Oregairu Volume 1 Chapter 1 - 2 Bahasa Indonesia

Bangunan sekolah di SMA Soubu Kota Chiba memiliki bentuk yang sedikit unik. Jika  dilihat dari atas, itu terlihat seperti kanji untuk mulut (口) dan sangat mirip dengan katakana untuk (ロ).  Tambahkan bangunan audio-visual kecil di bagian bawah, dan itu akan melengkapi pandangan mata burung dari sekolah kita.  Gedung yang berisi ruang kelas berada di pinggir jalan dan berseberangan dengan gedung khusus.  Sebuah lorong di lantai dua menghubungkan dua bangunan, membentuk bentuk persegi.

 Ruang tertutup oleh gedung sekolah di keempat penjuru adalah halaman suci bagi para riajuu.  Saat makan siang, anak laki-laki dan perempuan makan siang bersama di sana.  Kemudian, mereka bermain bulu tangkis untuk membantu pencernaan.  Sepulang sekolah, dengan cahaya terakhir matahari terbenam di gedung sekolah sebagai latar belakang, mereka berbicara tentang cinta dan melihat bintang-bintang saat angin laut yang asin bertiup di atas mereka.

 Apa kamu bercanda?

 Dari sudut pandang orang luar, sepertinya mereka adalah aktor dalam drama remaja yang mencoba yang terbaik untuk memainkan peran mereka masing-masing.  Pikiran itu hanya bisa membuatku bergidik.  Dalam drama seperti itu, aku mungkin akan memainkan 'pohon' atau semacamnya.

 Saat Hiratsuka sensei berjalan di lantai linoleum, sepertinya dia menuju ke gedung khusus.

 Aku punya firasat buruk tentang hal ini.

 Sebagai permulaan, sesuatu yang disebut 'klub service' tidak ada gunanya. Kata 'service' di sini tidak akan digunakan dalam situasi sehari-hari; melainkan penggunaan istilah ini hanya akan diizinkan dalam arti terbatas. Seperti, misalnya, ketika mengacu pada jenis layanan yang diberikan pelayan untuk tuannya. Jika itu adalah 'service' semacam ini, itu akan menjadi nyata dan kamu benar-benar ingin pergi ke 'Letsu Party!'.

 Namun pada kenyataannya, hal seperti itu tidak akan terjadi. Tidak, sebenarnya, jika kamu membayar harga yang ditentukan, itu mungkin. Dan jika uang dapat membeli apapun yang kamu inginkan, bahkan hal semacam ini, maka aku tidak memiliki mimpi atau aspirasi di dunia yang busuk ini. Bagaimanapun, 'service' bukanlah sesuatu yang baik.

 Terlebih lagi, kami telah mencapai gedung khusus. Aku pasti harus melakukan hal-hal seperti memindahkan piano dari ruang musik, membersihkan sisa-sisa mentah dari lab biologi atau memilah buku-buku di perpustakaan atau semacamnya. Dalam hal ini, aku harus mengambil tindakan pencegahan terlebih dahulu.

 “Saya memiliki penyakit kronis di punggung bawah…yaitu, her…her…herpes? Ya, itu… ”

 “Maksudmu hernia? Tapi, kamu tidak perlu khawatir. Apa yang aku minta untuk kamu lakukan bukanlah pekerjaan manual.” Hiratsuka sensei memandangku dengan ekspresi yang sangat menghina.

Baiklah kalau begitu. Apa itu penelitian, atau semacam pekerjaan meja lainnya? Pekerjaan semacam itu berarti pekerjaan tanpa pikiran yang lebih intens daripada pekerjaan manual. Ini mirip dengan siksaan mengisi lubang di tanah, hanya untuk menggalinya lagi.

 "Saya memiliki penyakit ini di mana saya meninggal saat memasuki ruang kelas."

 “Aku jadi teringat Penembak jitu berhidung panjang ? Yang dari Bajak Laut Topi Jerami?”

 Jadi kamu membaca manga shounen?

