Oregairu Volume 14 Chapter 7 Bahasa Indonesia
Akhirnya bisa menerjemahkan chapter paling romantis ini, chapter penembakan Hikigaya Hachiman ke Yukinoshita Yukino.
Volume 14 Chapter 7 : Perasaan kita disampaikan hanya melalui kehangatan sentuhan kita.
Tidak pernah ada waktu dalam hidup ku saat diriku dapat memiliki resolusi yang nyat, dan aku tidak berharap kalau hal itu berubah di masa depan. Lingkunganku hanya menyisakan pengalaman yang memiliki rasa yang mengerikan.
Jujur saja, aku mulai bertanya-tanya dalam hati apakah aku bisa mendekati hal-hal secara berbeda, bahwa aku mungkin mengabaikan cara yang lebih sederhana yang tidak akan meninggalkan siapa pun dengan perasaan tersakiti. Hanya saja aku tidak bisa melihat nilai apa pun dalam sesuatu yang dapat dengan mudah diubah dengan beberapa kata atau metode tunggal.
Jika segala sesuatunya terselesaikan berdasarkan kemauan atau dengan satu tindakan tidak penting, aku merasakan semua rasa sakit secara fisik, penderitaan mental, dan kekhawatiran dapat disangkal sebagai tidak lebih dari mereka yang sebenarnya. Rasa sakit dan kekhawatiran orang yang bersangkutan sama sekali tidak seringan yang dirasakan orang asing, karena selalu ada dua pilihan antara hidup atau mati.
Menuliskannya dengan beberapa kata terasa sangat tidak tulus.
Jika hanya beberapa kata yang cukup untuk mengubah hal-hal — tidak, sesuatu yang dapat dibalik hanya untuk itu bisa diraih, adalah sesuatu yang tidak dapat kamu raih kembali.
Itu sebabnya, ini adalah satu-satunya cara dimana aku bisa melakukan banyak hal, seraya berdoa semoga itu yang aku bisa dapatkan sambil terluka di sekujur tubuhku.
Aku sangat menyadari akan keterbatasan apa yang bisa aku lakukan. Aku bisa melakukan semua yang aku bisa, tetapi masih ada hal-hal yang tidak bisa aku capai. Itu sebabnya, aku memutuskan untuk melakukan semua yang aku bisa.
Sikap sombong seperti ini, selama aku mengejar sesuatu yang genuine yang tidak akan rusak terlepas dari apa yang terjadi, jika aku tidak dapat mengkonfirmasi keberadaannya melalui memelintirnya, menghancurkannya, dan merusaknya, maka aku tidak akan bisa percaya sama sekali.
Pertama-tama, sangat sedikit yang bisa dilakukan oleh seseorang sekaliber diriku. Meninggalkan semua yang aku miliki pada akhirnya tidak akan mengubah apa pun. Aku pada umumnya tidak siap, tidak pernah tanpa sarana, alat, atau tangan untuk bergerak maju. Pada hari ini, yang paling bisa aku lakukan hanyalah segelintur. Satu email, satu sujud, dan satu panggilan saja yang bisa aku lakukan.
Tetapi melalui itu, aku akhirnya bisa mendapatkan satu petunjuk. Itu hanya satu cara mendekati sesuatu, menjadikannya sesuatu yang rumit, tetapi itu lebih baik daripada tidak sama sekali.
Itu adalah awal minggu baru pada hari Senin. Setelah menerima hasil ujian kami untuk hari itu, sekarang sesudah sepulang sekolah, dan aku duduk di kelas menatap smartphonekuu. Dipajang di layarnya ada spanduk “Prom Gabungan SMA Sobu & SMA Kaihin Sogo, Terbuka di Musim Semi!” Di situs acara prom bersama antara dua sekolah kami.
Dummy prom yang seharusnya dihapuskan ketidakgunaannya tanpa sadar dihidupkan kembali. Bukan, akulah yang memaksanya hidup kembali.
Kemarin, aku mengirim email ke SMA Kaihin Sogo, langsung berbohong kepada mereka bahwa mereka bebas untuk melanjutkannya, berjalan ke Klub UG dan memohon kepada mereka dengan sujud agresif untuk memperbarui situs.
Tentu saja, tidak ada yang substansial pada rencana itu sendiri. Itu hanya omong kosong, gertakan murahan, hiasan. Itu sama seperti sebelumnya ketika disajikan sebagai boneka. Dengan demikian, prosesnya seperti sebelumnya, yang berarti aku perlu menelepon Yukinoshita Haruno dan meminta dia membocorkan informasi dari prom gabungan.
Percakapan kami tidak berlangsung lama, tetapi tawanya dari telepon masih berdering di telingaku.
"Apa gunanya melakukan ini?" Dia bertanya.
Tidak ada; prom gabungan itu sendiri tidak memiliki arti. Itu sebabnya, aku menjawabnya dengan setengah tersenyum.
—Aku akan menunjukkan kepadamu apa yang benar-benar prom... seperti sesuatu yang asli.
Memikirkannya sekarang, itu benar-benar tidak masuk akal untuk dinyatakan. Karena alasan itu, dia memberi aku tawa yang menghina.
"Kamu idiot. Kita punya seorang idiot di sini. "
Dia terkekeh yang akhirnya berubah menjadi tawa. Dia menutup telepon padaku tanpa menyebutkan akan bekerja sama. Aku mencoba meneleponnya kembali beberapa kali, tetapi dia tidak pernah menjawab. Pada akhirnya, aku tidak yakin apakah dia akan mendengarkan permintaan aku. Dan itulah yang membawaku ke titik ini.
Hanya Tuhan yang tahu apa yang akan terjadi, dan ketika itu terjadi, aku tahu tidak ada hal baik yang akan terjadi. Aku mencari-cari kebenaran yang tidak diketahui di semak belukar, jadi yang tersisa adalah menunggu. Yang mati dimainkan, handuk dilemparkan, dan sekarang aku hanya perlu menyeberangi Rubicon.
Dan benar saja, hasilnya datang dalam beberapa hari kemudian. Sekolah berakhir setengah hari karena liburan, dan aku di kelas bersiap untuk pulang. Sampai orang itu datang.
"Hikigaya." Hiratsuka-sensei memanggilku dari pintu. Dia memanggilku dengan tangannya dan memiliki ekspresi yang sedikit khawatir.
Setelah melihat ini, aku tahu aku telah memenangkan pertaruhan pertama aku.
X X X
Hiratsuka-sensei membawaku ke ruang yang kami kunjungi pada hari sebelumnya, kantor penerimaan tamu. Ketika pintu terbuka, aku langsung melakukan kontak mata dengan ibu Yukinoshita di kursi kehormatan. Dia kembali tersenyum cerah.
Situasi ini persis seperti pertemuan kami beberapa hari sebelumnya, kecuali satu-satunya perbedaan adalah kehadiran beberapa orang lain. Duduk di samping ibunya, Haruno-san melambai dan mengedipkan mata. Meskipun dia melolong riuh melalui telepon, dia telah menyiapkan panggung untuk aku, jadi aku bersyukur untuk itu. Orang terakhir adalah Yukinoshita yang duduk di sofa dekat pintu masuk.
"Hikigaya-kun..."
Ekspresinya diwarnai dengan kekhawatiran, mungkin telah diberitahu soal keadaannya beberapa saat sebelumnya. Dengan diam aku mengangguk kembali ke tatapan cemasnya. Aku juga mengambil kesempatan untuk melirik sekilas ke sekeliling kantor, menggaruk pipiku, dan membuat senyum tanpa basa-basi.
"Um, apakah ada alasan mengapa aku dipanggil ke sini...?"
Tentu saja, aku tahu persis mengapa. Terlepas dari itu, aku melakukan yang terbaik untuk bermain bodoh. Ini akan menjadi pertunjukan terbesar dalam kehidupan Hikigaya Hachiman.
Yang sedang berkata, ibu Yukinoshita membuat senyum tipis tapi tahu semua tentang aktingku yang buruk. Dalam keheningan yang canggung, Haruno-san tidak bisa menahan tawa.
"Duduklah." Hiratsuka-sensei menghela nafas gelisah dan menepuk pundakku. Menilai dari ekspresinya, aktingku aku benar-benar buruk. Yah, terserahlah...
Seperti yang diinstruksikan, aku duduk di sebelah Yukinoshita dan Hiratsuka-sensei duduk di sebelahku. Setelah kami mengambil tempat duduk kami, ibu Yukinoshita di pihak yang berseberangan mempertahankan senyumnya yang lembut dan dengan anggun menggeledah dompet untuk smartphone-nya.
