Oregairu Volume 14.5 Chapter 1 Bahasa Indonesia
Oregairu Volume 14.5 Chapter 1 : Hikigaya Komachi Selalu Ingin Kakak Ipar.
(Catatan: Ini terjadi setelah kunjungan kuil mereka pada Tahun Baru.)
Jelas bahwa Ikkyu Sojun menyanyikan “Hari Tahun Baru adalah tonggak sejarah di jalan menuju dunia bawah”. Kebijaksanaan yang luar biasa. Nama Ikkyu sudah dikenal.
( Ikkyu Sojun (1394-1481) adalah seorang biksu, penyair, dan musisi Zen yang eksentrik.)
Jika aku adalah Godaigo, aku akan menyebutnya nama yang indah.
(Annotation --Godiego --Sebuah band Jepang pada 1970-an dan 1980-an. Pada 1979, mereka merilis sebuah lagu berjudul “Every Child Has a Beautiful Name” dalam bahasa Inggris).
Ini tidak benar-benar terbatas pada Hari Tahun Baru, tetapi ulang tahun, wisuda, dan acara di mana kau mendengar “Selamat!” Sebagian besar adalah acara yang mengiringi berlalunya tahun, jadi pada kenyataannya, itu tidak terlalu layak untuk dirayakan.
Pada akhirnya, segala sesuatu yang diberkati di dunia ini hanyalah bayangan dari akhir. Ulang tahun adalah hitungan mundur dari umur, dan merayakan kelulusan, dalam arti tertentu, adalah deportasi. Ini adalah era di mana kelulusan didekorasi dengan indah dan dilukis dengan kepura-puraan. Dengan mengingat hal itu, tidak ada yang perlu dirayakan sama sekali, dan aku senang dan beruntung. Beruntung! Tahun ini juga, aku harus normal!
Dengan perasaan itu, seperti Ikkyu Sojun di Malam Tahun Baru ini, jangan panik, jangan panik, istirahat yang baik Istirahat yang baik. Darah Jepang yang mengalir di kota merayakan perayaan Tahun Baru. Aku tidak menyukainya. Aku benar-benar orang Jepang sampai ke tulang... Untuk mengetahui kata-kata bahasa Inggris, bagian di mana aku tidak bisa berbicara bahasa Inggris sama sekali adalah sepenuhnya bahasa Jepang.
Akibatnya, aku ditarik oleh Komachi untuk kunjungan kuil pertama tahun ini.
Di Kuil Sengen, aku juga bergabung dengan Yukinoshita dan Yuigahama, menggambar kartu keberuntungan dan melakukan hal-hal lain. Kami bertemu Miura dan yang lainnya di jalan, jadi Yuigahama pergi bersama mereka dan Komachi lupa membeli jimat keberuntungan, jadi dia kembali ke kuil...
Bahkan beberapa stasiun terasa seperti waktu yang tepat, tapi aku masih ingat setiap detailnya. Kekuatan lemah yang tiba-tiba menahan ujung jaket, atau tangan kecil yang melambai pada perpisahan yang canggung saat kami berpisah, tidak bisa dengan mudah dilupakan.
Jadi, Malam Tahun Baru aku baru saja berakhir.
Tanpa dipandu oleh arus kerumunan jamaah, dan tanpa masalah, aku menyelesaikan pekerjaan Tahun Baru tahun ini dengan selamat, dan aku kembali ke rumah di mana tidak ada seorang pun di sekitar.
Orang tuaku pasti pergi ke suatu tempat bersama-sama. Sambil menunggu Komachi kembali, aku berguling-guling sambil memegang Kamakura di kotatsu.
Ini dia..., ini cara yang tepat untuk menghabiskan Hari Tahun Baru...
Meski begitu, tidak perlu menghadapi seorang wanita dan membuat hatimu berdebar dari awal tahun baru. Aku ingin memberi Heart-san istirahat untuk liburan akhir tahun dan Tahun Baru juga! Kalau kamu istirahat, kamu akan mati....
* * *
Aku mendengar suara berderak dan membuka mataku.
Sepertinya aku tertidur dengan pulas saat aku berguling-guling di kotatsu. Ketika aku bangun, ada seorang Komachi yang menatapku dengan apatis. Salah satu mug di atas meja terulur ke arahku.
“... Oh, terima kasih. ... Apa kamu mendapatkan jimat keberuntungannya, cepat sekali pulangnya.”
“Itulah yang dikatakan Komachi...”
Tiba-tiba, dengan senyum kosong di wajahnya, Komachi menyesap kopinya dan dengan cepat membungkuk di atas kotatsu dan mengajukan pertanyaan.
“... Jadi, Onii-chan. Bagaimana?”
“Tidak ada. Itu normal.”
