Oregairu Volume 14 Chapter 9 Part 2 Bahasa Indonesia
Bab 9: Biru Itu Tetap Biru Meskipun Kehilangan Kilau Seiring Waktu Part 2
Pada permulaannya, pesta prom itu diganggu dengan masalah besar. Namun, walau di hari acara ada beberapa insiden dan kecelakaan, tidak ada masalah yang dapat mengarah pada pembatalan acara. Secara relatif, acara berakhir dengan catatan sukses.
Yang sedang berkata, hal-hal benar-benar memanas. Dengan percampuran lulusan dan siswa saat ini dari kedua sekolah dan beberapa afiliasi acara, semua menyanyi dan menari membuat kegemparan. Tingkat energi yang begitu tinggi membuatnya terasa semakin sunyi ketika acara selesai.
Tempat itu benar-benar tanpa orang kecuali diriku, manajer lantai umum, setelah pesta. Aku melihat ke lantai sementara membersihkannya, termasuk mengambil sampah dan memeriksa barang-barang yang hilang. Beberapa saat sebelumnya lantai itu tenggelam dalam sorotan, musik, dan suara-suara, tetapi sekarang sunyi senyap.
Aku mengambil waktu untuk mengamati lantai dari sudut ke sudut sampai aku mendengar langkah kaki di lantai linoleum. Aku menoleh ke suara untuk melihatnya berasal dari Hiratsuka-sensei.
"Anda masih di sini?"
"Ya ... Aku kebetulan melupakan sesuatu," katanya, berjalan ke tengah lantai. Meskipun dia mengklaim, kiprahnya mengambil langkah tegas dan tidak menyarankan itu sama sekali. Namun, aku sudah memeriksa seluruh lantai.
"Aku melihat sekeliling, tapi aku tidak melihat apa-apa..." Aku menggerakkan kepalaku, bertanya-tanya apakah aku telah melewatkan sesuatu.
"Ini yang aku lupa."
Hiratsuka-sensei berhenti di depanku dan menawarkan tangannya. Dia tidak memegang apa pun, dan juga tidak ada apa pun di atas telapak tangannya. Telapak tangannya hanya menghadap ke atas. Sepertinya dia tidak meminta jabat tangan berdasarkan arah tangannya. Pada akhirnya, aku tidak tahu apa yang diinginkannya dan memberikan respons yang tidak masuk akal. Kemudian, dia mengulurkan tangannya lebih jauh.
"Aku benar-benar lupa menari denganmu." Dia membuat senyum tampan sambil dengan sopan mengangkat tanganku seperti seorang pangeran. Tetapi karena itu tiba-tiba, aku tidak bisa mengumpulkan reaksi yang layak.
"Hah?"
Aku menatapnya dengan mulut ternganga. Bahkan dia sedikit malu terlihat ketika dia membalas dengan senyum malu-malu. Kesenjangan dari perilakunya yang tampan padahal seorang gadis membuatku merasa agak pusing.
<
Ketika aku berdiri di sana karena terkejut, dia menarik tanganku untuk memberi tanggapan. Aku sadar kembali dan menyuarakan hal pertama yang terlintas di benakku.
"Um, well, aku belum pernah benar-benar menari dengan benar, kau tahu?"
"Aku juga kok."
Dia tersenyum, tidak peduli, dan tersenyum kembali. Kemudian, dia melakukan busur besar dengan tangan kami. Dia terus membuat langkah-langkah serampangan tanpa menandakan dimulainya tarian.
Tidak ada musik, lampu pin spot memantul, lampu laser, atau asap untuk menghiasi momen; hanya senandung Hiratsuka-sensei. Tetapi dengan kombinasi suara keras dan ritme tumitnya dan nada cerianya, rasanya lebih dari cukup.
Ini tidak seperti kita pandai menari. Itu sebabnya, kami tiba-tiba melompat ke beberapa koreografi yang kami lihat di beberapa titik di masa lalu, langkah-langkah tarian meniru yang tidak mungkin kami lakukan, bercanda bermain dengan jaket kami dan bahkan bersiul.
Ini benar-benar bodoh... tapi itu adalah momen kebodohan yang menyenangkan.
Segera setelah tubuh kami bersatu, dia melepaskan tanganku seolah-olah mendorongku kembali dan mendarat dengan anggun. Dorongan tiba-tiba menghancurkan keseimbanganku dan membuat aku tersandung. Tapi sebelum aku bisa jatuh, dia meraih tanganku lagi dan dengan paksa memutar tubuhku. Dan tepat ketika kami akan merayakan momen itu, tumitnya langsung menyentuh kakiku.
