Oregairu Shin Chapter 4 Part 1 Bahasa Indonesia

 Oregairu Shin Volume 2 Chapter 4: Beberapa alasan dia ingin kucing tapi tak bisa punya.

Twitter @ponkan_8

Part 1

 Setelah turun dari monorel, aku dan Yukinoshita berlajan di dekat stasiun Chiba yang bersalju di sore hari. Masih ada banyak waktu sebelum jam sibuk. Banyak pelajar dan wanita yang terlihat di jalan. Tak lama, pekerja kerah putih akan membanjiri area ini.

Beberapa waktu lalu, iya, beberapa minggu lalu, kita masih bisa melihat para mahasiswa yang baru saja masuk universitas akan menghadiri masa orientasi, membentuk barisan panjang, membawa koper sederhana untuk perpindahan masal. Tapi sekarang musim semi sudah berakhir dan memasuki awal musim panas, pemandangan seperti itu tak bisa dilihat.

Jadi Yukinoshita berjalan setengah langkah di depanku. Karena dia sudah beberapa kali masuk ke toko itu, tak terlihat kebingungan dalam langkahnya. Saat kami berlajan sepanjang jalan utama, Yukinoshita tiba-tiba berhenti saat kami melewati jalan simpang lima.

“Ada apa? Tersesat?”

“Mana mungkin.”

Aku berbicara dengannya dan dia menyipitkan mata dan menatap. Dia menarik poni dari alisnya, mengungkapkan senyum bermasalah.

“Langka sekali kamu membuat kesalahan seperti itu.”

Untuk waktu dan tempat dinner, aku serahkan sepenuhnya padanya, tapi setelah mendengarnya, aku menyadari kalau ini masih sore dan sedikit terlalu awal untuk dinner. Seperti biasa, waktu akan diatur dengan baik oleh Yukinoshita agar tiba tepat waktu di tujuan atau beberapa menit lebih awal. Mempertimbangkan Yukinoshita, kesalahan seperti ini benar-benar langka. Apa dia sedikit gugup? Ya Tuhan, ini berbeda dari biasanya. Bukankah itu imut? Aku menjelaskannya tanpa persetujuan hatiku, dan mengangguk sendirian.

Tapi tidak dalam kasus ini. Yukinoshita melempar tatapan dingin padaku dan berkata : “Ini bukan kelasahan, aku takut kalau aku tidak melakukannya, seseorang akan kabur.”

Aku mendengar jejak kebencian dan ketidakpuasan dari nada suaranya, jadi aku harus tertawa. Ya Tuhan, Yukinoshita sangat berhati-hati!

“Ya baguslah kalau ada banyak waktu. Berapa banyak?”

Yukinoshita mendengar pertanyaanku dan melihat ponselnya.

“Sekitar satu jam.”

Aku hampir tak sadar memberikan saran untuk pulng, tapi tak terduga, Yukinoshita tersenyum dan mengangguk.

“Oke. Bisa bawa aku pulang? Mau tinggal setelah dinner? Tapi Ibu dan Kakak akan ikut.”

“Oh, oh.”

Bakan kalau aku membuat candaan dia akan segera melakukan perlawanan jadi tak ada yang bisa aku lakukan! Tak peduli berapa kali aku melawan, aku hanya bisa melihat masa depanku makan bersama ibu dan anak keluarga Yukinoshita.

Ya Tuhan, Yukinoshita sangat cermat sampai aku tak bisa kabur, ya dari dulu sih.

“Cari tempat untuk menghabiskan waktu.”

“Ya itu.”

Lalu kami mulai mencari di sekeliling. Kali ini mataku bertemu dengan mata Yukinoshita.

“Apa, apa? Mau pergi kemana?”

“Kemana aja boleh.”

 Aku ragu untuk bertanya pada Yukinoshita, dan dia mengangkat alisnya karena malu.