"Aku pikir akan lebih bijaksana untuk datang meminta cerita dari pihakmu tentang hal ini." Dia menunjukkan layar ponselnya kepadaku, dan di atasnya adalah situs resmi prom boneka. Ada satu hal yang berbeda dari sebelumnya dan itu adalah situs sederhana yang diukir dengan kata-kata, "Prom Gabungan SMA Sobu & SMA Prefektur Kaihin Sogo, Dibuka Musim Semi Ini!" Dengan warna-warna utama yang mencolok seperti di atas bantal kursi seni.
"Ini..." Aku mengerang dan pura-pura terkejut sambil sengaja membuat tatapan lemah lembut dan terdengar bingung.
"Rencana ini agak akrab, jadi aku ingin bertanya tentang apa ini," ibu Yukinoshita menekankan jari-jarinya ke pelipisnya dan menghembuskan napas yang lelah. "Banyak orang tua yang sangat memahami pesta dansa yang diadakan kemarin, tapi sekarang, kita punya ini, kau tahu? Aku pikir sebaiknya meminta orang yang bertanggung jawab untuk menjelaskan bagaimana ini terjadi. "
Meskipun nada suaranya lembut, suaranya jelas bercampur dengan kebingungan. Dari sudut pandangnya, rencana ini tidak lebih dari boneka untuk pesta SMA Sobu yang sebenarnya. Dia sendiri langsung mengerti niat itu tetapi masih berjalan seiring dengan negosiasiku yang ceroboh dan menyetujuinya. Dia bahkan melangkah lebih jauh untuk meyakinkan dan mengatasi masalah apa pun dari sekelompok orang tua di asosiasi. Pada titik itu, rencana boneka ini telah lama memenuhi tujuannya. Sekarang tiba-tiba, rencana itu akan berjalan tanpa sepengetahuannya. Aku bisa membayangkan dia merasakan pengkhianatan.
Dia menatapku dengan kecewa. Satu-satunya hal yang bisa aku lakukan adalah memilih kalimatku dengan hati-hati, dan bersungguh-sungguh dalam menjelaskannya.
"Pasti ada semacam kesalahan... Mungkin ada gangguan komunikasi?" Aku pura-pura tidak tahu sebanyak mungkin.
Dia terkikik. “Begitu, jadi itu hanya kesalahan sederhana. Kalau begitu, aku meminta kamu mengambil tindakan untuk menarik dan membatalkan program ini segera setelah po— "
“Sebenarnya, itu mungkin sulit. Sudah diumumkan kepada publik, jadi mengeluarkan pembatalan akan menimbulkan banyak masalah." Aku memotongnya di tengah jalan dan alisnya berkedut.
"Lalu, apa yang kamu sarankan untuk kita lakukan?"
Aku membuat senyum kurang ajar. "Kurasa satu-satunya pilihan kita adalah melanjutkannya seperti yang direncanakan semula, kurasa?"
“Apa yang kau katakan? Berhenti dengan omong kosongmu. "
Sebelum pihak lawan dapat membalas, Yukinoshita yang ada disebelahku, menjebak aku. Kemudian, dia menghadapi ibunya dan mengambil sikap formal.
"Kalau boleh, prom baru-baru ini diadakan atas kebijakan kami. Jika itu adalah penyebab dari insiden apa pun, itu seharusnya menjadi tanggung jawab kami untuk memastikan bahwa mereka ditangani." Ibunya setuju, dan dia melanjutkan. “Rencana ini awalnya disajikan untuk mewujudkan prom kami, dan tidak lebih. Berbicara secara fundamental, kita harus menjadi orang yang menyelesaikan ini. Itu sebabnya," Yukinoshita terdiam sejenak sebelum mengalihkan pandangannya. "Dia tidak ada hubungannya dengan ini..."
Ibunya dengan penuh perhatian mendengarkan dan mengangguk setelah memproses pernyataannya. "Aku mengerti... dan bisakah kamu memberitahuku langkah-langkah yang kamu rencanakan untuk diambil?"
Dia tidak lagi fokus padaku, tapi Yukinoshita. Kilatan tajam di matanya tidak dimaksudkan untuk putri keakungannya, tetapi untuk orang yang bertanggung jawab atas situasi tersebut.
“Kami akan mengadakan konferensi dengan SMA Kaihin Sogo sesegera mungkin dan mengeluarkan pembatalan dan permintaan maaf. Jika perlu, kami terbuka untuk mengadakan pertemuan pers untuk mengungkapkan sepenuhnya hal-hal khusus yang mengarah pada situasi ini. "
“Yah… itu kedengarannya bagus. Aku tidak membayangkan ada hal lain yang bisa kamu lakukan. "
"Iya. Semakin cepat kita memadamkan api, semakin baik. ”
Saat mendengar proposal dari penanggung jawab, dan bukan putrinya, ibunya mengangguk meyakinkan. Hiratsuka-sensei juga setuju tanpa keberatan. Setelah itu, kelegaan mengunjungi ekspresi Yukinoshita.
Situasi berada di ambang penyelesaian dan atmosfir menjadi longgar. aku mengambil kesempatan itu untuk melengkungkan sudut mulut aku ke atas. "Uhh, aku tidak yakin mereka akan begitu akomodatif."
"Hah?"
Semua orang membuat wajah yang menganggap pernyataanku tidak bisa dipahami, tetapi aku menertawakannya. Maaf, tapi aku tidak akan membiarkan ini berakhir begitu saja.
"Tidak masuk akal jika kami memberi tahu mereka bahwa kami tidak akan bekerja sama dengan mereka karena kami berhasil mengadakan prom sendiri."
"Kita hanya perlu menjelaskan situasinya kepada mereka."
Perkataan kasualku langsung ditebas oleh kemarahannya, tetapi aku membalasnya kembali dengan kalimatku sendiri. “Apakah kamu benar-benar berpikir Tamanawa dan teman-temannya akan menerimanya? Jika kita memberi tahu mereka bahwa kita tidak bisa melakukannya, mereka hanya ingin memikirkan solusi bersama, kau tahu? "
"Itu mungkin benar, tapi..."
Yukinoshita kehilangan kata-kata. Mempertimbangkan pengalaman yang dia alami selama acara Natal, dia sepenuhnya menyadari kesulitan dalam membujuk Tamanawa dan OSIS di SMA Kaihin Sogo. Aku tahu kamu akan berhasil dengan kekuatan persuasi yang luar biasa, Tamanawa-san. Biarkan aku mengambil momen ini untuk meminjam otoritasmu dan menekan terus mereka.
"Selain itu, sekarang setelah informasi itu diungkapkan, itu berarti mereka sudah melalui proses di pihak sekolah, yang juga termasuk asosiasi orang tua," aku mengoceh seolah-olah aku sedang menyatakan pengetahuan umum. Tapi itu semua bohong, tentu saja. Omong kosong. Tamanawa tidak melakukan hal semacam itu. Akku bahkan tidak yakin apakah dia orang yang saksama. Tidak, aku tahu pasti dia tidak akan melakukan apa-apa. Tetapi aku mempertahankan kepercayaan diri itu dan menunjukkan senyum.
"Jika kita memutuskan untuk keberatan pada saat ini, bukankah akan bermasalah jika kita berselisih dengan mereka?"
Berdasarkan semua yang telah terjadi sampai sekarang, ibu Yukinoshita berusaha untuk menghindari potensi perselisihan dengan para pendukungnya. Hayama Hayato pernah mengatakan bahwa afiliasi sekolah adalah daerah pemilihan bagi anggota pemerintah daerah, sehingga kemungkinan mereka ingin menghindari konflik yang tidak perlu dengan sekolah lain. Jika aku membuatnya sehingga pihak-pihak yang terlibat tidak hanya terbatas di sekolah kami, mereka tidak akan dapat menutup rencana ini dengan persyaratan mereka sendiri.
Ibu Yukinoshita menempelkan kipasnya ke mulutnya dan mengambil waktu sejenak untuk merenung. Sementara itu, matanya terfokus padaku. Akhirnya, dia melipat kipasnya untuk menyentuh bahunya dan membuat ekspresi lelah. Kemudian, dia berbicara.
