesepian ke dalam kegelapan. Dia menyisir rambutnya yang acak-acakan dan berjalan pergi seolah mengejar arah angin. Dia menuruni tangga dan setelah mendekati gerbang sekolah, dia berbalik dan melambai dengan senyum lembut.
Aku hanya bisa berdiri di sana dalam keadaan linglung dan menyaksikan sosoknya yang indah dan tegak dari belakang. Aku bahkan tidak punya energi untuk melambai kembali. Ketika dia benar-benar menghilang dari pandanganku, kakiku lemas dan aku jatuh ke tangga.
Yang aku inginkan adalah Yukinoshita Yukino untuk membuat pilihannya, untuk membuat keputusannya, dan untuk mengatakan kata-katanya dari lubuk hatinya. Tetapi jika itu semua hanya sebagian dari keinginannya yang tidak lebih dari kompensasi sebagai akibat pengunduran dirinya, maka jawabannya salah.
Kata-katanya tidak mengandung kebohongan, tapi itu adalah proses yang menyebabkan jawabannya yang twisted (bengkok). Tidak, orang yang memelintirnya adalah aku, Hikigaya Hachiman.
Aku sangat sadar bahwa hanya ada satu jawaban, namun aku terus menghindari memilihnya, aku membuat alasan untuk mendorongnya, dan aku memaksakan tipuan yang bengkok padanya melalui tindakan penipuan yang keliru.
Aku bergantung pada kebaikannya, aku menuruti ketulusannya, dan aku berpura-pura mabuk pada mimpi yang sesaat, semua sehingga aku bisa bersikeras bahwa itu adalah jawaban yang tepat.
Menyebutnya salah pada saat ini adalah lebih dari sekedar lancang. Itu adalah tiruan tanpa harapan yang mempermalukan nilaimu hanya dengan keberadaanmu.
X X X
Ketika nuansa malam menutupi gedung sekolah, aku duduk di tangga tanpa perhatian, mengabaikan angin yang dingin. Beberapa mobil melaju di jalan di depanku, tetapi lebih dari itu, tidak ada yang bergerak. Batas waktu bagi siswa untuk pulang sudah lama terlewat, jadi tidak ada satu siswa pun yang terlihat.
Aku terus duduk, tidak mampu mengumpulkan energi untuk berdiri, dan pintu kaca di belakangku terbuka. Aku bisa mendengar suara langkah kaki yang keras dan aku menoleh. Aku segera menerima benturan ringan di bagian atas kepalaku.
"Hei, jangan pakai sandal di luar ruangan."
Aku mendongak untuk melihat Hiratsuka-sensei baru saja memberiku gerakan karate. Aku menggosok kepalaku berpikir kalau rasanya sudah lama sejak aku menerimanya, dan dia menghela nafas. Dia kemudian menyajikan tangannya yang memotong.
“Aku baru saja akan mengunci. Cepat dan ambil sepatumu. ”
Sudah larut malam, jadi aku benar-benar tidak boleh berkeliaran di sini sepanjang hari. Aku tidak memeriksa jam, tetapi aku tahu cukup banyak waktu telah berlalu. Terdesak, akhirnya aku bangkit dan menyingkirkan pasir di mantelku.
Aku mulai naik selangkah demi selangkah, dan Hiratsuka-sensei menyilangkan tangannya dengan desahan, memastikan aku sedang dalam perjalanan pulang. Setelah berhasil mencapai puncak, aku mengangguk padanya dan memasuki gedung sekolah.
Lampu-lampu kantor dan ruang fakultas masih menyala, meskipun sebagian besar tidak cocok untuk lorong. Mudah dinavigasi melalui kegelapan karena cahaya dari luar dan lampu keluar darurat, tapi lokerku berat. Dengan betapa larutnya malam, sudah cukup dingin, jadi aku harus memeluk diriku agar tetap hangat.
"Hikigaya."
