Oregairu Shin Volume 2 - Interlude Bahasa Indonesia

 Kelopak bunga sakura entah dari mana berkibar dengan lembut dan mendarat di atas payung matahari dari kursi luar.

 Melihat sekeliling, aku tidak bisa melihat bunga sakura mekar dengan penuh, tetapi kelopaknya seperti benda yang terlupakan, seperti kenangan tak terlupakan yang melayang.

 Jadi, aku pikir, itu sudah berakhir.

 Aku tak bisa tidak berpikir, ini sudah berakhir.

 Akhir musim. Akhir waktu ini. Bahkan jika aku tidak secara khusus mengkonfirmasi, aku seharusnya tahu bahwa musim panas akan segera datang.

 Tapi aku hanya ingin menikmati waktu yang hangat ini untuk sementara waktu, yang mungkin sangat disengaja.

 Tidak peduli betapa inginnya diriku, waktu berlalu dari menit ke detik, dan posisiku berubah secara bertahap. Akibatnya, hubungan kami berangsur-angsur berubah.

 Kurasa aku tidak terbiasa dengan perubahan ini. Di kelas baru, aku secara tidak sadar setuju dengan orang lain. Di ruang klub, aku ragu untuk duduk di sana setiap hari.

 Setelah klub selesai, aku merasa gugup tentang bagaimana aku harus menghabiskan waktu.

 Tapi setelah waktu itu berlalu, akhirnya aku bisa tenang.

 Aku dengan Isshiki, dan dengan Komachi.

 Aku hanya bisa bernafas saat kita bertiga bersama.

 Aku tqk tahu apakah itu hasil dari melepaskan, atau atmosfer, atau hasil pengamatan kami. Singkatnya, kami sering menghabiskan waktu bersama baru-baru ini.

 Akibatnya, aku menjadi semakin akrab dengan kedai kopi dan tempat bermain terdekat.

 Ruang seperti ini milik kami bertiga telah menjadi tempat baru bagiku.

 Seperti hari ini.

 Kami memperhatikan suasana, memperhatikan kata-kata dan perbuatannya, serta memperhatikan dia dan dia pergi selangkah demi selangkah.

 Aku tinggal di tempat baru yang bergaya.

 Dia dan dirinya pergi lebih dulu, lalu kami semua meninggalkan ruang klib untuk pergi ke kedai kopi yang baru saja kami bicarakan. Kedai kopi ini adalah tempat aku berkunjung hari ini.

 Kedai kopi yang direkomendasikan oleh Isshiki ini sangat modis dan membuat orang merasa mengikuti tren.

 Namun karena tokonya tidak berada di pinggir jalan yang ramai, suasana toko dipenuhi dengan suasana yang tenang. Pelanggannya tidak banyak.

 Pasti banyak orang yang belum mengetahui keberadaan toko ini. Ini adalah tempat di mana orang dapat menikmati waktu tenang dengan santai.

 Baik di dalam maupun di luar toko menggunakan gaya kayu, yang memberikan perasaan hangat kepada orang-orang dan sangat cocok untuk mengobrol sepulang sekolah. Dan sekarang musim antara musim semi dan musim panas, dan angin bertiup melalui area terbuka dari waktu ke waktu.

 Nyaman sekali. Kursi yang ada di area terbuka tidak semuanya kursi biasa.

 Ada juga kursi kain untuk camping, aku kurang tau istilah teknisnya apa.

 Lagipula itu kursi berkemah! Orang yang menyukai kegiatan di luar ruangan akan sangat menyukai toko ini.

 Di sudut area terbuka, ada kayu bakar untuk membuat api unggun, yang sangat mirip. Berbicara tentang itu.

 Meskipun dia sama sekali tidak menyukai kegiatan di luar ruangan, menurutku dia tidak membenci api unggun dan berkemah.

 Lagipula, dia menumpuk kayu untuk menyalakan api unggun.

 Dia seharusnya tidak membenci kembang api, selama tidak banyak orang seharusnya tidak ada masalah, musim panas lalu dia terlihat sangat bahagia.

 ...Aku tidak tahu bagaimana dia akan menghabiskan musim panas.