Aku tidak tahu apa yang dia tanyakan, jadi ketika aku memberikan jawaban yang tepat, Komachi melambaikan tangannya seolah-olah tidak.
“Tidak, tidak, itu normal. Aku bahkan bukan siswa SMA di masa pemberontakan.”
“Begitukah... Bukan itu gunanya seorang siswa SMA yang memberontak...”
Meskipun dia adalah adik perempuanku, kupikir dia anehnya bimbang, atau dia memiliki perasaan seperti pembantu rumah tangga, jadi Komachi mencondongkan tubuh ke depan dan mulai mengatakan sesuatu seperti bibi atau nenek.
“Kau dan Yukino-san kembali bersama? Apa kau melakukan sesuatu?”
“Jika ada sesuatu yang cukup untuk dilakukan bersama-sama, itu sebaliknya berbahaya... Mengapa siswa sekolah dasar jaman sekarang berpikir pergi ke sekolah dalam kelompok? Mereka tidak memiliki rasa risiko.”
“Haaaaa ~ Itulah yang terjadi.”
Dengan desahan yang tampaknya benar-benar menjengkelkan, Komachi beralih ke siaran TV Tahun Baru seolah-olah dia mengabaikanku.
Siaran Tahun Baru, yang tidak banyak berubah setiap tahun, menampilkan foto-foto bahagia yang sempurna untuk tahun baru, seperti pasangan yang mendaftarkan pernikahan mereka pada tahun baru atau bayi yang lahir pada hari yang sama.
“Aku ingin menyatukan semuanya sebelum akhir tahun ... tapi aku pikir itu akan menjadi terlalu banyak di tahun ini...”
“Apa? Maksudmu pembersihan?”
“Ya, kisah Oregairu.”
“Sekarang Eranya daur ulang ramah lingkungan, jadi tidak bisa diselesaikan dengan mudah.”
Segera setelah aku merespon dengan tepat, Komachi mengeluarkan gumaman menakutkan, seperti gadis lingkungan dari suatu tempat, seperti, “Yah, katakan itu ...“. Aku tidak suka, itu benar-benar menakutkan .... Apa kamu twisted?
Dengan begitu, saat aku panik, aku melihat Komachi, dan Komachi tenggelam dalam pikiran dan merenungkan sesuatu.
“Ah-..., tapi kakaknya adalah Oregairu. Bahkan jika Komachi entah bagaimana mendayungnya sampai pernikahannya, dia akan segera hanyut, jadi jika dia kembali menangis, dia akan berada dalam masalah dua kali lipat.”
Memikirkan pernikahan kakak laki-lakinya sebelum pernikahanku sendiri berbahaya, dan dia seorang brocon. Kalau tidak, saya juga khawatir tentang pernikahannya, dan martabat saya sebagai kakak laki-laki dalam bahaya. Saya merasa menikahi saudara laki-laki adalah solusi paling bersahabat dalam situasi saat ini, tetapi mengingat konstitusi negara ini, itu mungkin yang paling berbahaya, jadi kami mungkin harus menyerah. Brengsek! Demokrasi!
Saat saya terbakar dalam semangat revolusi, Komachi membakar sesuatu yang lain.
“Bukannya tidak ada calon untuk kakak perempuannya...”
“Bisakah kamu berhenti melamun? Tolong berhenti mengeluarkan kandidat pribadi seperti itu tanpa izinku, please?”
“Bagaimanapun, sebagai calon kakak ipar, orang terkuat adalah.... Aku ingin Yukino-san sebagai Kakakku.”
Gue ga nanya! Kalau dibalas dengan komentar sembrono semacam itu, kamu akan merusak Malam Tahun Baru yang telah lama ditunggu-tunggu. Jadi Aku beralih ke TV untuk mengakhiri percakapan. Namun, Komachi menikamku dari samping sambil berkata
“Komachi serius, Onii-chan apa kamu mendengarkan? Kalau Yukino-san menjadi kakak iparku, Onii-chan bisa menjadi suami yang tinggal di rumah. Aku menganggapnya sebagai penghasilan seumur hidupku.”
“Berhentilah secara sewenang-wenang menyatakan kekalahan dingin untuk pendapatan tahunan seumur hidup. Miliki pandangan yang lebih cerah tentang masa depan saudaramu.”
“Apa cerah? Tapi, sangat terang sehingga kau tidak dapat melihat apa pun, seperti tata surya, tidak ada apa-apa.”
Entah bagaimana, sepertinya itu benar.... Tanpa sadar, aku menurunkan bahuku, jadi Komachi mengepalkan tinjunya.
“Dan jika Yukinoshita menjadi kakak iparku, dia akan menjaga Komachi dengan baik, jadi aku yang akan melakukan pekerjaan rumah, bukan kamu! Kerja bagus, ini seperti mimpi yang menjadi kenyataan!”