Aku dipanggil dari belakang, dan aku menoleh untuk melihat Hiratsuka-sensei diam-diam mengikutiku. Kalau dilihat lebih dekat, dia berjalan hanya dengan kaus kakinya dan tidak memakai alas kaki apa pun. Dia siap untuk pulang dengan sepatu di tangannya. Dia berjalan di sampingku, mengenakan mantel bukannya gaun putihnya, dan dengan ringan menepuk punggungku untuk meluruskan punggungku.
Dia tersenyum. "Sudah larut, jadi aku akan mengantarmu pulang."
"Tidak, tidak apa-apa. Saya punya sepeda."
“Sudah, jangan rendah hati. Tinggalkan saja sepedamu di sini. ”
Ada apa dengannya? Apa dia seorang roh sepeda atau semacamnya? Dia mendorongku dengan terburu-buru tanpa mendengarkan protesku. Pada akhirnya, kami berhasil sampai ke pintu masuk bersama-sama, dan kemudian aku diseret ke tempat parkir.
Tempat parkir kosong dengan hanya sekitar dua hingga tiga mobil. Salah satunya adalah mobil mewah asing yang tampak tidak cocok untuk sekolah, dan lampu depannya menyala, diaktifkan oleh kunci pintar Hiratsuka-sensei. Ketika dia berjalan ke mobil kesayangannya, dia membuat pandangan sembunyi-sembunyi di sekitar dan memberi isyarat kepadaku.
“Cepat masuk. Sekarang."
"Baik…"
Aku duduk di kursi penumpang saat dia menuntut dan mengikat sabuk pengamanku. Dia dengan cepat mengambil kursi pengemudi dan menyalakan mesin, yang menyebabkan suara gemuruh rendah di perutku. Setelah menekan pedal gas, mobil melaju ke depan. Aku bersandar di kursi. Sudah lama sejak dia memberiku tumpangan, tetapi kursi kulit tampak terawat dengan baik dan nyaman. Penutup aluminium yang mengelilingi persneling bersinar dengan semir, membuat jelas dia sangat merawat mobilnya.
Itu membuatku memikirkan mejanya yang berantakan di kantor fakultas. Aku baru saja akan membuat lelucon sarkastik pada pemikiran itu, tetapi ketika aku menyadari bahwa aku tidak akan melihat gunungan benda-benda di sana seperti dokumen, nilai, dan cangkir ramen lagi, aku merasa sedikit kosong dan melihat ke luar jendela.
Ketika kami melakukan perjalanan dari sekolah ke rumahku, rona oranye lampu jalan datang dan pergi. Hiratsuka-sensei mengarahkan mobil untuk mengetahui ke mana harus pergi dan bersenandung, yang kemudian tiba-tiba berhenti.
"Yang pertama, kerja bagus dengan prom."
"Tentu. Tapi saya tida berbuat banyak."
"Itu tidak benar. Kamu melakukannya dengan baik. Aku ingin merayakan lebih dari minum, tapi aku mengemudi hari ini. "
"Tapi aku belum cukup umur..."
Dia terus melihat ke depan dengan tertawa kecil.
“Poin bagus. Sesuatu yang dinanti-nantikan dalam tiga tahun nanti, kalau begitu.”
Aku tersedak oleh suaraku. Aku hanya bisa menjawab dengan beberapa kata, tetapi mulut aku dibiarkan terbuka dengan cara yang bodoh. Stereo mobil mengisi kesunyian dengan nada lembut.
"Apa yang salah? Bahkan aku terluka jika kamu mengabaikanku. ”
Suaranya yang merajuk membuatku kesal, dan aku menoleh untuk melihat dia cemberut.
"Oh, maaf, aku kesulitan membayangkannya..." Aku mencoba menertawakannya.
Dia memiringkan kepalanya dan menanyaiku dengan tatapan samping. "Kamu tidak bisa membayangkan apa? Menjadi dewasa? Atau kita akan tetap berhubungan setelah tiga tahun? "
Aku akan menjadi dewasa pada akhirnya, bahkan jika tidak ada yang terjadi. Tetapi gagasan untuk menjadi dewasa sulit untuk ditelan.