 Saat aku sedang memikirkan hal-hal ini, Isshiki, yang duduk secara diagonal di seberangku, mengeluarkan sedotan dari mulutnya, meletakkan wajahnya di tangannya, dan berkata:

 “Aku pergi untuk menyapa orang tuaku. Tampaknya parit telah berhasil diisi! “

 Dia menggunakan ujung jarinya untuk mengaduk sedotan di sekitar cangkir, yang mengaduk hatiku pada saat yang bersamaan.

 Aku menyesap teh Blackcurrant Orange Vanilla.

 Mulutku asam dan astringen, dan suaraku menjadi kecil dan samar.

 “Ya, apa dia dan ibuku telah bertemu untuk sementara waktu.”

 Setelah aku mengatakan ini, ekspresi ku terdistorsi. Dia menyipitkan mata tidak puas, seolah menatap pria itu yang tidak ada di sini.

 ”Ah? Betulkah ? Dia benar-benar mampu”

 “Jika parit bagian luar sudah terisi, dia akan langsung mulai menggali parit bagian dalam. Itulah kakakku.”

 Setelah Isshiki berkata dengan sedih, Komachi, yang duduk di sebelahnya, menjawab dengan acuh tak acuh. Aku tahu Komachi membantunya berbicara, jadi aku tidak bisa berbuat apa-apa selain tersenyum pahit.

 Mungkin kata-kata Komachi yang berhasil, dan dia mengangguk dengan pengertian.

 “Oh, dia hanya sampah manusia.”

 “Dia sampah!”

 Mereka mencondongkan tubuh ke depan, menunjukkan jari-jari mereka dan berkata dengan gembira. Karena itu terlihat sangat lucu, aku tidak bisa menahan tawa. Jelas orang itu tidak ada di sini, tetapi muncul di topik, mereka sangat menyukainya.

 Tentu saja, aku juga sama, jadi aku bisa berbicara denganmu secara tidak sadar.

 “Yah, ya, sampah sekali.”

 Aku bergumam dalam bisikan saat aku memikirkan tahun lalu, sebelum itu dan bulan terakhir. Kedengarannya lebih dalam dari yang aku kira, dan aku tertawa lagi. Pada saat ini, Komachi menoleh ke arahku dan mencondongkan tubuh ke depan lebih dari sebelumnya.

 “Baik! Jelas, dia adalah pasien dengan gangguan komunikasi. Ketika dia membuat alasan, mulutnya sepertinya diolesi minyak. Dia adalah bajingan yang pendiam!”

 Komachi tersentak dan dengan bersemangat mengatakan bahwa Isshiki dan aku kewalahan oleh momentumnya dan tidak bisa menahan tawa pahit.

 “Aku tidak bisa membicarakan ini.”

 “Tidak, Komachi, kamu terlihat sangat bahagia.”

 Ya, Komachi terlihat sangat bahagia saat ini. Aku merasa sedikit lega, yang menunjukkan bahwa dia sangat menyukainya. Tapi sepertinya Isshiki benar-benar takut padanya.

 Mulutnya setengah terbuka dan matanya menyipit. Kemudian dia mengangguk dan berbisik, “Bagaimanapun, dia memanglah senpai.”

 Kemudian dia berdeham dan berbalik ke arahku. Tidak seperti sebelumnya, ekspresinya cukup serius.

 “Lebih baik cari jalan, kak.”

 Saat aku mendengarnya mengatakan itu, aku tidak bisa menahan diri untuk tidak tersenyum pahit seperti yang muncul baru-baru ini.

 “Yah, tapi itu tidak mudah.”

 Aku bergumam dan merasakan rambutku bergerombol. Aku menggunakannya untuk mengacaukan masa lalu. Tapi bukannya membuang muka, Isshiki menjadi lebih serius. Aku ingin tahu apakah dia melihat melalui hatiku,  dia biasanya membulatkan mata besar yang indah menyipit. Kemudian, karena tidak puas, dia mengerucutkan bibirnya yang merah dan mengilap dan mendesah. “Selain itu, kamu tidak kembali ke klub servis sampai kamu menyadarinya.”

 Dia berkata kepadaku, melambaikan jari-jarinya. Suaranya lebih serius dari yang kukira, seperti nada suara seorang kakak perempuan, dan aku menundukkan kepalaku dengan cemas.

 “Yah, ya, ya, memang begitu.”

