Oregairu Volume 1 - Prolog Bahasa Indonesia

 Masa muda ialah kebohongan.  Itu tidak lain adalah kejahatan.

 Di antara kamu, yang bergembira di masa muda, terus-menerus menipu dirimu sendiri dan orang-orang di sekitarmu.  Kamu melihat segala sesuatu tentang realitas di sekitar dalam cahaya positif.  Bahkan jika kamu membuat kesalahan yang mengancam jiwa, itu masih akan dilihat sebagai bukti masa muda kamu - terukir dalam satu halaman dalam ingatanmu.

 Aku akan memberi sebuah contoh. Jika orang-orang seperti itu mencoba-coba tindakan kriminal seperti mengutil atau kerusuhan massal, itu akan disebut 'pencarian jati diri'. Jika mereka gagal dalam ujian, mereka akan mengklaim bahwa sekolah bukan hanya tempat untuk belajar. Selama mereka mempunyai label 'muda', mereka akan menunjukkan distorsi dari kepercayaan atau norma sosial yang dianut secara umum.

 Di bawah kebijaksanaan mereka, kebohongan, rahasia, kejahatan, dan bahkan kegagalan hanyalah bumbu masa muda seseorang.  Dan dengan cara mereka yang korup, mereka menemukan sesuatu yang aneh tentang kegagalan.  Mereka menyimpulkan bahwa sementara kegagalan mereka sendiri umumnya merupakan bagian dari menikmati masa muda, namun kegagalan orang lain dicap sebagai kegagalan belaka.

 Jika kegagalan bisa dilihat sebagai bukti masa muda seseorang, bukankah aneh untuk tidak menganggap mereka yang gagal berteman sebagai mengalami puncak masa muda mereka? Tentu saja, mereka tidak akan mengakuinya.

 Itu tidak berarti apa-apa. Semuanya tidak lain adalah hasil dari oportunisme mereka. Oleh karena itu, itu adalah palsu. Penuh dengan kebohongan, penipuan, rahasia dan kecurangan yang harus dikutuk.

 Mereka jahat.

 Begitulah, ironisnya, mereka yang tidak memuliakan masa muda mereka adalah orang yang benar-benar budiman.

Kesimpulannya, Riajuu, meledaklah!

Note : Kalimat "Riajuu, meledaklah!" merupakan judul lagu milik Hatsune Miku. Riajuu sendiri merujuk pada orang yang punya hidup yang bagus, punya pacar dan popoler di lingkungannya. Dan biasanya digunakan oleh otaku.

Ini adalah tugas Sastra Jepang milik Hikigaya Hachiman. Sudah 2 tahun lebih sejak Hachiman memutuskan untuk menjadi penyendiri. Sebenernya pas awal masuk sekolah SMA, dia udh semangat mau masuk ke lingkungan baru, tempat baru, dan juga mau cari teman baru. Saking semangatnya, dia masuk sekolah 1 jam lebih awal dari biasanya dan terkena kecelakaan setelah berusaha menyelamatkan anjing yang tiba-tiba menyebrang jalan.

Kata pengantar dari admin sendiri.

Yo semua! Apa kabar? Semoga kalian sehat selalu yaa!

Tak terasa sudah lama sejak anime Oregairu season 3 berakhir dengan ending yang memuaskan (untuk tim Yukinoshita tentunya). Entah bagaimana author dari LN Oregairu memutuskan untuk membuat lanjutan seri ini. Dinamakan Oregairu Shin (Shin = Baru) dimana setiap tim masih berkesempatan untuk menang. Btw ane denger Author ini sedang tergila-gila bermain game FGO, game f2p. Entah berhubungan atau tidak...

Btw Oregairu Shin ini ada 6 volume kalau gak salah. Tapi yang ada terjemahan bahasa Inggris yang proper cuma di volume 1 chapter 3 saja. Yang lain itu terjemahan dari bahasa china yang diterjemahkan ke bahasa Inggris, lalu diterjemahkan lagi ke bahasa Indonesia. Karena itulah mungkin kalian bisa menemukan kalimat yang ambigu.

Ane juga ragu mau nerjemahin atau enggak. Mungkin suatu saat kalau sudah ada terjemahan bahasa Inggris yang proper. Saat itu tiba, pasti langsung ane terjemahkan.