Bekerja dan memiliki keluarga, mencari nafkah adalah sesuatu yang akan berhasil selama kamu bekerja keras dan beruntung. Mudah dibayangkan. Tapi apakah alasan itu dianggap orang dewasa? Aku tidak begitu yakin. Jika kami menghitung orang-orang yang tidak berperikemanusiaan di luar sana yang tidak memiliki apa-apa untuk ditunjukkan selain usia mereka dan menyalahgunakan anak-anak mereka sendiri, usia dan posisi sosial tidak membuat kriteria yang baik untuk apa yang disebut sebagai orang dewasa.
Tapi yah, kamu bisa menjalani hidupmu tanpa melanggar hukum atau menyakiti orang lain. Dengan rentang waktu 10 hingga 20 tahun, akan ada beberapa kesempatan dalam hidupmu di mana kamu akan melihat koreksi kursus. Tetapi penyebutan 3 tahun membuat sulit untuk membayangkan seberapa realistis angka itu.
"Yah, keduanya... Jika aku harus memilih satu, maka yang terakhir."
Sulit membayangkan tetap berhubungan dengan siapa pun dengan mempertimbangkan kepribadianku... Dia menghela nafas dengan tanggapan jujur ku.
Dia melambatkan mobilnya hingga berhenti saat mengenai lampu merah. Sementara berhenti, dia membuat lubang kecil di jendela dengan tombol dan menggunakan tangannya yang bebas untuk meletakkan rokok di mulutnya. Terdengar bunyi nyala bara api, dan percikan api menerangi bagian dalam mobil. Nyala api kecil menyinari profil anggun Hiratsuka-sensei dengan sesaat.
Lampu akhirnya berubah menjadi hijau, dan asap mengepul keluar melalui celah jendela, yang pada gilirannya digantikan oleh angin malam yang dingin dan kata-katanya yang hangat.
"Kamu tidak mengerti, kan? Orang tidak mengakhiri hubungan mereka dengan mudah. Bahkan jika kamu tidak bisa bertemu satu sama lain setiap hari, kamu akan bertemu satu sama lain setidaknya sekali setiap tiga bulan, seperti di pesta ulang tahun seseorang, atau ketika kamu keluar untuk minum-minum. "
"Apakah itu cara kerjanya?"
Masih melihat ke depan, dia mengangguk dan melanjutkan, "Akhirnya, kamu hanya akan bertemu setiap 6 bulan hingga setahun sekali. Kamu akan berhenti melihat orang lain semakin sedikit, dan kemudian kamu hanya akan benar-benar bertemu selama acara keluarga atau reuni kelas. Dan terakhir, kamu akan berhenti mengingatnya lagi. "
"Aku mengerti... Hm? Tunggu. Segalanya berakhir dengan mudah di sana, bukan? "
Nada suaranya yang lambat dan jelas membuatku yakin, tetapi tidak peduli bagaimana aku mengambil kata-katanya, segalanya jelas berakhir jauh lebih mudah dari yang diharapkan. Berdasarkan apa yang dia katakan, hubungan manusia cepat berakhir.
"Itu hanya jika kamu tidak melakukan apa-apa," Dia mendorong rokoknya ke dalam nampan abu dan tertawa. "Apa kamu keberatan jika kita mengambil jalan memutar cepat?"
"Apa pun yang kamu suka."
Aku tidak punya hak untuk mengeluh karena saya diberi tumpangan. Dia menekan sinyal sein sebagai respons dan memutar setirnya. Aku melihat keluar jendela untuk melihat ke mana dia membawaku, dan kami akhirnya memasuki jalan raya nasional dan langsung menuju ke seberang dari rumahku.
Hiratsuka-sensei bersenandung bersama dengan stereo mobil dalam semangat tinggi dan menekan pedal gas. Mesinnya menderu, dan semua lampu jalan, lampu mobil, dan lampu belakang mobil-mobil terdekat terbang di belakang kami.