 Kemudian kami terdiam. Kami menatap dengan mata besar dan mata kecil, tidak bisa memikirkan apa pun untuk dikatakan.  Kami tertawa dan menghela nafas.Tunggu sebentar. Apa ini hal yang legendaris itu? Saat kamu bertanya ke mana kamu ingin pergi, kamu bisa pergi ke mana saja, untuk menguji rutinitas klasik selera pria.

 Tidak, kupikir dia takkan memikirkan hal yang merepotkan semacam ini, tapi kalau dipikir baik-baik, dia ini orang yang merepotkan.

 Kalau begini, aku bisa mengeluarkan kebijakanku untuk membuat deduksi untuk jawaban yang paling sempurna.

 Oke, tanya ke Yawata.  Di mana biasanya para gadis menghabiskan waktu mereka?  Aku emikirkannya sebentar, tetapi AI kinerja super tinggi dari levelku hanya bisa mendapatkan jawaban seperti “ketika aku berkencan dengan perempuan, aku mencoba menemukan anak laki-laki yang baik di tabelog.  Ini benar-benar tak tertahankan.".  (Catatan: tabelog adalah situs review makanan terbesar di Jepang.)

 Apa kamu pikir kamu sedang bermain "Seaman”.  Apa AI ini, yang disebut Bafan, singkatan dari "orang bodoh yang benar sendiri".  (Catatan: dalam bahasa Jepang, suara Roman "sombong bodoh" dapat disingkat AI) Kalau aku sendirian, aku akan pergi ke mana saja untuk menghabiskan waktu.

Misalnya, aku akan pergi ke restoran Ramen terdekat untuk mengisi perut, berjalan-jalan di toko buku sebentar, atau bermain dengan ponsel di tempat istirahat minimarket.  Tapi sekarang aku bersama Yukinoshita.  Aku tidak ingin terlalu santai.

 Apa yang dilakukan pria dan wanita saat ini?  Aku bisa menghabiskan waktu dengan perasaan santai tanpa membuat suasana terlalu tegang, tetapi terlalu sulit bagiku untuk memilih tempat yang lebih modis.  Starbucks?  Ke Starbucks?  Apa kamu ingin pergi ke Starbucks?

 Namun, jika Anda memesan sesuatu yang salah di Starbucks, bukankah menurut Anda itu sangat buruk?

 Namun, di level saya, kualitas psikologis saya sangat kuat.  Saya berani memesan es kopi medium cup di Starbucks, jadi saya yakin tidak akan kehilangan muka.

 Namun, saya biasanya membenci pekerja kreatif bajingan yang duduk di dekat jendela starbucks dan mengetuk macbook dan memancarkan suasana telecommuting.

 Saat ini, jika saya memilih Starbucks, saya merasa rugi.  Tapi begini, ketika Anda berpikir Starbucks modis, Anda telah kehilangan Fashionable orang tidak berpikir Starbucks sangat modis.  Ini adalah pengetahuan yang dingin.

 Butuh waktu sekitar 0,2 detik untuk terungkap.  Bahkan pemukul di Kartun Baseball akan sangat terkejut untuk berpikir dengan kecepatan super tinggi.  Seseorang menganggukkan kepalanya, saat ini Yukinoshita memiringkan kepalanya dengan tatapan yang luar biasa.

 “Ada apa?”

 “Tidak. Kemana aku pergi?”

 “Kemana aja boleh.”

 Saat aku mengatakan ini, sebenarnya aku ingin menyerahkan keputusan kepadanya. Tapi sekali lagi dia tersenyum malu, dan mengulangi kalimatnya.

 Aku tau maksudnya adalah menyerahkan keputusan padaku, tapi itulah masalahnya.

 “Karena itu, tapi tidak bagus untuk memilih tempat berdasarkan hobiku. Apa lebih baik pilih tempat yang lebih cocok? Iya kan?”

 Mendengar ini, Yukinoshita tercengang. Setelah mengedipkan matanya dua atau tiga kali, dia tiba-tiba tertawa, lalu dia menutupi mulutnya dan berbalik. Hey, ada yang salah? Ada apa? Apa aku mengatakan sesuatu yang lucu? Aku mengacau lagi? Aku melihat dengan gelisah pada Yukinoshita dan menemukan bahunya bergetar.