 Apa yang kamu katakan sangat benar. Itulah yang aku maksud, sungguh dengan itu, aku meringkuk di bahu dan langsung merosot di atas meja.

 “Tapi begitu di depan mereka, aku akan bingung!”

 Aku menjambak rambut dan bertanya pada diri sendiri lagi apa yang aku pikirkan baru-baru ini.

 Apa yang bisa aku lakukan, karena aku tidak tahu harus berbuat apa. Aku suka orang itu, seperti dia, suka tempat itu. Jadi, aku ingin berada di sana sepanjang waktu. Ini sangat sederhana, tetapi sangat sulit.

 Aku berbaring di meja seperti kue yang berjalan-jalan di tengah musim panas. Melihat ke atas, aku menemukan Isshiki menatapku dengan mata dingin. Jelas, mulutnya hampir tidak bergerak, tetapi aku merasakan bibir merahnya berkata, “Wanita ini benar-benar dalam masalah.” Jadi dia duduk. Isshiki kadang-kadang bisa sangat mengerikan, bagaimana ya, aku merasa dia tidak tertarik pada apa pun, terutama dewasa.

 Dia kaget melihatku, seolah menyadari ekspresinya yang saat ini tidak baik.

 Dia segera membersihkan tenggorokannya dan menutupinya. Dengan ekspresi yang indah di wajahnya, dia menyentuh dagunya dengan jari-jarinya, memiringkan kepalanya dan berkata,

 “Bukankah lebih energik untuk melihat mereka di depan matanya sendiri? Bagaimana mengatakannya, merebut barang dari tangan orang lain, bisakah kamu merasakan benda ini milikmu sendiri?”

 “Mengerikan! Wanita ini mengerikan!”

 Aku takut mati! Dia memasang ekspresi yang indah dan mengucapkan kata yang sangat indah! Meskipun dia melihat bahwa aku ketakutan, Isshiki tidak peduli, dan dia tersenyum. Ini bahkan lebih menakutkan!

 Meskipun sangat menakutkan, itu juga gaya yang sangat isshiki, yang membuat aku merasa kagum dari lubuk hatiku. Yah, pada saat yang sama, aku terkejut. Sepertinya bukan aku saja yang berpendapat demikian.

 Komachi, duduk di sebelahnya, juga melihat warna yang sama dengan mata bersinar.

 “Oh, itu benar-benar Kak Isshiki. Itu sedikit sampah.”

 Komachi bertepuk tangan dan berbisik gembira. Anak ini benar-benar sedikit aneh. Mereka benar-benar kakak beradik, pikirku, dan aku sedikit santai. Mungkin karena ini, mau tak mau aku bertanya “Bagaimana menurutmu sebagai seorang Adik?” yang selalu ingin kutanyakan tapi tidak kutanyakan.

 “Bagaimana menurutmu, Komachi? Kakakmu, dia sangat kusut, kamu tidak mau?”

 Aku tahu ini sulit untuk ditanyakan, tetapi aku tetap memperhatikan kata-katanya dan mengajukan pertanyaan kepadanya dengan perasaan yang aku rasakan ketika aku mengobrol. Jadi Koachi memiringkan kepalanya untuk melihatku, dan kemudian segera menunjukkan senyum percaya diri, tangan terkepal dalam postur kemenangan.

 “Karena tidak berhubungan langsung dengan Komachi, aku sangat welcome! Biarkan masing-masing bersaing dan mengambil yang terbaik pada akhirnya!”

 “Anak ini, ini mengerikan!”

 Aku takut mati! Dia juga memasang ekspresi bangga, seolah-olah dia telah mengatakan sesuatu yang luar biasa! Tepat ketika aku sangat terkejut, Komachi menunjukkan senyum manis dan mengacungkan jempol. Tidak tidak Tidak ! Kamu tidak mengatakan sesuatu yang luar biasa! Apa yang kamu katakan itu mengerikan, oke!

 Tepat saat aku hendak berbicara, Isshiki pertama kali mengeluarkan suara jijik.

 "Wow, Komachi benar-benar sampah. Bahkan aku tidak tahan.”

 Apa maksudmu? Aku pikir kalian berdua tak tertahankan. Aku menatap mereka dengan dingin, dan mereka saling memandang.