Truk dan trailer besar terlihat lebih sering dan pabrik di kejauhan menjadi terlihat. Dia kemudian melambat dan menyalakan sinyalnya sambil berubah menjadi fasilitas di sebelah kiri. Kami perlahan memasuki tempat parkir yang luas dan berhenti di dekat sesuatu yang mirip dengan pintu masuk. Dia menggeser perlengkapannya ke tempat parkir, mengaktifkan rem tangan, dan mematikan mesin. Kami tiba di tempat tujuan.
"Kita sudah sampai." katanya, dan turun dari mobil.
Aku melihat bangunan itu, dan itu tampak seperti pusat permainan skala besar. Jaring hijau besar mengelilingi sebagian atap dan sesekali terdengar bunyi yang menyenangkan dari sana, yang membuatnya jelas kalau itu adalah fasilitas batting center.
Aku berdiri di sana dengan linglung dan Hiratsuka-sensei menggerakkanku. Aku mengikutinya, yang berjalan dengan gaya berjalan yang akrab. Saat memasuki gedung, semua jenis suara yang berasal dari pusat permainan biasa bisa didengar. Ada arcade carbinet, dart, ping pong, lemparan bebas, simulasi golf, dan segala macam permainan lainnya; ada banyak yang harus dilakukan di sini.
Namun, Hiratsuka-sensei tidak memperhatikan mereka dan langsung menuju tangga pusat, bergegas ke Batting Center di lantai atas.
"Oh, kita tepat waktu untuk slot waktu Bat (alat pemukul di baseball) logam."
Aku melihat buletin informasi dan melihat bahwa bat logam diganti setiap malam untuk pencegahan kebisingan.
Hiratsuka-sensei dengan cepat membeli setumpuk koin, melepas jaketnya, dan melemparkannya padaku.
"Pakai ini," katanya, dan memakai sarung tangannya. Dia menyelinap melewati jaring hijau dan masuk ke kotak pukulan.
Setelah memasukkan koin, dia memposisikan dirinya di kotak batter (pemukul dalam baseball) yang tepat, mencengkeram batnya, dan berlatih mengayun. Dia memiliki kuda-kuda yang baik dan seimbang. Dia kemudian mengarahkan tongkatnya ke depan, menarik lengan bajunya, dan siap untuk memukul. Ohh, dia benar-benar jago...
[Img]
Pitcher yang ditampilkan pada LCD mengambil posisi windup... dan inilah pitch pertama!
“Hatsushiba!” Hiratsuka-sensei berteriak ketika dia mengayun, membuat suara batnya yang berdenting. Bola melesat melengkung melewati mesin, dan aku bertepuk tangan dengan suara bersorak. Dia menyeringai dan mengambil posisi memukul lagi untuk lemparan kedua.
“Hori! Saburo! Satosaki! Fukuura! "
Pitch datang satu per satu, dan setiap kali dia melakukan kontak, dia memanggil nama-nama pemain terkenal masa lalu dari klub Chiba Marine. Selain itu, dia berteriak Ootsuka, Kuroki, dan Julio Franco. Susunan pemain batting yang dia buat tidak masuk akal, tapi squadnya cukup bagus dan penuh dengan pilihan bagus.
Dia berteriak sekuat tenaga di setiap nama, tetapi bentuk pukulannya persis sama untuk masing-masing nama, jadi sulit untuk mengatakan apakah ada makna di balik nama-nama itu. Untuk satu hal, Fukuura adalah seorang kidal, dan Kuroki adalah seorang pelempar... Lebih penting lagi, orang-orang yang ia sebutkan semua pensiun dari tim, jadi usia Hiratsuka-sensei benar-benar patut dipertanyakan!
Dengan banyaknya dia melakukan kontak, itu terlihat hampir terlalu mudah, tetapi kecepatan bolanya mencapai 130 km / jam. Jago orang ini, dia harus mencoba menjadi pro. Bukankah Marinir Lotte membiarkan siapa pun masuk? Setelah mengeluarkan keringat dari 20 pukulan, dia kembali ke internet sambil mengepakkan bajunya ke dadanya. Akan menyenangkan jika dia bisa berhenti melakukan itu karena itu membuatnya sulit terlihat...