"Aduh..."
Rasa sakit yang tajam membuat aku kehilangan keseimbangan, dan ini menyebabkan kami jatuh ke belakang satu sama lain. Punggung aku menghantam lantai dengan Hiratsuka-sensei di atas ku.
Tubuhnya jauh lebih ringan daripada yang pernah aku bayangkan dengan berat yang kuat di bagian-bagiannya yang lembut. Aku menggeliat di tempat ketika dia mengucapkan "aduh" itu menggelitik telingaku. Rambutnya yang panjang menyapu leher dan wajahku dan membuatku sulit untuk mengambil napas.
Perlahan-lahan dia bangkit dan duduk di lantai. Kemudian, dia menyisir rambutnya yang kusut dan menyeringai dengan kedewasaan.
"Pria yang beruntung."
"Um, anda tadi menginjak kakiku, kau tahu ...?"
Aku duduk dan membelai kakiku yang kesemutan. Aku berharap dia tidak akan mengatakan hal-hal seperti itu. Di mana kebijaksanaannya?
Tentunya dia sadar betapa rapuhnya seorang anak laki-laki di masa pubertas? Baik kakiku maupun hatiku sakit, kau tahu? Tapi tidak apa-apa, karena aku tidak benar-benar kehilangan apapun.
“Fiuh, aku sangat lelah. Tapi aku sangat senang. " Dia menyilangkan kakinya dan menyandarkan punggungnya ke kakiku. Dia tampak cukup lelah dan terengah-engah, kemungkinan dari tarian kami yang berantakan. Aku tidak bergerak sebagai sandarannya saat mendengarkan.
“Terlepas dari apa yang terjadi, ini ternyata menjadi peristiwa yang luar biasa. Memang, aku sedikit khawatir setelah kamu mengatakan kebohongan besar kepada mereka... "
Perhatiannya adalah merujuk pada pertukaran di Ruang Penerimaan Tamu di tempo hari.
Aku berpegang pada senjataku dan berpura-pura tidak tahu tentang arah prom bersama. Tapi aku tidak benar-benar berbohong. Aku hanya bermain bodoh. Dengan cara yang sama, aku mengangkat bahu. "Aku tidak berbohong sama sekali, hanya berpura-pura."
"Kamu anak nakal." Dia menghela nafas dan membenturkan kepalanya ke kepalaku dengan cara memarahi. Meskipun tidak sakit, rambutnya yang panjang agak geli. Baunya juga harum, jadi aku mendapati diriku gelisah. Lalu, dia terkekeh. "Tapi kurasa itulah yang kau pilih untuk menghabiskan masa mudamu."
"Gitu lagi?" Aku memiringkan kepalaku ke kata-katanya yang penasaran.
Dia berbalik dan menatapku melewati bahunya dengan senyum menggoda di wajahnya. “Pernah mendengar ini? Pemuda adalah dusta, dan kejahatan... "
Dia mendirikan jari dan mulai membaca. Aku memiringkan kepala ke kata-katanya. Ketika kesadaran itu menghantamku, aku langusung menyelanya.
"Ya Tuhan, mendengar hal itu di di saat ini sangat memalukan... Tolong berhenti, serius."
Aku segera menutupi wajahku dengan tangan. Tidak ada yang lebih memalukan daripada memiliki sesuatu yang kamu tulis di masa lalu dibaca tepat di depanmu. Itu hanya membuatmu ingin mati!
Hiratsuka-sensei tertawa, tetapi akhirnya berhenti. Kemudian, dia bertanya dengan suara lembut. “Bagaimana perasaanmu sepanjang tahun ini? Apa ada yang berubah? ”
Pertanyaannya membuat aku mengingat kembali hal-hal yang aku tulis pada hari itu.
Buku itu dulunya begitu segar dan baru sampai pada titik ketidakdewasaan yang berlebihan, tetapi seiring waktu berlalu, warnanya ternoda oleh matahari dan kehilangan kilaunya. Namun, itu masih cukup jelas untuk disebut biru.
"Tidak ada yang berubah ..." Perlahan aku melangkah menjawab seolah-olah merefleksikan tahun yang sangat pendek, tetapi luar biasa panjang.