 Yah, aku tidak keberatan dengan susah payah melakukan pekerjaan sendiri. Jika aku memutar tombol di pikiran, memperjelas bahwa aku adalah mesin, tidak akan ada masalah. Dan pada akhirnya, aku akan mengejar tubuh mekanis hanya untuk menjadi baut. (ref: manga Galaxy 999 Express)

 "Di sini."

 Tidak ada yang aneh dari ruang kelas tempat Sensei berhenti di depan. Tidak ada yang tertulis di pelat pintu. Saat aku menatapnya dengan heran, sensei membuka pintu geser dengan suara gemerincing. Ada kursi-kursi dan meja-meja yang bertumpuk-tumpuk di sepanjang tepiannya.

Mungkin itu digunakan sebagai ruang penyimpanan. Dibandingkan dengan ruang kelas lain, tidak ada yang istimewa dari isinya selain itu. Itu adalah ruang kelas yang sangat normal. Namun, apa yang paling jelas berbeda dari semua yang ada di ruangan itu, adalah seorang gadis lajang.

 Dengan cahaya matahari terbenam, dia sedang membaca buku. Bahkan jika dunia telah berakhir, dia pasti masih akan duduk di sana, membaca. Itu adalah ilusi yang dia berikan, sedemikian rupa, sehingga itu seperti adegan dari sebuah lukisan.

 Saat aku melihatnya, pikiran dan tubuh ku membeku.

 Aku secara tidak sengaja terpesona olehnya.

 Menyadari ada pengunjung, dia meletakkan pembatas buku di buku sakunya dan melihat ke atas.

 “Hiratsuka sensei. Saya berungkali menyuruh Anda mengetuk sebelum masuk...”

 Dengan elegan Rambut hitam panjang yang tergerai. Dia mengenakan seragam yang seharusnya sama dengan kelompok gadis dari kelasku, tapi tetap terlihat sangat berbeda.

 “Bahkan jika aku mengetuk, kau tidak pernah menjawab.”

 “Itu karena Anda masuk sebelum saya punya waktu untuk menjawab." Dia memberikan pandangan tidak setuju dalam menanggapi kata-kata Hiratsuka sensei. "Dan siapa orang bebal yang bersamamu?" Dia menatapku sekali lagi dengan tatapan dingin di matanya...

Aku tahu gadis ini. Ini Yukinoshita Yukino - Kelas 11, Kelas J.

 Jelas, aku hanya mengenal nama dan wajahnya - aku belum pernah berbicara dengannya sebelumnya. Tidak mungkin, karena aku jarang berbicara dengan orang-orang di sekolah.

 Di SMA Soubu, selain sembilan kelas standar, ada satu kelas yang bertujuan untuk membina siswa berbakat yang mampu berperan aktif di kancah internasional. Kelas ini memiliki standar akademik yang dua sampai tiga kali lebih baik dari kelas lainnya. Sebagian besar terdiri dari siswa yang kembali ke Jepang dari luar negeri atau siswa yang memiliki cita-cita untuk belajar di luar negeri.

 Di antara kelas seperti itu, satu siswa yang menonjol, atau lebih tepatnya, secara alami menarik perhatian orang dan menonjol dengan cemerlang, adalah Yukinoshita Yukino. Baik itu ujian reguler atau ujian penempatan, dia adalah orang berprestasi tinggi yang secara konsisten duduk di peringkat teratas kelas kami. Sederhananya, dia adalah gadis yang paling sempurna dan cantik di sekolah dan semua orang tahu siapa dia.

 Di sisi lain, aku hanyalah siswa biasa-biasa saja, benar-benar biasa-biasa saja. Itu sebabnya, bahkan jika dia tidak mengenalku, aku tidak tersinggung sama sekali. Meskipun, aku sedikit terluka karena dia menggunakan kata 'bodoh'. Cukup sakit untuk mengalihkan perhatianku dengan pikiran bahwa dulu ada permen dengan nama itu dan aku tidak melihatnya belakangan ini.

 “Ini Hikigaya. Dia ingin bergabung dengan klub.”