"Kenapa kamu tidak mencobanya, Hikigaya?"
"Tidak, tidak apa-apa..."
Aku mencoba untuk menolak tetapi tidak mampu ketika dia menjentikkan koin kepadaku. Sekarang, aku harus masuk ke sana... Aku tidak punya pengalaman memukul, jadi memukul lemparan 130 / km adalah hal yang mustahil. Sebagai gantinya, aku pergi ke stan yang bertuliskan 100 km / jam. Ketika aku mulai melakukan latihan ayunan yang mirip dengan Hiratsuka-sensei, aku bisa melihatnya mengawasiku dengan tangan bersilang dari belakangku dan bergumam seperti semacam pakar. Dia hanya membuatnya lebih sulit untuk masuk ke sini...
Aku berdiri di kotak pemukul, dan lemparan pertama berlalu; itu jauh lebih cepat dari yang aku kira. Aku mengayun dengan seluruh kekuatanku dan benar-benar tak bisq menyentuh bola. Aku tidak bisa mengenainya... Apa yang harus aku lakukan? Aku berpikir, dan aku diberi dorongan dari belakang.
"Lihatlah bolanya. Ayunkan pemukulnya. Lenganmu berayun terlalu jauh. Jangan bertujuan untuk pukulan besar. Ambillah dengan lambat saat kau sudah menyesuaikan timingnya.”
Dia sangat pemilih... Aku pikir. Aku mengetuk ujung tongkat di pangkalan dan mengambil posisiku. Aku membuat penyesuaian menurut saran Hiratsuka-sensei dan membuat ayunan kecil. Kali ini, ada sentuhan kecil dengan bat dan suara logam yang bertabrakan dari pagar. Merasakan kesemutan di tanganku akibat benturan itu, aku menoleh dan melihatnya membalas dengan jempol dan kedipan. Baik karena gembira atau malu, aku tertawa kecil.
Baiklah, kupikir aku sudah memahami ini... Aku mengambil kuda-kuda untuk lemparan ketiga dan tenggelam dalam pukulan. Setelah melalui semua lemparan bola, kadang tidak kena, kadang membuat kontak yang buruk, dan kadang-kadang mendengar retakan bat yang menyenangkan, aky menghela napas panjang. Ketika aku meninggalkan kotak pemukul, aku bisa melihat Hiratsuka-sensei di bangku di luar jaring. Di tangannya, dia memiliki minuman dan Bakudan-yaki yang dibelinya.
"Mm."
"Oh, terima kasih." Aku menerima COFFEE MAX dan duduk di sebelahnya.
"Merasa lebih baik sekarang?"
"Jika menggerakkan tubuhmu sudah cukup untuk membuatmu merasa lebih baik, atlet tidak akan menggunakan narkoba."
Dengan tatapannya yang lembut padaku, aku tidak bisa menahan diri untuk tidak membalasnya dengan rasa malu. Dia menenerima jawabanku dengan senyum masam. "Kamu benar-benar tidak lucu, kamu tahu itu?"
"Benar... tapi aku sangat menghargai bahwa anda memperhatikanku. Maaf karena begitu banyak masalah di akhir." kataku.
Dia menatapku dan kemudian menghela nafas. Dia menyibakkan rambutnya yang panjang dan meletakkan tangannya di atas kepalaku. "Masalah denganmu adalah kadang-kadang kamu memamerkan sisi imutmu itu," katanya, dan dengan kasar mengusap kepalaku. Sangat memalukan dan canggung ketika dia melakukan itu, tetapi sebagian besar menyakitkan. Aku mengambil jarak sekitar kepalan tangan untuk melarikan diri dari tangannya, dan dia akhirnya melepaskan tangannya.