 “...ada apa, Nona Yukinoshita?”

 “Jadi kamu juga mempertimbangkan hal semacam ini.”

 “Bukan, bukan seperti yang kau pikirkan, aku hanya merasa perlu menemukan tempat untuk istirahat.”

 Rasanya malu ketahuan olehnya. Untuk menyembunyikan wajah panas karena malu, aku mengelus pipiku dan berkata seperti itu padanya, lalu Yukinoshita tersenyum dengan lembut.

 “Maaf, tapi dimana aja boleh kok.”

 “Baguslah. Jadi, beneran OK kalau pergi ke mana saja? Apa kamu menguji aku? Aku serius.”

 “Mana mungkin aku mengujimu. Apa yang bisa diuji dari hal semacam itu.”

 Yukinoshita mendengar pertanyaanku yang tidak mudah dan membalasnya dengan cepat. Tidak, ada orang semacam itu di dunia ini. Orang yang menguji selera pria dengan test semacam itu. Maksudku, dia adalah gadis sampah paling menggemaskan di dunia yang bernama Isshiki Iroha.

 Pikiranku mungkin tersurat dalam wajahku, Yukinoshita yang memainkan rambut hitamnya yang bergantung di bawah dadanya, berkata lembut seolah beralasan:

 “Aku tidak mengujimu. Hanya saja, aku tidak melakukan apapun untuk menghabiskan waktu. Aku juga tak tau cara melakukannya dengan baik. Yah, kalau kamu mengatakan sesuatu yang aneh, itu akan sangat memalukan.”

 Setelah mengatakan ini dengan suara kecil, dia menatapku seolah dia sedang melihat ekspresiku. Nada suaranya berbeda dari biasanya, penuh kekanak-kanakan, dan sikapnya yang manis juga sangat imut, jadi mau tak mau aku mengendurkan sudut mulutku, jadi aku diam-diam menutup mulutku untuk memperdaya masa lalu.

 Aku khawatir Yukinoshita dan aku memiliki sedikit pengalaman di bidang ini. Jadi bahkan jika aku tidak peduli tentang itu sebelumnya, aku masih peduli tentang itu sekarang.  Misalnya, mereka akan memiliki wajah yang baik dan mencoba untuk berani.

 Dan aku tahu betul bahwa Yukinoshita sangat tidak berguna.  Jadi ayo lebih santai dan kasual.

 “Kalau begitu, ayo pergi ke KouMeiDa.”

 Aku berkata dengan nada santai, menunjuk ke sebuah tanda di depan mataku. Jadi Yukinoshita juga menoleh, Membuat suara seru yang sama.

 “KouMeiDa… ini pertama kalinya bagiku.”

 “Oh benarkah. KouMeiDa rasanya cukup enak. Camilan kacang yang datang dengan minumannya sangat enak, dan porsi makanannya juga sangat mencukupi, memberikan perasaan yang sangat terjangkau bagi orang-orang. Fire & Ice aslinya lebih besar dari foto, yang pada akhirnya adalah menu penipuan. Apa kamu mau coba? ” (Note: Fire & Ice nama dessert di coffe shop ini)

 Aku berkata dengan bangga di wajahku, Yukinoshita yang awalnya memiliki mata bersinar, lalu melotot.

 "Bukankah aku sudah menyuruhmu makan setelah ini."

 “Hahahaha, jangan khawatir.  Perutku sakit sampai mati memikirkan apa yang terjadi setelah ini.  Bahkan jika aku menyukai KuoMeiDa lagi, aku tidak bisa memakannya sama sekali.”

 Aku tersenyum kering dan meremas perutku tanpa sadar.  Melihat situasinya, Yukinoshita berkata dengan suara rendah:

 “Kamu benar-benar tidak bisa menahannya.”

 Dan kemudian tersenyum kecil.

 X X X