Hiratsuka-sensei menabrak bagian belakang kepalanya lagi, sepertinya jawaban itu tidak dapat diterima.
"Itu pertanyaan yang buruk... Apakah kamu menemukan benda asli yang kamu cari?"
Kali ini, aku tidak perlu waktu untuk menjawab. Lagipula, itu adalah sesuatu yang Hiratsuka-sensei ajarkan padaku. Aku berpikir, berjuang, dan khawatir ... Jawabanku jelas. Aku mengembalikan kepalanya dengan seringai.
"Sulit untuk dikatakan. Seharusnya tidak mudah ditemukan, bukan? ”
“Seseorang akan marah mendengarnya. Mungkin bahkan menangis di suatu sudut.”
"Sungguh menyusahkan... Kedengarannya terlalu nyata, jadi tolong hentikan ... Lagi pula, siapa yang anda bicarakan? Bukan itu. "
"Aku mengerti. Kamu benar, mungkin bukan itu. ” Bahunya bergetar ketika dia tertawa. Kemudian, dia menggerakkan tubuh bagian bawahnya untuk duduk di sampingku. "Jika perasaanmu terhadap seorang gadis meliputi hal-hal seperti empati, kedangkalan, rasa ingin tahu, kasihan, rasa hormat, dan kecemburuan, aku yakin kata 'suka' tidak cukup."
Dengan pipinya di satu tangan, dia melipat setiap jari saat dia melawan emosi sambil menatapku.
“Karena itulah, kamu sepertinya tidak bisa putus atau berpisah. Tidak peduli seberapa jauh dirimu atau berapa banyak waktu yang berlalu, kalian masih tertarik satu sama lain. Mungkin, itulah genuine yang kamu maksud.”
"Anda pikir begitu? Aku tidak begitu tahu. " Aku mengangkat bahu dengan senyum sinis. Kami tidak akan pernah benar-benar tahu apakah pilihan yang kami buat adalah yang benar. Bahkan sekarang, pikiran kita masih ragu. Namun, aku tidak pernah bisa mengakui jawaban yang benar bahwa seseorang bersikeras adalah satu-satunya. "Tapi itu sebabnya, kami akan selalu bertanya, karena aku yakin kami berdua tidak akan percaya dengan mudah."
“Agak melenceng, tetapi kamu mendapatkan skor penuh untuk jawaban itu. Kamu benar-benar tidak lucu ... tapi itu yang menjadikanmu murid terbaikku. ”
Dia mengacak-acak kepalaku dengan tangannya dan membuat rambutku berantakan. Sementara kepalaku berputar, suara statis datang dari earphone ku. Setelah beberapa detik, aku bisa mendengar Yukinoshita.
"—Hikigaya-kun, bisakah kamu datang ke teras kayu?"
Aku tidak segera menjawab dan menoleh ke Hiratsuka-sensei.
"Maaf, masih ada beberapa pekerjaan yang tersisa, jadi aku harus segera pergi."
"Aku mengerti. Aku akan kesana duluan, kalau begitu. "
Dia dengan cepat bangkit dan menawarkan tangannya untuk menarikku. Aku menggelengkan kepala sambil tersenyum dan bangkit sendiri. Dia perlahan menurunkan tangannya sambil tersenyum kesepian, tapi sebelum dia bisa menurunkannya, aku mengambil tangannya dan meremasnya. Lalu, aku membungkuk.
"Terima kasih telah merawatku."
Hiratsuka-sensei kehilangan suaranya sejenak, tetapi ketika dia menyadari itu adalah jabat tangan, dia tertawa.
"Ya, kamu benar-benar mudah dirawat." Dia menampar tanganku dan melepaskannya. Kemudian, dia memasukkan tangannya ke sakunya dan tersenyum pahit. "Aku rasa ini adalah perpisahan kita."
"Selamat tinggal, sensei."
Mulutku berputar dan aku memberinya senyum yang agak matang. Melihat itu, dia mengangguk puas dan mulai berjalan ke pintu masuk. Ketika aku merekam dirinya mengambil satu langkah, dua langkah, dan lebih banyak langkah lagi, aku juga membalikkan punggung. Aku mencengkeram mikrofon aku dan dengan cepat merespons.
“Maaf, tadi aku sibuk. Aku akan ada di sana. "
Setelah beberapa saat, aku diberi respons rasa terima kasih. Aku mempercepat langkahku dan menuju ke arah yang berlawanan. Ketika aku mulai berjalan, aku bisa mendengar suara ketukan tumitnya dari belakang. Mereka tiba-tiba berhenti.