Sudut bibirnya membentuk senyuman, dan dia meletakkan sebatang rokok di antara bibirnya. Dia menyalakan pemantiknya, mengepulkan asap tipis, dan berbisik, "Apa yang kamu lakukan di sana?"
"Ah... tidak banyak." Aku tersandung kata-kataku dari pertanyaannya yang tiba-tiba, tetapi dia memberikan senyum yang tahu segalanya.
"Apak Haruno mengatakan sesuatu padamu?"
"Yah, sedikit." Aku mengucapkan dengan sedih, tetapi dia terus menatapku, menungguku untuk melanjutkan. Mengetahui tidak ada gunanya mencoba menghindari masalah ini lagi, aku memusatkan pikiranky yang tidak disortir ke tempat terbuka. "Dia bilang aku tidak bisa mabuk, sama seperti dia."
"Yah, itu benar untuk Haruno... meskipun itu tidak terdengar seperti kamu berbicara tentang alkohol."
Terhadap pertanyaannya yang sedikit bingung, aku mengangguk. "Kurasa... dia menyiratkan sesuatu di sepanjang garis atmosfer atau hubungan. Menurutnya, hubungan kita hanyalah bentuk kodependensi. Aku tidak ingin mengakuinya, jadi aku mencoba melawan, tapi... sulit untuk dikatakan."
Seandainya dia orang lain, aku tidak akan mengatakan semua ini. Aku tidak akan bisa. Berpikir keelemahanku terekspos kepada siapa pun adalah sesuatu yang tidak bisa aku tangani, bukan karena harga diriku yang pengecut, tetapi karena rasa malu yang sombong. Itu sebabnya tidak peduli berapa banyak seseorang yang memburuku, aku akan menemukan cara untuk bermain bodoh, menghindari masalah, dan melempar layar asap.
Tapi Hiratsuka-sensei adalah satu-satunya orang yang aku tidak harus hadapi, seseorang yang tidak harus kulangkahi. Dia adalah orang dewasa yang jauh lebih besar daripadaku, dan dia selalu memeberikan saran untukku.
Dia terus merokok, memilih untuk tidak menyela apa pun yang tidak perlu, dan memikirkan kata-kataku.
“Kodependensi, ya? Sama seperti Haruno menggunakan kata seperti itu, tetapi dia menggunakannya seperti kiasan. Dia mengerti, tapi dia memilih untuk mengatakannya seperti itu... Sepertinya dia sangat menyukaimu. "
"Haha... itu sama sekali tidak membuatku bahagia..."
"Aku kira kamu bisa menafsirkan dengan cara yang sama seperti Haruno jika kamu melihatnya dari sudut pandang sinis... Oh, sekali lagi, kalian berdua pandai dalam hal itu." Dia bercanda dengan ucapannya yang terakhir, dan aku mengeluarkan tawa yang kosong. Dia tersenyum, mematikan rokoknya di asbak, dan menoleh padaku. "Tapi bukan itu yang kulihat. Yukinoshita, Yuigahama, dan kamu tidak memiliki hubungan seperti itu. "
Asap putih tipis sudah menghilang, hanya menyisakan bau tar yang luar biasa, sesuatu yang sudah biasa kuhadapi darinya. Suatu hari, ini juga akan berubah menjadi sesuatu yang nostalgia, karena tidak ada orang di sekitarku yang merokok.
"Jangan terjebak pada kata sederhana seperti kodependensi."
Dia mengulurkan ujung jarinya, ada bau yang tidak mungkin aku lupakan, dan kemudian memegangi bahuku.
"Mungkin kau sudah meyakinkan dirimu sendiri bagaimana keadaannya, tapi jangan biarkan kata-kata pinjaman itu memelintir perasaan seseorang... Jangan biarkan perasaan itu diringkas dengan beberapa notasi sederhana." Dia menatap mataku dan dengan penuh kasih, bertanya, "Apakah satu kata saja cukup untuk menyampaikan perasaanmu?"