"Sayangnya, itu tidak akan semudah itu... Jika, demi argumen, sekolah lain menyetujui rencana ini, masih ada masalah di pihak kita yang perlu diselesaikan. Apa kamu lupa alasan mengapa prom ditolak sejak awal? "
Kata-katanya menjelaskan bahwa dia telah melihat kebohonganku. Selain itu, dia mengidentifikasi masalah mendasar dengan rencanaku dan bahkan tidak mengizinkan aku untuk memindahkan tiang gawang. Dia benar-benar seseorang yang tidak boleh ditantang dalam negosiasi dan debat.
"Kamu hampir mendekati, tapi tidak cukup..."
Dia menyatakan langsung, seolah-olah untuk melakukan langkah finishing, dan aku hanya bisa tersenyum pahit. Yukinoshita mendekat ke telingaku dan berbisik, "Kamu seharusnya sudah tahu bahwa itu tidak cukup untuk meyakinkan ibuku."
"Kurasa iya..." aku menjawab dengan suara tipis. Jujur saja, aku tidak berharap tingkat debat ini cukup untuk meyakinkannya. Aku sangat menyadari keunggulannya. Tapi itu hanya sesuatu yang perlu aku pertimbangkan saat aku mengarahkan percakapan.
"Aku yakin kita bisa membiarkan kekhawatiran orang tua untuk beristirahat kali ini." Aku meluruskan punggung bungkukku dan mengatakannya. Aku bisa merasakan perhatian berkumpul padaku karena sikapku yang berani. Aku bertemu tatapan mereka dengan senyum tipis dan mengangkat sudut mulutku. “Jika kita hanya menunjukkan kepada mereka bahwa siswa 'mencoba tetapi gagal,' maka bahkan siswa akan menyerah. Pada saat itu, tidak ada yang mau melakukan prom lagi. Itulah jenis perkembangan yang ingin dilihat oleh orang tua, kan? Jika kamu menyerahkannya kepadaku, aku akan memastikan rencana ini gagal secara spektakuler. "
Semua orang terkejut setelah mendengar kebanggaanku yang berani.
"Apa gunanya membuatnya gagal untuk dilakukan...?"
"Hikigaya..."
Yukinoshita meletakkan tangannya di pelipisnya seolah-olah untuk meringankan sakit kepala. Hiratsuka-sensei menghela nafas berat, dan Haruno-san berhasil menahan tawa.
"Kupikir kau anak yang lebih pintar dari ini," ibu Yukinoshita menghela nafas heran. Matanya menunjukkan kekecewaannya. “Ketentuanmu tidak layak dipertimbangkan. Kamu tidak mengusulkan apa pun selain risiko dan tidak ada solusi."
"Kurasa, tapi aku tidak pernah mencoba bernegosiasi dengan asosiasi orang tua sejak awal. Aku hanya menguraikan niatku untuk bergerak maju dengan rencanaku sendiri.” aku menyatakan dengan sopan dengan senyum ironis.
Dia mengerutkan kening. "Aku mengerti, terlepas dari apa yang aku katakan, kamu masih berencana untuk melanjutkan ini."
Tatapannya yang mengintimidasi dan suaranya yang dingin membuatku merinding, tapi aku masih mengangguk. Inilah sikap yang perlu aku sampaikan. Ini bukan negosiasi, tetapi hanya penjelasan tentang keadaan dan pernyataan niatku untuk mengusirnya. Kedua belah pihak sadar bahwa percakapan ini tidak ada artinya.
Kartuku yang dapat dimainkan sekarang hilang. Kartu truf yang berpotensi memiliki efek tanpa syarat terhadap ibu Yukinoshita semuanya habis. Karena itu, aku tidak lagi memiliki sarana untuk membawa percakapan ke arah yang menguntungkan dengannya. Tetapi jika aku tidak memiliki kartu untuk dibagikan, maka aku hanya perlu mendapatkan lebih banyak. Itu jenis kecurangan yang aku lakukan.
Dalam percakapan kami dari hari yang lalu, aku, Hikigaya Hachiman, tidak lebih dari seorang seniman penipu di matanya. Sangat mungkin dia hanya melihat aku sebagai seseorang yang bisa memberikan hiburan dalam diskusi, debat, dan permainan. Sambil berharap bahwa itulah masalahnya, aku memutuskan untuk bertaruh pada kemungkinan itu.
Jika, secara kebetulan, aku adalah seseorang yang tidak bisa dia hapus sepenuhnya, maka dia akan merenungkan upaya Hikigaya Hachiman untuk melaksanakan acara prom gabungan yang memiliki peluang keberhasilan yang tipis dan desakannya pada fasad murahannya.
"Aku hanya tidak mengerti mengapa kamu melakukan ini."
Ibu Yukinoshita menempatkan kipas angin ke mulutnya dan menggosok pelipisnya sambil merintih. Karena tidak sesuai dengan pemikiran ini, aku tidak bisa menahan diri untuk tidak menganggap tindakannya itu menggemaskan. Baik ibu dan anak perempuannya sangat mirip dalam gerak tubuh mereka, cara bicara, dan detail kecil lainnya. Sementara aku terpesona pada pemandangan itu, aku didorong dari samping oleh siku. Aku melirik ke sebelahku untuk melihat Yukinoshita dengan lemah menggigit bibirnya dan alisnya berkerut.
"Apa yang sedang kamu coba lakukan…?"
"Apa maksudmu?"
Ketika aku pura-pura tidak tahu, Yukinoshita mengintensifkan tatapannya. Aku memalingkan muka dari matanya yang mengancam untuk melihat ibunya di depan dengan senyum yang menyenangkan di wajahnya yang cantik dan ramping. Dia menunjukkan kepolosan yang dimiliki seorang anak saat memecahkan teka-teki.
"Apa aku benar menganggap ini semua adalah yang kamu rencanakan?"
"Tentu saja tidak. Ini tidak lebih dari kesalahan manusia, kesalahan yang tidak disengaja. ”Aku mengangkat bahu.
"Apa kamu yakin tidak bermaksud disengaja?" Haruno-san tertawa. Ketika dia membuat retort dingin, semua orang menunjukkan persetujuan mereka.
Pada titik ini, bermain bodoh lagi hanya akan menjadi bumerang. Diskusi kami sejauh ini hanya untuk menyeret orang yang berkepentingan ke dalam lingkaran negosiasi. Dengan kata lain, ini adalah momen yang menentukan akhir game.
“Terlepas dari bagaimana situasi ini terjadi, aku percaya ada artinya jika sekolah kami berpartisipasi dalam acara bersama ini. Ada beberapa orang yang tidak puas dengan janji terakhir kami, setelah semuanya... Bukankah itu benar? "
Aku membentuk senyum sarkastik dengan mengangkat satu pipi dan mengarahkannya pada Yukinoshita Haruno. Dia mengedipkan matanya sebagai jawaban atas pernyataanku, tetapi bibirnya langsung memutar sudut menjadi senyum. Namun, hanya itu yang dia lakukan.
Di samping alasannya, satu-satunya yang menyatakan ketidakpuasan terhadap pesta prom sekolah kami adalah Yukinoshita Haruno. Dia adalah satu-satunya cara untuk keluar dari situasi ini. Aku telah menari mengikuti iramanya sampai sekarang, tetapi setidaknya untuk terakhir kali ini, kamu akan menari untukku.
Ketika menjadi jelas kami saling bertukar pandang, ibunya mengikuti dan memandang Haruno-san. "Apa ada sesuatu yang tidak puas denganmu?"
"Tidak juga?" Haruno-san bermain tidak bersalah dan mengangkat bahu. "Tidak ada yang khusus. Yukino-chan sepertinya puas dengan itu seperti kamu. Tidak banyak yang bisa aku katakan pada saat ini, kan? "
Ibunya bingung dengan pertanyaannya, dan reaksinya membuat Yukinoshita menghela nafas. Dia mempertahankan senyumnya yang damai tanpa mengonfirmasi atau menolak klaim Haruno-san. Tetapi memilih untuk tidak menyangkalnya adalah jawaban dalam dirinya sendiri. Yukinoshita tampaknya telah mengambilnya dengan tenang dan tidak terkejut. Dia sudah tahu apa jawaban ibunya tanpa harus mengucapkannya secara verbal.
Keheningan tiba-tiba membebani ruangan itu seperti ter yang berat, tetapi dalam situasi ini, suaraku berjalan dengan baik.
"Aku juga tidak puas dengan itu."
Semua orang memusatkan perhatian mereka padaku. Ibu Yukinoshita menyipitkan matanya dengan penuh minat, Haruno-san menyeringai, dan Hiratsuka-sensei mengangguk dengan tatapan penuh perhatian. Hanya mata Yukinoshita Yukino yang dilemparkan ke lantai. Ibunya meliriknya sebelum menatapku.