"Hikigaya." Aku berbalik ketika dia memanggilku, dan dia menatapku dari balik bahunya. Kemudian, dia meletakkan tangannya ke mulutnya dan berteriak. "Meledaklaj, riajuu!!"
"Itu sudah kuno, anda tahu. Apa Anda dari sepuluh tahun yang lalu? " Aku membalas dan mulai berjalan lagi. Tetapi setelah beberapa langkah, aku berbalik.
Hiratsuka-sensei mengenakan mantelnya dan punggungnya menghadap ke arahku. Dia mengambil langkah-langkah yang mantap, suara tumitnya terdengar, dan melanjutkan dengan langkah-langkah yang indah dan mantap. Meskipun dia bahkan tidak menatapku ketika aku melihatnya, dia mengangkat tangannya tanpa sepatah kata pun.
Aku membungkuk sebagai respons dan berbalik. Dan kali ini, aku berlari ke tempat dia.
X X X
Setelah meninggalkan lantai dansa, aku berjalan ke teras kayu. Gelap malam telah menyelimuti dunia di luar, dan bahkan pemandangan lautan hanya berkedip-kedip dengan lampu-lampu dari perahu di cakrawala yang jauh. Tetapi meskipun visibilitas lautnya buruk, pemandangan malam dari area tepi laut Tokyo di sepanjang garis pantai di sebelah kanan dan pemandangan malam dari area industri antara Tokyo dan Chiba di sebelah kiri adalah pemandangan yang harus dilihat.
Aku mencari-cari Yukinoshita dan menemukan dokumennya di dekat perapian di tengah teras kayu. Itu adalah satu-satunya tempat yang hangat dalam dinginnya malam. Api unggun berbentuk payung menyala di perapian. Setiap percikan api menyinari wajah Yukinoshita yang putih dan ramping dan memperkuat kehadiran magis yang dia miliki lebih dari biasanya.
Aku ingin sekali melihatnya seperti itu selamanya, tetapi bunyi letupan kayu bakar menyebabkan dia mengangkat wajahnya. Begitu dia memperhatikanku, pipinya yang bercahaya mengendur membentuk senyum di bibirnya.
"Oh, Hikigaya-kun, halo."
"Hei. Maaf membuatmu menunggu, "kataku, berjalan ke arahnya. Di sana, dia mengangkat tangannya untuk menghentikanku.
"Tunggu, pertama-tama, lihatlah kakimu."
"Hah? Kakiku..."
Satu-satunya hal yang bisa aku lihat adalah tikar lantai yang tertutup pasir dan tidak ada yang lain... Umm, apakah ini semacam teka-teki?
Ketika aku membuat tampilan bingung, dia menghela nafas. Dia mengetuk dokumen ke meja untuk mengaturnya dan membawanya kepadaku. Kemudian, dia menjepit roknya dan berjongkok untuk menggeser jarinya ke lantai. Dia bangkit dan menunjukkan jari-jarinya.
"Lihat. Lihat berapa banyak pasir yang ada? "
"Uh huh..."
Oke ... Aku hanya bisa memberinya afirmatif. Apa? Apakah dia semacam latihan mertua atau semacamnya? Dia menggunakan tisu basah untuk menyeka jarinya dan kemudian meletakkannya di pelipisnya.
“Ingat apa yang aku katakan? Untuk menghindari masuknya pasir ke aula? Dan untuk mengganti alas lantai? "
"Ohh ..."
Kamu memang mengatakannya, ya. Tentu saja, aku terlalu sibuk. Alih-alih merespons, aku membuat wajah tidak puas.
Apa dia memanggil aku ke sini hanya untuk ceramah? Kehadiran ajaib yang dia miliki sebelumnya hilang seperti angin dan hanya menyisakan kenyataan di depanku. Yukinoshita yang rapuh secara alami memiliki sedikit sikap keibuan dan lebih dari ibu mertua yang ketat. Dia meletakkan tangannya di pinggangnya dan menegurku dengan sangat tenang.
"Sekarang kamu tahu, tolong bersihkan itu sebelum kita pergi."
"Baik..."