"Tidak mungkin... jika itu terjadi, aku tidak akan tahan untuk itu. Aku bahkan tidak berpikir bahwa sejak awal kata-kata bisa menyampaikan perasaanku"
Bahkan sekarang, mereka bahkan tidak bisa mengungkapkan pikiran, ideologi, dan emosiku sedikit pun. Jika mereka tidak berarti apa-apa, maka mereka tidak berbeda dari tangisan binatang buas. Itu hanya akan menjadi tindakan menekuk ekormu mengatakan itu baik-baik saja bahwa hal-hal tidak terjadi, meskipun dirimu melolong untuk tidak menggeneralisasi segala sesuatu menjadi satu emosi dan memamerkan taringmu karena tidak mungkin hal-hal bisa disampaikan.
Tanpa sadar aku meremas kopiku dengan kesal. Namun, Hiratsuka-sensei melepaskan tangannya dari pundakku dan mengangguk puas.
"Kamu sudah memiliki jawabannya, tetapi kamu tidak tahu bagaimana mengungkapkannya, itu saja. Itulah alasan mengapa dirimu mencoba memasukkannya ke dalam kata-kata sederhana yang masuk akal bagimu. Kamu mencoba menerapkan jawabanmu pada kata-kata itu dan membiarkannya begitu saja. "
Itu mungkin benar. Aku berpegang teguh pada kata kodependensi yang mencakup semua yang baik, yang buruk, cinta, dan kebencian, karena aku merasa itu bisa mengekspresikan emosiku dengan cara yang paling mudah. Aku tidak perlu memikirkan hal lain hanya dengan menggembar-gemborkan kata itu. Ini tidak lain adalah tidak berpikir dan lari dari kenyataan.
"Tapi kamu tahu, tidak ada satu cara untuk melakukannya. Satu kata dapat diungkapkan dalam banyak cara yang tak ada habisnya." Dia mengambil pena dari saku dadanya dan dengan gembira melambaikannya seperti tongkat sihir. Dia kemudian mulai menulis di atas serbet kertas. "Sebagai contoh, ada banyak hal yang bisa aku katakan tentang dirimu, seperti bagaimana aku pikir kamu gila, pecundang, terlalu rumit, atau bagaimana aku khawatir tentang masa depanmu..." Dia menuliskan setiap yang dia nyatakan di atas serbet.
"Ohh, banyak hal jahat yang kamu tuliskan..."
"Ini belum semuanya. Aku punya lebih banyak hal, sehingga terlalu repot untuk mengatakan semuanya. "
Kemudian, dia berhenti menulis sama sekali dan mulai menghapus kata-kata. Dia menggunakan pena di serbet untuk mengoleskannya dengan tinta. Secara bertahap menjadi bernoda dari satu ujung ke ujung lainnya, hanya menyisakan bagian tengah berwarna putih. Tidak lama kemudian, bagian tengahnya juga dioleskan dalam warna hitam dan ruang putih yang tersisa perlahan-lahan mengambil bentuk kata.
"Tapi jika aku menyatukan mereka semua..." Sebelum aku bisa memastikan apa kata yang akan berubah, Hiratsuka-sensei menyodorkan serbet ke arahku. "Itu berarti aku menyukaimu."
"Hah? Ah, b-benarkah...? ”
Aku melihat serbet dan di kanvas hitam adalah kata "suka" yang ditulis dengan warna putih. Segala macam emosi yang memancar seperti kejutan, kebingungan, kebahagiaan, rasa malu, rasa malu, dan banyak lainnya, tetapi aku masih tidak bisa bereaksi dengan benar.
"Jangan malu-malu. Sejauh yang aku ketahui, kamu adalah murid terbaik ku. Dalam hal itu, aku benar-benar menyukaimu.”
Dia tersenyum seperti bocah nakal yang berhasil melakukan lelucon dan dengan kasar mengusap kepalaku lagi. Fiuh, hampir saja. Serius, itu yang kamu maksud? Seperti, benar-benar hampir saja. Akh pikir dia serius, dan aku hampir mengatakan bahwa aku juga menyukainya. Kulit kepala ku benar-benar berkeringat.