"Bolehkah aku bertanya mengapa?"
"Maksudku, tidak peduli bagaimana kamu melihatnya, rencanaku jelas yang lebih baik. Itu wajar bagiku untuk merasa seperti ini kalau aku berpikir tentang apa yang bisa terjadi jika aku telah melewatinya, kan? "aku berkomentar bercanda.
Napas ringan tumpang tindih, dan kesunyian yang menyakitkan mengunjungi ruangan. Itu tidak seperti meninggalnya malaikat. Itu lebih seperti keheningan banyak malaikat yang melewati semua putaran rumah sakit Dokter Zaizen.
Aku menerima protes diam-diam dari dorongan Hiratsuka-sensei dari kanan dan tekanan sedikit di pahaku dari sebelah kiri. Aku menggeliat kesakitan dan berbalik untuk melihat bahu Haruno-san bergetar. Satu-satunya dengan ekspresi serius adalah ibu Yukinoshita yang sedang berpikir.
"Dengan kata lain... kamu melakukan ini karena keegoisanmu?"
"Begitulah yang sebenarnya." kataku dengan senyum masam.
Masih tidak yakin, dia memiringkan kepalanya. Matanya memeriksa diriku. "Tapi rencana ini sepertinya tidak layak pada saat ini. Setidaknya itu harus jelas bagimu... "
Suaranya sangat jelas bingung. Sudah jelas ada kekhawatiran untuknya. Tetapi bagi aku — atau baginya — itu sangat jelas.
"Bahkan jika itu tidak berjalan dengan baik, aki ingin jawaban yang jelas. Jika kita tidak bisa menyelesaikan ini sekarang, itu akan menghantuiku selamanya." Kataku dengan senyum terhina.
Haruno-san tertawa terbahak-bahak. "Kamu idiot. Kita punya orang idiot di sini... Kamu ingin mengadakan pesta prom hanya untuk itu? Kamu idiot, bukan? "
Itu sudah jelas, dan aku tahu kalu aku benar-benar idiot. Bahkan aku pun tertawa.
"Seperti yang kamu lihat, itu adalah alasan yang sangat egois, jadi aku tidak mengharapkan pengertian atau simpati siapa pun."
Namun, ini adalah satu-satunya jawabanku, satu-satunya yang bisa aku tawarkan kepada Yukinoshita Haruno.
Dia menarik tawanya, meletakkan jari ke mulutnya, dan perlahan membelai bibirnya yang mengkilap. Pandangannya padaku adalah anorganik dan sama sekali tidak mengandung kehangatan. Aku diserang oleh merinding seolah-olah sarafku diseret melalui es serut. Aku secara paksa menekan kedinginan dan membuka mulutku.
"Untungnya, OSIS tidak disebutkan dalam hal ini, jadi ini bisa dianggap sebagai layanan komunitas—"
"Ini tidak sesederhana itu," Haruno-san menyela. Dia mengetuk meja dengan jarinya dan mengejek. Kemudian, dia melanjutkan. "Kamu benar-benar sadar bahwa kita adalah orang yang membatalkan rencana ini dan menyumbat orangtua yang berisik, kan? Jika rencana ini berjalan, jelas kami akan menerima keluhan mereka. "
Ibu Yukinoshita menyetujui pernyataannya. Kebenaran dari masalah ini adalah bahwa prom gabungan, tidak ada hal lain kecuali risiko. Ibu Yukinoshita dikirim untuk mengajukan keberatan terhadap pesta SMA Sobu. Pada kenyataannya, dia ada di sana untuk mewakili bagian dari asosiasi orang tua, tetapi juga dapat dilihat sebagai kolaborator penting yang mengambil peran mediator untuk kita. Jika kita memutuskan untuk melanjutkan prom gabungan yang mengabaikan kehendak keluarga Yukinoshita, itu sama dengan menyeret nama mereka lewat lumpur.
Haruno-san melanjutkan lebih lanjut dengan nada mengkritik. “Ini sudah menjadi masalah kita. Bahkan prom adalah sesuatu yang Yukino-chan putuskan untuk lakukan, kan? Ibu kami juga menyatakan persetujuannya." Dia melirik Yukinoshita, dan kemudian memeriksa wajahku dengan mata gelap. “Hikigaya-kun, apa kamu akan menyangkal semua itu? Apa kamu mengerti apa artinya memasukkan hidung ke dalam bisnis kami?"
"Itu—" Yukinoshita membuka mulutnya untuk menjawab, dan aku yakin dia mengatakan bahwa aku tidak ada hubungannya dengan itu. Tapi aku tidak punya niat untuk membiarkannya melanjutkan. Aku menghela nafas yang lelah untuk menyela dan menganggukkan kepalaku beberapa kali.
"Ya."
Aku mengerti betapa absurdnya mengatakan itu. Aku tahu itu sebelumnya. Itu adalah sesuatu yang telah aku tanyakan berkali-kali di masa lalu. Aku sangat menyadari apa yang tersirat.
Itu sebabnya setiap kali aku mengajukan pertanyaan, aku akan melarikan diri dari menjawabnya, atau hanya menghindarinya dan terkadang menipu diriku sendiri. Tetapi Haruno-san tidak akan mentolerir jawaban yang ambigu dan terus memburu, menegur, dan mencelaku. Sekarang setelah situasinya meningkat ke titik ini, Haruno Yukinoshita yang aku tahu pasti akan mengajukan pertanyaan lagi kepadaku, pertanyaan yang telah aku tunggu-tunggu selama ini.
Aku benar-benar tidak percaya aku harus mengatakan sesuatu seperti ini di tempat ini di depan semua orang ini. Aku benar-benar ingin melepaskan kepalaku dan dadaku karena malu. Tapi ini satu-satunya kartu yang bisa aku persiapkan.
"Jika ada tanggung jawab yang bisa aku ambil, aku berencana mengambilnya."
Semangat yang aku katakan, yang bisa aku lakukan hanyalah menggerutu. Aku tidak bisa tahan kalau wajah aku ditatap, jadi aku melihat ke bawah. Dan di sana, aku bisa mendengar tawa.
"Oh... kamu benar-benar idiot."
Suaranya begitu lembut dan mengejutkan hingga aku menyentak wajahku. Sementara matanya diwarnai dengan kesedihan yang ekstrem, mulutnya membentuk senyum lembut.
"Kamu harus lebih berani dan percaya diri ketika mengatakan hal-hal seperti itu."
Ibu Yukinoshita membuka kipasnya dan menyembunyikan mulutnya di belakangnya. Tapi aku tahu dia tersenyum di belakangnya berdasarkan pandangannya. Tapi pandangannya itu tidak diselimuti dengan kehangatan, tetapi dengan rasa ingin tahu. Itu mirip dengan mata kucing yang melihat tikus mainan.
Aku bergerak di kursiku untuk menghindari tatapannya dan Hiratsuka-sensei menyela. “Jika ini dianggap sebagai pengabdian masyarakat, maka sangat sedikit yang dapat dilakukan sekolah. Tentu saja, kami akan menyarankan mereka jika perlu, tetapi kami tidak akan memberikan panduan langsung. "
"Ya, itu wajar saja," ibu Yukinoshita mengangguk dengan suara bulat pada sarannya. Kemudian, matanya beralih kepadaku. "Bahkan jika ini hanya pengabdian masyarakat, aku merasa sulit untuk menyetujui sesuatu yang cenderung gagal... Apa kamu benar-benar percaya kamu bisa melakukannya?"
"Aku tidak akan tahu kecuali aku mencobanya." Aku mengangkat bahu, tetapi matanya tidak akan bergerak ke tempat lain sampai aku memberinya jawaban yang nyata.
Aku tahu lebih baik daripada siapa pun di sini bahwa membuat rencana ini berhasil jauh dari kata realistis. Tidak dapat menemukan kata-kata untuk keluar dari situasi ini, suara datang dari sebelahku.
"Kamu bahkan tidak perlu repot. Anggaran kami hampir habis, dan selama ini tidak dianggap sebagai acara OSIS, kami tidak akan mampu memanfaatkannya sejak awal. Sama sekali tidak ada waktu lagi, dan karena skalanya lebih besar, masalah yang tertunda dalam menyediakan lingkungan yang etis adalah sesuatu yang tidak akan dapat kami kelola. Tidak mungkin."
Kesimpulanku pda status rencana saat ini disuarakan oleh Yukinoshita. Sosok dinginnya diencerkan dengan pengunduran diri. Ibunya mengangguk meyakinkan sambil mengirim pertanyaan provokatif padaku.