“Kamu sudah tidak membutuhkanku... Kalian berdua lah yang harus menikah... semuanya akan berhasil, aku masih terjebak di rumah orang tua kita...”
Komachi tiba-tiba tersenyum ramah, dan dia berkata dengan suara lembut.
“Tidak apa-apa, Onii-chan. Kamu bisa tinggal bersama saudaramu, Ka-kun…”
Apa garis cinta kasih itu... Ini benar-benar seperti hewan peliharaan, jadi aku tidak senang sama sekali... Mungkin lebih baik membiasakan diri sambil makan kaleng makanan kucing dengan Kamakura mulai besok.
Saat aku sedang berebut makanan dengan Kamakura, sambil mengelus Kamakura yang sedang berbaring di pangkuannya, Komachi mengatakan sesuatu yang menakutkan.
“Yah, dari sudut pandang itu, Haruno-san hampir memenuhi syarat.”
“Hei, itu menakutkan. Aku khawatir kamu bisa menganggap orang itu sebagai kakak perempuanmu.“
Bahkan jika aku bermimpi, aku tidak bisa membayangkan hal seperti itu. Kamu jelas tidak mengenal orang ini dengan baik...
Setelah menyeruput kopi, Komachi melebarkan sayap imajinasinya satu langkah lagi.
“Akan bagus jika Saki-neesan adalah kakak perempuan Komachi.”
“Tidak, tidak pernah.”
“Tapi, adik perempuan Saki-neesan akan ikut dengannya. Kudengar dia sangat imut.”
Saat Komachi tertawa, dia meletakkan salah satu kartu paling kuat di tangan keluarga Kawasaki, Keika.
“... Biarkan aku memikirkannya sebentar. Ini berbahaya-! Maksudmu, Taishi juga akan ikut dengannya. Itu tidak perlu, terlalu banyak.”
Namun, saat aku menjadi duelis terkuat di kelas, aku juga sensitif dengan keberadaan kartu jebakan. Aku berhasil menghindari kartu ini. Kawa-sesuatu yang tidak pernah melakukan apa pun secara pribadi, dan sebagai kakak, aku tidak bisa membiarkannya. Komachi dan Taishi tidak boleh mendekat.
Namun, mungkin karena dia melihatku terguncang oleh Keika, Komachi mengerutkan kening dan menyilangkan tangannya, lalu mengeluarkan kartu berikutnya.
“Itu benar ....... Onii-chan tidak memiliki hubungan yang buruk dengan orang yang lebih muda ... Oh, kalau begitu, bagaimana dengan Rumi-chan?”
“Rumi Rumi, itu benar, kamu tahu dia idolaku... daripada menjadi calon kakak ipar, aku ingin melakukan kegiatan idola bersama... Aku hanya ingin menghiburnya.”
“Um, aku merasa tidak enak dengan wajah seriusmu... Caramu berbicara begitu tulus...”
Itu adalah penjelasan yang serius dengan ketulusan, tapi Komachi tampaknya telah menghancurkannya. Namun, seolah-olah dia sudah menyerah, dia menghela nafas panjang.
“Belum terlambat…, kalau begitu, ubah arah…, Hiratsuka-sensei, atau apa?”
Begitu dia mengucapkan kata-kata itu, aku merasakan udara yang mengalir di antara kami perlahan menjadi lebih dingin.
Percakapan yang tadinya seperti lelucon sampai sekarang telah berubah secara dramatis, dan aku tidak punya pilihan selain memikul tanggung jawab yang realistis. Lebih dari segalanya, ada sesuatu seperti “tekanan“ yang tidak boleh dianggap enteng. Komachi pasti merasakannya. Saat itu juga, dia perlahan menundukkan kepalanya dengan wajah sedih.
“Maaf, Komachi menyentuh sesuatu yang seharusnya tidak boleh disentuh...”
“Ya. Anggap saja itu tidak terjadi. Jika itu Hiratsuka-sensei, dia akan bisa mendapatkan kebahagiaan suatu hari nanti. Aku tidak yakin sih”
Aku melihat ke kejauhan dan berdoa. Cepat...! Seseorang bawa dia cepat! Ini mendesak! Jika tidak, ada kemungkinan aku akan mengambil langkah yang salah dan membawanya pergi!
Untuk beberapa saat, suara TV bergema di kehidupan yang sunyi. Kami menyesap kopi dan menghela nafas pada saat yang bersamaan. Setelah memperhatikan TV sebentar, Komachi tiba-tiba membuka mulutnya.
“Yah, jika Onii-chan senang, itu yang terpenting. Oh, itu nilai tinggi di buku poin Komachi.”
Pada senyum itu, aku dengan lembut menarik daguku untuk memberikan jawaban yang tidak keluar sebagai suara.
* * *