Aku memutar tubuh untuk membebaskan kepalaku dari tangannya dan merasa lega. Dia menatapku dengan senang dan menyalakan sebatang rokok lagi.
“Jika satu kata saja tidak cukup, teruslah mencari. Jika kamu tidak dapat mempercayai kata-kata, maka biarkan tindakanmu sendir yang mengatakannya." ia menghembuskan asap dan mengikutinya dengan matanya, dan melewati sosoknya, aku melakukan hal yang sama. “Tidak masalah apa kata yang kamu temukan atau tindakan apa yang kamu lakukan. Terus lakukan itu seperti kamu mengumpulkan titik-titik, sampai kamu akhirnya dapat menghubungkan semuanya dengan jawaban yang paling sesuai untukmu. Kata-kata warna putih yang terukir di kanvas hitam milikmu mungkin sangat sesuai dengan yang kamu cari."
Asap mengambang segera menghilang, dan kemudian Hiratsuka-sensei mengarahkan pandangannya ke arahku. "Itu sebabnya, tunjukkan padaku. Sementara aky masih gurumu, tunjukkan jawabanmu setelah memamerkan semua pikiran dan perasaanmu. Pamerkan kepadaku dengan cara yang akan membuat aku tidak bisa berkata-kata. "
"Semuanya, ya?" Tanyaku.
Hiratsuka-sensei membuat kepalan di depan dadanya dan memompa kepalanya. "Betul. Tunjukkan semua topping ekstranya. "
"Apa ini, ramen?" Aku menghela nafas yang lesu, dan dia tersenyum, yang membebaskan tubuhku dari kekakuannya. Pada gilirannya, aku bisa membuat senyum lemah. "Yah, aku akan mencobanya. Aku tidak terlalu percaya diri, itu akan membuat diriku lebih mudah dimengerti, "
"Tidak ada yang akan kesulitan jika sesederhana itu, tetapi jika itu kamu, aku yakin kamu akan baik-baik saja."
Menandai akhir pembicaraan, dia menepuk pundakku dan meregangkan tubuh. "Ngomong-ngomong, mari kita makan ramen dalam perjalanan kembali. Bagaimana kalau Naritake? ”
"Oh, kedengarannya bagus."
"Ya kan?"
Dia membuat senyum kosong, menghirup rokoknya, dan berdiri. Aku bangkit dari tempat duduk tepat setelah itu. Saat kami berjalan kembali dan mengobrol, Hiratsuka-sensei selalu beberapa langkah di depanku. Saat melihat perawakannya dari belakang, aku berhenti.
Postur tegaknya yang bermartabat memancarkan keanggunan yang tak pernah bisa kuharapkan untuk dicapai. Tetapi sebagai satu-satunya individu yang aku hormati dan benar-benar dapat kusebut sebagai mentor, aku ingin dia memperhatikan diriku dan memastikan dengan matanya sendiri jawaban yang akan aku terima.
Tidak peduli seberapa menyakitkan mata, menjijikkan, dan celakanya itu, tidak peduli betapa hina dan menyedihkannya itu, aku harus menunjukkan padanya jawaban Hikigaya Hachiman.
Memang, tidak ada yang salah dengan hal-hal yang berakhir. Namun, apa yang salah adalah bagaimana mereka berakhir.
Hubungan kami yang menjadi tergantung pada kata-kata 'pinjaman', mengakomodasi penipuan, dan diputarbalikkan adalah sesuatu yang kami benar-benar tidak pernah harapkan, palsu tanpa harapan.
Itu sebabnya, yang paling bisa aku lakukan adalah memberikan kerusakan yang cukup untuk menghancurkan imitasi ini, sehingga bisa berubah menjadi satu-satunya hal yang benar-benar bisa disebut asli.
Aku akan mengakhiri masa mudaku, pemuda yang menjadi salah atas kehendakku sendiri.
End of Oregairu Chapter 5