"Dan, ini dia?"
"Yah, itu tidak mungkin bagiku," jawabku jujur, dan dia mengangguk setuju. Reaksinya memang menyebalkan, tapi itu benar. Ketika aku duduk di sana karena kehilangan kata-kata, dia memperhatikanku dengan senang hati. Hampir seolah dia bertanya padaku apa langkahku selanjutnya.
Menanggapi senyum anehnya yang menunggu jawaban selanjutnya dariku, aku membalas senyum yang tidak menyenangkan. “Tapi untungnya bagiku, aku tahu seseorang yang memiliki pengalaman mengelola prom. Orang itu adalah putrimu. "
“Ap — huh? Tunggu…"
Mengingat jawabanku yang tak terduga, Yukinoshita mengangkat pinggangnya sedikit dan mencengkeram bahuku. Aku menahannya dengan tanganku dan aku mengunci tatapanku ke depan.
"Atau apa kamu meragukan kualifikasi putrimu? Apa ada sesuatu yang tidak kamu sukai di pesta sebelumnya? ”aku bertanya dengan campuran kesopanan dan kekasaran.
Ibu Yukinoshita membuat senyum masam. "Terlepas dari jawabanku, sepertinya kamu tidak akan mengalah dari kesimpulanmu."
Bingo. Jika dia tidak ragu, aku akan menafsirkannya sebagai izin untuk melanjutkan. Kalau tidak, yang perlu aku lakukan hanyalah memintanya untuk menjelaskan secara rinci apa itu.
Kesimpulanku sejak awal tidak pernah berubah. aku tidak punya niat untuk bernegosiasi dengan ibu Yukinoshita atau Yukinoshita Haruno dan hanya memimpin diskusi untuk menciptakan situasi ini.
Mungkin menyadari hal itu, ibu Yukinoshita menutup kipasnya dan tersenyum. "Terima kasih atas penjelasanmu. Jika ini hanya pengabdian masyarakat dan tidak melibatkan penggunaan anggaran OSIS, sebagai perwakilan dari asosiasi orang tua, kami tidak banyak bicara mengenai hal ini. "
Haruno-san tertawa dan menambahkan. "Benar, sebagai perwakilan, tapi bagaimana dengan posisimu sebagai seorang ibu?"
"Bagaimana dengan itu...?" Dia meletakkan tangannya ke pipinya dengan tampilan bermasalah dan mendesah berat. "Yukino, jika kamu benar-benar ingin mengejar pekerjaan ayahmu, kamu perlu belajar di lingkungan yang lebih tepat, dan kamu perlu terlibat dalam hal-hal yang akan memberimu pengalaman langsung. Meskipun memang benar pengalaman apa pun baik untukmu, sama sekali tidak ada gunanya melibatkan dirimu dengan sesuatu yang akan gagal. "
Saat dia menyebutkan dengan nada dinginnya, bahu Yukinoshita perlahan-lahan tenggelam. Karena kata-katanya masuk akal, tidak ada banyak ruang untuk diperdebatkan.
"Sebagai ibumu, aku menentang ini."
Dia menutup pembicaraan dengan catatan singkat. Tidak dapat menyuarakan keberatan, Yukinoshita menutup matanya dan menggantung kepalanya. Seolah ingin menambahkan pukulan lain ke kondisinya yang rentan, dia menambahkan kata-katanya.
"Karena itu, Yukino, kamu harus memutuskan... kaulah yang bertanggung jawab, bukan?"
Pertanyaannya memiliki nada kritik yang keras. Ketika Yukinoshita mengangkat kepalanya, dia bertemu dengan tatapan menantang ibunya. Dia bingung dan suaranya bersarang di tenggorokannya, Namun, dia segera menggelengkan kepalanya dan mengeraskan ekspresinya.
"Kamu tidak perlu bertanya kepadaku, karena jawabannya sudah jelas."
Itu dia. Yukinoshita Yukino sudah memiliki jawabannya dan berpikir semuanya sudah berakhir. Tidak peduli siapa yang mengajukan pertanyaan kepadanya, aku yakin jawaban itu akan keluar dari mulutnya. Itu sebabnya, rencana untuk mengatasi itu hanya satu sejak awal.
Satu kartu yang perlu aku persiapkan hanyalah kartu truf tunggal ini. Target negosiasiku selalu satu individu dari awal.
Orang itu adalah Yukinoshita Yukino.
"Yukinoshita..." Aku memanggil namanya, dan dia tersentak.
Aku memutar kepalaku untuk semua kata yang perlu kukatakan. Tapi tidak ada yang benar. Mereka semua salah. Itu sebabnya, aku memilih untuk mengatakan yang paling buruk dari semuanya.
“aku akan jujur, aku tidak memiliki keyakinan bahwa kita dapat membuat rencana ini berhasil. Kita kekurangan dalam hampir semua hal, seperti waktu dan uang, dan hanya masalah menjengkelkan yang terus meningkat. Terus terang, ada banyak masalah yang harus dihadapi. Aku juga tidak bisa menjamin tidak akan ada masalah besar. Aku akan mengatakan ini lagi, tetapi ini semua karena alasan egois dan pribadiku. Kamu tidak perlu membantu jika tidak mau. Aku pikir ini kasus yang cukup sulit, jadi dirimu tidak perlu memaksakan diri. "
Keberanianku bertemu dengan tawa dari sekitarku. Heck, bahkan aku membuat tawa pahit pada apa yang aku katakan.
Tapi begitulah seharusnya Hikigaya Hachiman dan Yukinoshita Yukino.
Tidak mengerti apa yang harus dilakukan, alisnya melengkung ke bawah karena kecewa. Wajah Yukinoshita menangis dan melihat ke bawah
"Itu provokasi murahan..."
Suaranya cukup rapuh untuk menghilang dan terdengar seolah-olah dia merajuk atau maeah. Yah, itu tidak masalah, karena aku hanya di sini untuk mendengar suaranya.
“Ya, maaf, tapi ikutlah denganku. Aku meminta dirimu mengetahui betapa mustahilnya hal ini, tapi tolong, bantu aku."
Aku menggoyangkan pundakku pelan dan menghembuskan nafas yang basah. Setelah menghela nafas panjang, Yukinoshita mendongak.
"Baiklah, aku akan melakukannya. Lagipula, aku benci kekalahan." Dia memproklamirkan dengan suara bermartabat, tersenyum, dan menyeka sudut matanya. Senyum tipis yang dia buat ketika situasinya tidak ada harapan adalah sesuatu yang belum pernah kulihat sejak lama. Setelah menarik senyumnya, dia menoleh ke ibu dan kakaknya. "Aku akan memikul tanggung jawab penuh untuk rencana ini."
"Aki mengerti…"
Kata-katanya yang tegas disambut dengan senyum lembut dan anggukan ibunya. Lalu, dia dengan tenang menutup matanya. Saat membuka mereka, ekspresinya dan suaranya membuat transformasi lengkap. Mata dinginnya dipenuhi dengan tekanan yang dimaksudkan untuk mengintimidasi lawannya. Aku meringis saat melihatnya, tetapi Yukinoshita dan Haruno-san tidak bergerak.
"Yukino ... Aku sudah mengatakan semua yang aku butuhkan sebagai ibumu. Tetapi jika kamu masih bersikeras untuk mengambil bagian dalam upaya ini, pastikan kamu memastikannya sampai akhir. "
"Itu tak perlu dikatakan."
Yukinoshita menjentikkan rambut di bahunya dengan senyum menakutkan dan berani. Melihatnya dengan cara ini mengingatkan aku pada Haruno-san pada saat-saat menakutkannya.
X X X
Beberapa waktu telah berlalu sejak diskusi di kantor penerimaan. Kami mengadakan pertemuan singkat tentang rencana kami ke depan, dan pada saat kami selesai, matahari sudah mulai terbenam. Tekanan dan keletihan yang ekstrem membuat aku terhuyung-huyung ke tempat parkir sepeda dari gedung sekolah. Meski begitu, aku berhasil mendorong sepedaku ke gerbang depan sekolah. Tepat sebelum aku akan melewati gerbang, aku melihat Yukinoshita berjalan dengan susah payah di depan.
Dia perlahan berjalan dengan gaya berjalan yang berat sambil ragu-ragu mondar-mandir saat dia mengutak-atik mantel dan syalnya. Itu sangat kontras dengan tingkah lakunya yang biasanya gagah. Tidak heran aku akhirnya bisa menyusulnya bahkan dengan mendorong sepedaku.