Aku menundukkan kepalaku dan mengangguk. Aku berbalik dan tepat sebelum aku bisa mencari sapu, dia menyela, terdengar seolah dia punya banyak hal untuk dikatakan. Aku menoleh ke belakang, dengan ragu-ragu bertanya-tanya apa yang ingin dia katakan, dan tangannya menyentuh dagunya.
"Bisakah kamu memeriksa ruang tunggu sementara kamu di sana? Harusnya barang-barang kita ada di sana, tetapi aku hanya ingin memastikan. Aku harus menyelesaikan pembayaran untuk pesanan tambahan yang kami buat dan mengembalikan kunci. Terima kasih."
"B-Benar ... Dan aku mendapat lebih banyak pekerjaan ... Oke, benar, ROGER!."
Setelah pekerjaan ini selesai, aku akhirnya akan bebas, dan itu berarti kami akhirnya bisa berkemas dan pergi. Prom bersama yang terasa panjang dan pendek secara bersamaan setidaknya akan berakhir. Pemandangan malam ditambah angin malam yang membelai pipiku membuatku merasa sangat dalam.
Pada saat itu, Yukinoshita membelai bibirnya dan sekali lagi, menambahkan lebih jauh. "Juga ... apakah kamu keberatan bertemu di depan pintu masuk setelah kita selesai di sini? Jika kamu bisa memeriksa tempat parkir, itu akan membantu. Jika masih ada orang di sekitar, beri tahu mereka. ”
"Mengerti ..." kataku, firasat yang tidak menyenangkan merayapi diriku. Apakah ini salah satu cara percakapan yang jelek untuk melemparkan lebih banyak pekerjaan padaku? Aku menggigil memikirkan hal itu, tetapi tiba-tiba, dia berbicara lagi dengan suara yang lebih kecil seolah-olah ada sesuatu yang terlintas di benaknya.
"Dan..."
“Masih ada lagi? Bisakah kita berhenti sekarang? Ini sudah cukup banyak, bukan? ” Kataku, kesal.
Kemudian, dia mengambil satu langkah lebih dekat, tampak jinak. "Tidak, aku ingin aku memberitahumu yang terakhir ini."
Setelah mendahului niatnya, dia memutuskan kontak mata dan batuk. Dia berbicara jauh sebelumnya, tetapi sekarang dia mengisap bibirnya. Tepat ketika akupikir dia akan mengatakan sesuatu, dia akan mengambil napas dalam-dalam sambil meremas dokumen di tangannya dan memeluknya ke dadanya.
Setelah menarik pandangannya ke atas, dia menatap lurus ke arahku dengan matanya yang indah dan mengucapkan kata-katanya dengan suara yang pelan namun tegas.
"Hikigaya-kun, aku mencintaimu."
Aku membeku di tempat karena deklarasi mendadaknya, dan dia tersenyum malu-malu. Pipinya berwarna merah muda dan menggunakan dokumennya untuk menutupinya. Dia melirik ke arahku untuk melihat reaksiku, tetapi akhirnya menemukan keheningan yang tak tertahankan, dia mundur ke belakang. Bahkan sebelum aku sempat menjawab, dia bergegas pergi.
Hei, kamu tidak bohong kan? Dia menyebalkan sekali. Apa yang harus aku lakukan jika dia lari seperti itu? Apa masalahnya? Atau apa, apakah aku seharusnya secara formal memberi tahu dia bagaimana perasaan ku di lain kali? Itu terlalu sulit, serius. ***, dia sangat merepotkan.
—Tapi bagian yang sangat merepotkan tentang dirinyalah yang membuatnya sangat imut.
End
Chapter Sebelumnya | Chapter VOL 14 | Chapter Selanjutnya
Wahhhh mantapp. Semangat min
semangat terus nih gan wkwk
makasih udh berkunjung haa
🍰🍰🍰🍰🍰
makasih udh berkunjung gan
Kuy chapter 10 mas bro semangat!
Thanks gan atas translatenya 😀. Bdw chp nya masih ada lagi kah? Udah end di sini?
Aku sangat ingin ini chap dianimasikan apalagi pas yukino bilang "hikigaya-kun aku mencintaimu"
harus itu wkwk
I'm looking for golds n I was shocked by diamonds.. hehe boi... :3 *hikigaya hearts said
Hikigaya what a lucky bastard 🤣
Mantap gan. Thanks atas translatenya❤
Hikigaya fakboy njir
Itu yng disensor apa cu,penasaran bangett
huhu mantap 8man
Gilee yukinonnn
Semangat min.. the best