 “Hanya bercanda.”

 “Ya, itu lelucon.”

 Isshiki menunjukkan senyum tipis dan mengangkat bahunya, sementara Komachi menganggukkan kepalanya sambil tersenyum. Lalu kedua orang ini memiringkan kepala mereka ke arah yang berbeda dan menatapku dengan mata lembut.——Jadi apa yang akan kamu lakukan? Mereka berkata dengan senyum mereka.

 Aku menundukkan kepalaku, dan senyum kecut dan lelah muncul di wajahku.

 “Tolong jangan mempermainkan aku seperti ini.”

 Aku menghela nafas dengan kelelahan yang dalam. Isshiki dan Komachi saling berpandangan lagi dan tertawa bahagia. Aku sedang sakit kepala. Mungkin aku sedang diejek oleh siswi-siswiku. Tapi tidak hanya itu, mereka mungkin sangat mengkhawatirkan aku, mereka mendukung amu. Karena hati mereka sangat jernih tentang hal ini, tidak ada cara untuk marah dan menyalahkan mereka. Malahan, tidak ada cara untuk menyerah.

 X X X

 Jadi apa yang bisa aku lakukan. Mungkin tidak ada yang bisa dilakukan. Aku memikirkan hal-hal ini, saat mengobrol dengan mereka, secara tidak sadar, sinar matahari di kursi luar secara bertahap menjadi tenggelam.

 Saat senja, arah angin di jalan pesisir berubah, dan angin menjafi berbau air laut. Tapi sekarang manis.

 Di atas meja, ada kue Amish Country, kue berry, dan kue cokelat klasik. Aku, Isshiki, dan Komachi memesan kue yang berbeda untuk dibagikan satu sama lain dan menambahkan gula.

 Akibatnya, kepala dan hatiku secara bertahap menjadi tenang. Tapi bukan hanya manisnya, rasa kacang, keasaman buah beri, pahitnya biji kakao, semua jenis rasa selalu ada di hatiky.

 Rasa dan suasana hati sangat kompleks, aku mungkin juga langsung menunjukkannya di wajah. Isshiki melirikku, mengeluarkan garpu dari mulutnya, mengayunkannya seperti tongkat, dan kemudian melanjutkan ke pokok pembicaraan.

 “Jika aku melihat terlalu jauh, itu hanya akan menyebabkan keterasingan. Kamu jelas ingin bergaul dengan baik satu sama lain, tetapi jika kamu terasing, aku bagai menempatkan kereta di depan kuda.”

 “Yah, kamu benar.”

 Aku menyesap kue dan seteguk teh vanila. Setelah menelan segala macam perasaan, aku mengangguk terus terang.

 Tahun ini, aki memiliki perasaan yang mendalam untuk masalah ini. aku pikir kita mungkin sudah seperti ini sepanjang waktu. Halus dan sensitif. Itu karena sangat penting bahwa aju tidak ingin terluka. Karena itu berharga sehingga dihargai seperti harta karun. Itu sebabnya kami membuat kesalahan.

 Jika satu pihak memiliki kekhawatiran, pihak lain akan menafsirkan makna sebenarnya di balik perilaku tanpa izin, menarik kesimpulan tanpa izin, dan memilih praktik yang tidak akan menyakiti satu sama lain.

 Akan keliru mengira bahwa pihak lain tidak menyentuh diri mereka sendiri, karena mereka tidak ingin disentuh, kelembutan menjadi sia-sia. Mengetahui hal ini, aku tidak bisa menahan diri untuk mengencangkan bibirku. Isshiki mengangguk ketika dia melihat bahwa aku diam-diam setuju. Kemudian dia mencondongkan tubuh ke depan dan memegang wajahnya di tangannya dan menatapku.

 “Oke?”

 Matanya yang tersenyum dengan sedikit rasa puas, di bawah matahari terbenam, tampak bersinar. Dia dengan lembut membelai bibirnya dengan ujung jarinya, yang membuatku duduk lurus dan menunggu kata berikutnya. Kemudian, dia tersenyum.

 “Jadi, serang lebih banyak saat kamu malu.”