Aku akan merasa bersalah jika aku melewatinya begitu saja, tetapi di sisi lain, aku tidak nyaman hanya dengan menyapanya dan pergi. Aku benar-benar tidak dapat menemukan kata-kata yang tepat untuk diucapkan, tetapi yang lebih penting, aku tidak ingin itu berakhir pada catatan yang sederhana itu. Untuk saat ini, aku memutuskan untuk menunggu kesempatanku sambil memikirkan cara untuk melibatkannya.
Perlahan aku mendorong sepedaku di samping Yukinoshita sambil berjalan dengan susah payah. Dia melirik ke arahku dengan sedikitterkejut, tetapi segera menurunkan matanya. Kemudian, dia mengambil langkahnya. Aku menyamai kecepatannya sehingga aku bisa mengejarnya.
Suara sepatu kami dan suara ban sepedaku tidak seirama, tetapi pada akhirnya mempertahankan ritme yang sama. Kami melanjutkan dengan cara itu tanpa bertukar satu kata pun untuk sementara waktu. Mungkin, kami berdua keras kepala, menolak menjadi orang yang berani berbicara karena kami begitu diam sepanjang waktu dalam jarak yang sangat dekat. Tapi secara keseluruhan, itu hanya masalah terlalu canggung untuk kami berdua.
Kami melewati banyak halte dan sudut jalan tetapi tidak menghiraukannya. Kami tidak memperhatikan orang-orang yang lewat dan hanya melangkah di sepanjang jalan.
Bagaimanapun, aku adalah orang yang meminta bantuan untuk masalah-masalahku yang menjengkelkan, jadi wajar saja aku memulai percakapan. Dengan mengingat hal itu, aku memutuskan untuk berbicara dengannya setelah kami melewati bagian bawah jalur Keiyou Line.
Kami mengambil satu langkah dan kemudian dua langkah. Tak lama, kereta terlihat diatas kepala kami. Pada saat itu, rasanya seluruh kota menjadi sunyi senyap. Aku menghela nafas panjang dan memanggil Yukinoshita yang setengah langkah di depan.
"Maaf sudah membuatmu terlibat." Aku mengatakan kata-kataku yang tidak agresif.
"Tidak ada hal lain yang bisa kita lakukan," Yukinoshita menjawab dengan nada rendah tanpa berbalik. "Aku tidak mungkin menolak dalam situasi itu. Apa yang salah denganmu? Aku sama sekali tidak mengerti dirimu. ”Baik tempo suaranya maupun langkahnya semakin cepat saat ia menyuarakan keluhannya. "Apa yang kamu lakukan pada dasarnya adalah apa yang akan dilakukan oleh gerakan keagamaan baru atau sales dari rumah ke rumah."
"Itu terlalu berlebihan. Sementara aku memang menghasut situasi dengan beberapa fakta dan kebohongan, aku tidak menawarkan solusi yang sebenarnya. Maksudku, aku meminta bantuan pada akhirnya, bukan? "
"Itu hanya penipuan sederhana karenak kamu tidak menawarkan bantuan... Itu bahkan lebih buruk."
Menanamkan rasa takut melalui penggunaan risiko palsu dan menawarkan tindakan terhadap mereka adalah contoh sempurna penipuan. Perbedaan besar di sini adalah bahwa aku tidak memberikan apa pun yang menyerupai yang terakhir. Dalam hal itu, itu memang lebih buruk daripada penipuan, yang membuat milikku bahkan lebih pengecut.
Dia menghela nafas berat. "Sungguh menakutkan melihat keluargaku tertipu seperti itu."
"Aku tidak mengira mereka... jika mereka mudah untuk dibodohi, aku tidak akan peduli dengan kebohongan yang absurd di tempat pertama. Au lebih takut dengan kenyataan bahwa mereka bermain bersama." Aku menghela nafas keluar dari mulutku.
Baik ibu Yukinoshita dan Haruno-san tidak memasukkan apa-apa ke dalam apa pun yang aku katakan. Prom bersama itu sendiri ditolak secara keseluruhan. Mereka mungkin hanya menghibur taktik tawar-menawarku yang ceroboh, tetapi meskipun demikian, risiko yang terkait dengan rencanaku adalah sesuatu yang bahkan tidak perlu mereka pertimbangkan.
Yukinoshita tau hal ini. Masih setengah langkah di depan, dia menyesuaikan tas sekolahnya di bahu dan bergumam. "Itu benar... Ibu dan kakakku tidak cukup bodoh untuk jatuh cinta pada sesuatu yang jelas."
"Baik? Mereka juga sangat menakutkan pada akhirnya. Serius, apa yang mereka pikirkan? ”
"Siapa tahu? Tidak mungkin aku tahu, "dia memalingkan muka dengan muka cemberut dan bergerak maju.
Jalan yang kami lewati membentang dari pantai ke jalan raya nasional. Jika aku belok kiri ke sini, aku bisa sampai ke jalan yang menuju ke rumah saya. Tapi saat kami berjalan bersama, aku melewatkan kesempatan untuk berpisah dengannya.
...Tidak, bukan itu. Aku memiliki banyak kesempatan untuk pergi, tetapi aku memilih untuk mengabaikan semuanya.
Ketika kami mendekati jembatan untuk menyeberang jalan raya, aku membuat langkah bertekad dan mendorong sepedaku tanpa goyah. Yukinoshita menaiki tangga tanpa melihat ke belakang, dan aku mengikutinya. Namun, aku masih tertinggal karena aku mendorong sepeda menaiki anak tangga. Dia secara bertahap tumbuh semakin jauh dengan satu langkah, dan kemudian dua langkah, sebelum akhirnya mencapai puncak. Aku mengerahkan kekuatan di kakiku dan memaksa sepedaku untuk melihatnya menunggu. Ketika dia menatapku, aku menatap matanya dengan apresiasi, dan dia menggelengkan kepalanya. Namun, itu adalah kontak mata yang singkat, sebelum dia terus berjalan ke depan.
Aku mempercepat kakiku untuk menghindari jatuh ke belakang dan akhirnya bisa berjalan di sampingnya. Jarak setengah langkah yang memisahkan kami sebelumnya dan jarak dua langkah utuh yang tumbuh di antara kami di tangga kini hilang. Setelah suara langkah kaki kami tumpang tindih, dia melanjutkan percakapan dari sebelumnya. "Ibuku menatapku seperti dia melihat kakakku..."
"Apakah itu berarti dia mengakui kamu?"
"Dia mungkin sudah menyerah padaku," Dia mengangkat bahu dan tertawa kecil. "Sepertinya dia tidak melihatku dalam cahaya yang menguntungkan dengan prom terakhir, dan sekarang, kami mencoba untuk mengadakan pesta yang bahkan lebih berisiko. Wajar jika dia kecewa. "
Nada suaranya terdengar bahwa dialah yang kecewa pada dirinya sendiri. Tidak yakin bagaimana merespons, kakiku bertambah berat untuk sesaat, dan dia menggunakan celah itu untuk menarik beberapa langkah ke depan.
"Maaf, aku tahu aku seharusnya tidak mengganggu urusan keluargamu atau masa depanmu. Aku akhirnya hanya menyebabkan lebih banyak masalah padamu ... Aku akan memastikan untuk bertanggung jawab untuk itu."
Aku mempercepat langkahku sambil dengan cermat memilih kata-kata yang perlu kukatakan.
"Kamu tidak perlu melakukan itu. Tidak ada alasan bagimu untuk bertanggung jawab atas pilihanku. Ada hal-hal lain yang harus kamu lakukan." Sebelum aku bisa mengejarnya, kata-katanya mencapai aku terlebih dahulu. Dia menundukkan langkahnya, dan kemudian setelah napas ragu-ragu, dia berbisik, "Mengapa kamu mengatakan sesuatu yang sangat tidak masuk akal?"
Aku tidak bisa melihat ekspresinya karena dia melihat ke bawah, tetapi suaranya yang memudar berisi nada kesedihan.
Bagaimana aku harus menjawabnya?
Aku berhenti di tempat. Aku memiliki waktu yang sangat sedikit, hanya waktu yang dibutuhkan untuk hanya dua mobil untuk lewat di bawah jembatan dan waktu yang diperlukan baginya untuk maju tiga langkah di depan. Ini bukan saatnya bagiku untuk berpikir, tetapi bagiku untuk mempersiapkan diri.
"Itu... hanya cara bagiku untuk terlibat denganmu."