Diminta oleh Hiratsuka sensei, aku mengangguk sebagai tanda terima. Pada titik ini mungkin sudah waktunya untuk memperkenalkan diri.

 “Aku Hikigaya Hachiman - Kelas 11, Kelas F. Um…Hei…Apa maksud Anda dengan bergabung?” Mau gabung apa? Bergabung dengan klub ini?

 Sensei mulai berbicara. Apa dia sudah menebak apa yang akan aku katakan?

 “Sebagai hukuman, kau harus terlibat dalam aktivitas klub ini. Aku tidak akan mengizinkan ketidaksepakatan, keberatan, protes, pertanyaan, atau retort. Dinginkan kepalamu. Renungkan tindakanmu!” Tanpa memberi aku ruang untuk protes, dia menyatakan putusannya dengan resolusi besar. “Dengan itu, kau mungkin bisa mengetahuinya dengan melihat, tetapi hatinya sangat rusak. Akibatnya, dia adalah orang yang menyedihkan dan kesepian.”

 Jadi Anda benar-benar bisa tahu hanya dengan melihat?

 Sensei berbalik menghadap Yukinoshita dan berkata, “Jika dia bisa belajar bagaimana menjadi orang yang ramah, dia mungkin akan sedikit memperbaiki tingkah lakunya. Bisakah aku meninggalkan dia padamu? Aku meminta kamu untuk meluruskan wataknya yang korup dan tertutup.”

 “Jika memang begitu, kurasa itu ide yang bagus jika kamu memukul dan menendangkan kedisiplinan padanya,” jawab Yukinoshita dengan enggan.

 ...Wanita yang menakutkan.

“Aku akan melakukannya jika itu adalah sesuatu yang bisa aku lakukan, tetapi akhir-akhir ini aku sendiri mengalami beberapa masalah. Juga, kekerasan fisik tidak diizinkan.”

 ...Sepertinya dia mengatakan boleh melakukan kekerasan psikologis.

 “Saya menolak dengan hormat. Mata bejat bocah itu dipenuhi dengan niat tersembunyi yang membuatku merasa bahwa hidupku dalam bahaya.” Yukinoshita mulai menyesuaikan kembali kerahnya, yang awalnya tidak terlalu aneh, dan memelototiku.

 Aku tidak melihat dadamu yang sangat sederhana itu... Tunggu, benarkah? Tidak, tidak, aku benar-benar tidak melihat. Itu hanya memasuki garis pandang sebentar dan aku terganggu selama beberapa detik.

 “Jangan khawatir, Yukinoshita. Karena mata dan hatinya sama-sama rusak, dia cukup mahir dalam mempertahankan diri dan menghitung trade-off antara manfaat dan risiko melakukan sesuatu. Dia tidak akan pernah melakukan sesuatu yang akan mengakibatkan tuntutan pidana. Kamu bisa mempercayai sifat preman teri miliknya. ”

 “Itu sama sekali bukan pujian…Apa Anda tidak salah? Ini bukan tentang perlindungan diri dan risiko-manfaat, saya lebih suka Anda hanya mengatakan bahwa saya mampu membuat penilaian yang masuk akal.”

 “Preman teri... Begitu ya...” kata Yukinoshita.

 “Kamu bahkan tidak mendengarkanku dan kamu akhirnya setuju dengannya...”

Apa Hiratsuka sensei berhasil membujuknya atau apakah sifat preman kecilku yang memenangkan kepercayaannya? Apapun itu, Yukinoshita  melihatku sebagai segala sesuatu yang tidak ingin aku lihat.

 “Yah, jika itu permintaan dari sensei, aku tidak bisa menolak dengan baik…… aku menerimanya.”

 Yukinoshita berkata dengan rasa tidak suka yang luar biasa.

 Sensei tersenyum puas. "Baik. Kalau begitu, aku akan menyerahkan sisanya padamu.” Dan dengan itu, dia meninggalkan ruangan dengan tergesa-gesa.

 Aku dibiarkan berdiri di sana sendirian.

* * *