 Kemudian dia berkedip sedikit. Keimutannya dan tak kenal rasa takut, cantik dan dengan sedikit senyum cerdas, bahkan aku terpesona melihatnya. Ah, itu luar biasa. Aku pikir begitu, mengucapkan desahan diam. Bukan hanya aku, tapi juga Komachi. Jangankan menghela nafas, dia bahkan mulai bertepuk tangan.

 “Oh, aku layak menjadi master cinta! Aku dicampakkan oleh Hayama! Yo!”

 Komachi berteriak, dan memuji Ishhiki, yang mengangkat rambutnya dengan tangannya dan membusungkan dadanya dengan bangga.

 “Itu, Hah?”

 Tapi dia segera menyadari ada sesuatu yang salah dan berbalik untuk menatap Komachi.

 “Nah, kenapa Komachi tau? Senpai? Apa dari Senpai? Apa senpai memberitahumu itu? Jangan bunuh dia.”

 “Tidak, tidak, itu bukan dari kakakku. Ini dari Tobe dan aku membicarakannya! Pria itu suka membicarakan hal-hal yang tidak ditanyakan siapa pun.”

 “Bunuh dia.”

 “Bunuh bunuh.”

 Tidak seperti Komachi yang suaranya penuh energi, suara Isshiki sangat dingin. Aku mengangguk setuju, tapi pikiranku sepenuhnya tertuju pada hal lain. Setiap kali aku menganggukkan kepala, pandanganku jatuh ke piring di depanku yang ada di atas meja. Setengah habis, kue amish yang indah mulai tak berbentuk.

 Mungkin karena dipanggang dengan sangat baik sehingga sangat mudah berubah bentuk. Seharusnya menjadi lingkaran utuh saat dipanggang, tapi itu adalah segitiga sama kaki yang indah saat dikirimkan kepadaku.

 Sekarang malah berbentuk trapesium bengkok. Benar-benar tidak berbentuk segitiga.

 Tidak bisa melihat garis lurus, tidak peduli dari sisi mana deskripsi melengkung, terputus di tengah, tak bisa menjadi bentuk di pikiranku. kau mencoba memperbaikinya, tetapi begitu aku menyentuhnya dengan garpu, potongannya jatuh dan tidak dapat diubah kembali ke aslinya.

 “Apa kamu ingin menyerang lebih banyak saat kamu malu?”

 Aku berbicara pada diri sendiri dengan suara yang sangat kecil sehingga aku hampir tidak bisa mendengarnya. Tidak ada cara untuk kabur atau menyerah. Aku tidak bisa melakukan apa-apa. Apa yang dapat ku perbuat. aku terus berpikir, dan perutku menjadi lapar dan ingin makan yang manis-manis.

 Aku mengambil garpu dan secara acak membagi trapesium bengkok menjadi dua bagian besar. Kemudian aku memasukkan salah satu dari mereka ke dalam mulutku dan memakannya dalam jumlah besar. Wangi harum yang meleleh, rasa manis dari bagian dalam yang basah menyebar, memenuhi seluruh mulut. Yah, itu enak.

 Ini sangat enak. Meski begitu, masih ada satu potong yang tersisa. Kue di piring jauh lebih kecil daripada awalnya, dan bentuknya tidak lagi indah. Namun, ketiga ujungnya saling berdekatan membentuk segitiga baru.

 Aku ingin mereka semua. Manis, asam, pahit, semuanya harus terasa sampai akhir. … Tidak, kamu benar.

 “Aku akhirnya memaksa kepalaku untuk berpikir lagi dan mengangkatnya dengan tiba-tiba. Jadi, aku melihat bahwa Isshiki dan Komachi juga dipaksa untuk menganggukkan kepala mereka, dan kemudian, suara mereka saling tumpang tindih.

 “Baik! Bunuh dia!”

 Mereka mengepalkan tinju mereka dengan kuat dan menatapku karena suatu alasan.

 “…Iya?”

 Aku mengerjap bodoh, dan mendapati bahwa Ishhiki dan Komachi mengeluh tentang urusan Tobe. Apa yang mereka bicarakan?

 Sekarang suasananya membuatku sedikit bingung karena keduanya terlihat sangat bahagia. Sebaliknya, jika ditanya, itu akan mengungkapkan bahwa aku tidak mendengarkan mereka. Jadi aku memutuskan untuk mengatakan ini terlebih dahulu:

 “Betul sekali.”

* * *