"Apa?" Yukinoshita menghentikan kakinya dan dengan cepat menoleh padaku. Ekspresinya penuh keterkejutan, dan sepertinya dia akan mengatakan hal dia tidak mengerti dari mulutnya yang setengah terbuka.
“Jika klub tidak ada, tidak akan ada apa pun untuk mengikat kita bersama lagi. Aku tidak bisa memikirkan alasan lain yang dapat menyeretmu kembali ke dalamnya. "
"Mengapa kamu akan…"
Cahaya jauh dari mobil yang mendekati jembatan layang menyinari wajahnya. Cahaya redup menyoroti keheranan pada ekspresinya saat dia berdiri kaget, dengan ringan menggigit bibirnya.
"Bagaimana dengan janji kita? Aku bilang untuk mengabulkan permintaannya, bukan? "
Suara celaannya bergetar, dan tatapannya jatuh ke lantai dengan menyesal.
Aku tahu dia akan mengatakan itu. Aku tahu dia akan membuat ekspresi seperti itu. Namun demikian, aku memutuskan untuk membiarkan keegoisanku mengambil alih dan tidak memandang kembali orang-orang yang menyebabkan masalah bagiku.
"Ini sama sekali tidak berhubungan dengan itu," Dia menatapku dengan bingung dan menanyaiku dengan memiringkan kepalanya. Cahaya oranye dari lampu jalan layang menyerupai bayangan cahaya malam dan membuat mataku tegang. Aku menutup mata dan melanjutkan. "Dia bilang dia ingin kamu ada di sana sepulang sekolah, tempat di mana tidak ada apa-apa."
Ketika aku memberi tahu Yukinoshita kata-katanya, dia kehilangan suaranya. Dia mengalihkan wajahnya seolah-olah menyembunyikan matanya yang berkabut.
"Kita masih bisa melakukan itu tanpa kamu harus melalui semua masalah ini."
"Aku tidak bisa. Baik itu sebagai kenalan, teman, atau teman sekelas, bagaimanapun kamu ingin menyebutnya, aku tidak memiliki kepercayaan diri dapat melanjutkan hubungan seperti itu. "
“Itu mungkin benar untukmu, tapi... Aku bisa. Aku tahu aku akan dapat melakukannya dengan baik pada akhirnya... itu sebabnya, aku akan baik-baik saja," katanya, dan dia mulai berjalan seolah-olah mengakhiri percakapan, seolah-olah untuk menghilangkan masa lalu. Melihat dia memasang tembok yang keras, pemandangan yang mengharukan membuat bibirku melengkung menjadi senyum sarkastik.
“Aku tidak dalam posisi untuk mengatakan ini, tetapi kemampuan komunikasi kita sangat buruk, dan kiya terlalu rumit untuk kebaikan kita sendiri. Selain itu, kita benar-benar payah dalam bersosialisasi. Aku pikir aku tidak akan pernah benar-benar pandai dalam hal itu. Faktanya, jika kita sudah jauh, aku benar-benar yakin aku akan menjadi lebih jauh. Itu sebabnya... "
Aku beberapa langkah di belakangnya. Ketika punggungnya mulai semakin jauh, aku mengulurkan tangan, hanya untuk ragu-ragu. Jika aku ingin terus berbicara, aku tahu aku bisa menghentikannya dengan suaraku. Tidak akan sulit untuk melanjutkan diskusi sambil berjalan. Pertama, jika aku tidak memiliki alasan yang cukup baik, tidak mungkin aku bisa menyentuh tangannya.
Tapi... aku memang punya alasan. Satu alasan mengapa aku tidak mau berkompromi.
"Jika aku melepaskanmu sekarang, aku tidak akan pernah bisa mendapatkanmu kembali."
Aku menyatakan seolah-olah aku sedang membujuk diri sendiri— tidak, aku memang menyatakannya untuk membujuk diriku sendiri, dan aku mengulurkan tangan kepadanya. Aku tampak mengerikan karena tanganku yang lain mendorong sepeda, dan tanganlu sendiri berkeringat. Aku bahkan tidak yakin seberapa kuat cengkeramanku seharusnya. Namun meski begitu, aku meraih lengan bajunya. Pergelangan tangannya ternyata ramping, cukup untuk pas di telapak tangan ku.
"..."
Dia tersentak dan berhenti di jalurnya. Wajahnya tertegun ketika dia bergantian melihat antara tangannya dan wajahku.
Aku menendang sandaran sepedaku dan dengan terampil meletakkannya dengan tanganku yang lain. Aku tidak ingin melepaskannya, karena aku takut dia mungkin melarikan diri seperti kucing yang tidak terbiasa dengan orang-orang.
"Apa yang akan aku katakan sangat memalukan sehingga aku ingin mati saja sekarang, tapim.." kataku, tetapi hanya desahan keras yang keluar.
Dia memutar keluar dari ketidaknyamanan sebagai bentuk perlawanan dengan harapan menggunakan momen itu untuk membebaskan diri dari cengkeramanku. Dia seperti kucing yang tidak suka menyentuh air dengan cakarnya, dan sebanyak yang aku suka membiarkannya pergi, aku ingin memeganginya sampai pembicaraan kami selesai.
"Ketika aku mengatakan kalai aku akan bertanggung jawab, itu tidak cukup. Aku tidak melakukan ini karena kewajiban atau apa pun. Pada dasarnya, aku ingin bertanggung jawab... atau aku ingin dirimu membiarkanku untuk bertanggung jawab... "
Kebencian diriku sendiri semakin tumbuh selama aku berbicara, dan itu mulai melonggarkan cengkeramanku. Aku tidak bisa menahan perasaan jijik pada diri sendiri karena membiarkan kata-kata itu keluar dari mulutku. Tanganku perlahan melepaskan cengkeramannya di pergelangan tangannya dan dengan lemah menjatuhkannya.
Namun, dia tidak lari dan tetap diam. Dia merapikan lengan dengan tangannya sambil dengan lemah meremas area yang aku pegang. Matanya tidak bertemu dengan mataku, tetapi dia tampaknya mau mendengarkan. Lega, perlahan aku membuka mulut.
“Aku tahu kamu mungkin tidak menginginkan ini, tapi... Aku ingin tetap terhubung denganmu. Bukan karena aku harus, tetapi karena aku ingin... Itu sebabnya, beri aku hak untuk mengacaukan hidupmu. "
Mulutku hampir menutup setelah setiap kata terucap, tetapi meskipun demikian, aku mengambil napas kuat-kuat, dan menghembuskan banyaknafas, memastikan bahwa aku tidak melakukan kesalahan dalam apa pun yang aku katakan. Akhirnya, aku bisa menyelesaikannya. Sementara itu, dia mendengarkan dengan penuh perhatian sementara hanya menatap lengannya yang dia cengkeram.
"Berantakan…? Apa sebenarnya yang kamu maksud dengan itu? ”
Setelah menjawabku secara tak terduga, dia mengirimi aku tatapan ingin tahu. Seolah ingin menebus kesunyian lama sebelumnya, kata-kata mengalir dari mulutku.
“Aku tidak benar-benar memiliki apa pun yang dapat mengubah hidupmu. Aku yakin kita bisa hidup layak setelah lulus seperti biasa dan dengan sedih hati mencari pekerjaan. Tetapi jika kita terlibat satu sama lain, kita mungkin akan membuat segala macam jalan memutar dan berhenti... jadi, hidup kita akan sedikit berantakan."
Menanggapi kata-kata kasar yang tidak masuk akal, dia akhirnya menunjukkan senyuman, meskipun rasanya agak kesepian. "Hidupku sudah berantakan jika itu yang kamu maksud..."
"Aku merasakan hal yang sama. Kita bertemu, kita berbicara, kita belajar tentang satu sama lain, dan kita tumbuh terpisah... tetapi setiap kali, aku pikir hidupku semakin berantakan. ”
"Yah, kamu sudah berantakan sejak awal... bukan berarti aku berbeda."
Kata-katanya mendorong situasi dan juga pada kami, dan kami berdua tersenyum tipis.
Aku adalah seseorang yang terlalu twisted, dan dia adalah seseorang yang terlalu jujur. Bagi orang lain, kami tampak memiliki bentuk melengkung. Mereka sangat berbeda sehingga mereka tidak cocok, tetapi sehubungan dengan apa yang menyesatkan mereka, mereka cenderung sama. Setiap kali bagian yang bengkok itu berselisih, bentuk kita akan berangsur-angsur berubah, akhirnya ke titik yang tidak bisa dibatalkan.
“Mulai sekarang akan banyak hal yang lebih berantakan. Tetapi semakin berantakan hidupmu, semakin banyak aku akan menawarkan sebagai gantinya. "
Aku tahu apa yang aku katakan tidak ada nilainya sama sekali.
"Yah, aku hampir tidak memiliki aset, jadi satu-satunya hal yang benar-benar dapat kuberikan padamu adalah hal-hal yang tidak jelas seperti waktu, perasaan, masa depan, atau hidupku."
Aku mengerti bahwa janji semacam itu juga tidak ada artinya.
"Hidupku belum benar-benar menjadi yang terbesar sejauh ini, dan aku tidak berpikir prospekku akan sehebat itu di masa depan, tapi... jika aku akan terlibat dengan kehidupan seseorang, maka itu adil jika aku menawarkan apa yang aku bisa."
Tapi meski begitu, seolah menggunakan pahat, aku mencabut kata-kata yang perlu kukatakan padanya. Bahkan jika aku tahu mereka tidak akan menyampaikan apa pun kepadanya, aku masih harus memberitahunya.
"Aku akan memberimu segalanya, jadi biarkan aku menjadi bagian dari hidupmu."
Mulutnya sedikit terbuka, seolah dia akan mengatakan sesuatu, tetapi kemudian dia menelannya dengan napas. Dia memelototiku dan memaksakan kata-kata, yang aku tau berbeda dari apa yang ingin dia katakan, dengan suara gemetar.
“Tidak mungkin itu seimbang. Masa depanku dan arah hidupku tidak memiliki nilai semacam itu... Tetapi bagimu, ada lebih banyak lagi... "
Matanya tenggelam ke lantai, dan kata-katanya menghilang. Tetapi dalam sekejap itu, aku membiarkan sarkasme yang biasa kukatakan mengangkat salah satu pipiku dan memutar sudut bibirku menjadi senyuman dengan kesombongan dan kebanggaan sebanyak mungkin.
"Itu melegakan. Karena ternyata, hidupku juga tidak memiliki banyak nilai saat ini. Stok (saham) aku sangat tidak populer sehingga harganya sudah terendah. Jika ada, itu dijual murah, dan jika kamu masuk sekarang, aku bisa menjamin pengembalian investasimu. "
"Itu seperti penipuan. Presentasimusangat buruk."
Kami saling tersenyum dengan ekspresi menangis. Dia mengambil satu langkah lebih dekat untuk memukul kerahku dengan lembut, dan menatapku dengan air mata mengalir di sudut matanya. “Mengapa kamu hanya bisa mengatakan hal-hal bodoh dan konyol seperti itu? Apa tidak ada hal lain yang bisa kamu sampaikan kepadaku?"
"Karena aku tidak bisa... Tidak mungkin aku mendukung hal semacam ini disampaikan dalam kata-kata."
Aku meringis dan tertawa dengan suara yang bahkan kupikir menyedihkan.
Hanya beberapa kata saja tidak cukup, itu sebabnya. Bahkan jika aku melewati semua pikiran, kepura-puraan, lelucon, dan frasa simpananku yang sebenarnya, aku tidak yakin aku bisa menyampaikan semuanya.
Ini bukan emosi yang sederhana. Mungkin mengandung emosi yang bisa disampaikan dengan beberapa kata, tetapi jika aku memasukkan emosi itu ke dalam satu kerangka kerja, itu tidak lebih dari sebuah kebohongan. aku telah melalui begitu banyak kata, muncul dengan semua jenis logika gila, menggabungkan semua alasan, lingkungan, dan situasiku bersama-sama, membuang alasanku, menghilangkan semua hambatan dan menutup semua rute pelarianku untuk akhirnya mencapai di mana aku berdiri sekarang.
Tidak ada cara untuk memahami semuanya dengan kata-kata ini. Tidak apa-apa jika mereka tidak mengerti. Tidak masalah jika mereka tidak menyampaikan apa pun. Aku hanya ingin mengatakannya, dan tidak lebih.
Dia melihat senyum menyedihkanku dan dengan enggan membuka mulutnya.
"Aku pikir aku orang yang sangat sulit."
"Aku tahu."
"Aku tidak melakukan apa pun selain menyebabkan masalah."
"Sedikit terlambat untuk itu."
"Aku keras kepala dan tidak menyayangi sama sekali."
"Yah begitulah."
"Kamu seharusnya menyangkal itu."
"Jangan meminta sesuatu yang mustahil."
"Aku merasa aku hanya akan mengandalkanmu sepanjang waktu dan menjadi semakin tidak ada harapan."
"Itu hanya berarti aku harus lebih putus asa daripada kamu... Jika semua orang putus asa, maka tidak ada yang putus asa."
"Lalu-"
"Tidak apa-apa," aku memotongnya ketika dia mencoba menemukan kata-katanya. "Tidak peduli seberapa merepotkan atau rewelnya dirimu, itu tidak apa-apa. Aku mungkin benar-benar menyukainya seperti itu. "
"Apa…? Itu sama sekali tidak membuatku bahagia." Dia memukul kerahku lagi, masih melihat ke bawah.
"Aduh..." aku menjawab sebagai sopan santun meskipun tidak sakit sama sekali.
Dia kemudian cemberut bibirnya dan bertanya, "Kamu punya lebih dari itu, kan?"
"Kadang-kadang, aku jujur tidak tahu apa kesepakatanmu, karena kamu terlalu rumit. Ada saat-saat di mana kamu merasa gugup, tetapi aku pikir itu semua adalah hal-hal yang tidak bisa aku kendalikan, karena aku juga hampir sama... Aku yakin aku akan mengeluh di sepanjang jalan, tetapi aku pikir kita bisa membuat semuanya berhasil."
Dia memukul ku tanpa kata lagi tepat setelah aku selesai, dan aku dengan senang hati menerimanya. Lalu, aku perlahan meraih tangannya yang ramping.
Aku benar-benar berharap ada cara lain untuk melakukan ini. Tetapi bagiku, ini adalah satu-satunya cara.
Kalau saja ada kata-kata yang jauh lebih mudah yang bisa digunakan untuk menyampaikan semuanya kepadanya.
Kalau saja emosi ini jauh lebih sederhana.
Jika ini hanya kasus sederhana tentang cinta dan kasih sayang, aku yakin aku tidak akan pernah merindukannya sebanyak ini. Aku yakin aku tidak akan pernah merasa kehilangan dia selamanya jika aku membiarkannya pergi.
"Aku pikir aku tidak akan memiliki cukup untuk menebus kekacauan yang aku buat dalam hidupmu, tapi yah, aku akan memberikan segalanya untukmu. Jika kamu tidak membutuhkannya, kamu bisa membuangnya. Jika mereka menyebalkan, lupakan saja. aku akan memberimu segalanya, jadi kamu tidak perlu menjawabku."
"Tidak, biarkan aku mengatakannya."
Dia mengendus dan mengangguk. Kemudian, dia menekankan dahinya ke bahuku.
"Tolong beri aku hidupmu."
"Itu cukup berat..."
Kata-kata itu keluar dari mulutku, dan dia membenturkan dahinya ke bahuku dengan ketidaksetujuan.
"Aku tidak tahu cara lain untuk mengatakannya, jadi apa yang harus aku lakukan ...?"
Dia membenturkan dahinya seperti kucing dan mencengkeram kerahku seperti anak kucing yang bermain-main.
Perasaan kami yang tidak bisa digambarkan, tidak peduli seberapa keras kami berusaha, tanpa ragu, disampaikan melalui kehangatan sentuhan kami.
Min dpet translate versi Inggrisnya dimana
Behh chapter ini cukup untuk ngebuat gue berguling guling kagak jelas
sama gan
Smoga ajah di s3 ada adegan ini nya, gk bisa bayangin raut wajah si hachiman������
Season 3 Episode pertama udh muncul gan. Ada beberapa adegan yang dihilangkan, semoga aja adegan ini ga dihilangin jg
Makasihh minnn buatt translate nyaa,sehat selalu minn hehehe
Thanks bro, it means a lot.
Semoga agan sekeluarga diberi kesehatan jg ya
Mantap min gua baca sampe senyum senyum sendiri 😄😄
Thanks udh baca di blog ane gan 😁😁
Makasih min keren si bisa translate sampe vol 14 wkwkwkw ini adegan yang paling gw tunggu di anime,sehat selalu min
Masterpiece banget s ni klo bener dibikin videonya
Mantab min.. makasih da translatein
Kek tolol gw bacanya senyum2 sendiri wkekekke