Oregairu Volume 14.5 Chapter 2 Bahasa Indonesia
Oregairu Volume 14.5 Chapter 2 Bahasa Indonesia
Tetap saja, Hikigaya Komachi tidak menyerah pada kakak perempuannya.
Musim masih musim dingin.
Kalender yang baru saja digantung hanya bernilai satu hari.
Sehari setelah aku pergi untuk kunjungan kuil pertamaku tahun ini, aku menyelesaikan janji dengan Yuigahama untuk pergi membeli hadiah ulang tahun Yukinoshita dan bergegas pulang sendirian.
Alasan mengapa napas yang dihembuskan tampak lebih putih dari biasanya mungkin karena aku bernapas dengan berat dan dalam.
Berlawanan dengan gerakan kaki yang cepat di bawah langit yang dingin, aku menghembuskan napas perlahan.
Itu hanya satu tarikan napas, tetapi terbentang secara horizontal seperti asap rokok, bergoyang sejenak, dan kemudian menghilang tertiup angin.
Pada saat itu, matahari terbenam berwarna merah, dan langit biru neon yang bersinar masih mengintai, dan kemudian menghilang ke dalam kegelapan, seolah-olah semua desahan hari ini telah dipadatkan di sana.
Misalnya, waktu belanja yang dihabiskan bersama Yuigahama, percakapan santai, dan kedekatan jarak yang tiba-tiba sangat mirip dengan warna matahari terbenam. Namun, melihat ke belakang, ketegangan aneh saat bertemu Haruno dan Hayama dapat diekspresikan di langit biru laut yang tidur di cakrawala Setelah itu, saat Yukinoshita dan ibunya datang, yang kurasakan adalah kegelapan malam.
Seolah mencari seberkas cahaya di balik tabir, aku melihat ke langit.
Aku tidak tahu apa yang ada di depan, tetapi aku tidak pernah berhenti berjalan, dan aku hanya maju sedikit demi sedikit ke tempat yang harus aku tuju, tempat dimana aku harus kembali, dan jawaban yang perlu aku temukan.
Aku, kita, menjalani tahun seperti itu, dan memulai tahun baru lagi.
Dengan mengingat hal itu, ini masih tahun baru yang cerah, tetapi bagiku ini adalah awal yang cukup baik.
Pokoknya, aku bisa menyelesaikan belanjaku dengan Yuigahama, dan aku bisa mengantarkan hadiah ke Yukinoshita dengan aman. Bisa dibilang misi selesai. Itu misi yang sangat sempurna, jadi tidak aneh bahkan jika seorang junior datang untuk berkata, “Ini cukup bagus, senpai.” Bagus, junior semacam itu ...
Tapi aku tidak yakin dengan juniorku.
XXX
Pada malam setelah perayaan keluarga Tahun Baru, hanya aku, Komachi dan Kamakura yang tersisa di ruang tamu.
Di Kotatsu, Komachi sedang minum kopi setelah makan malam. Komachi, yang menggerutu pada Kamakura, terbatuk-batuk seolah-olah untuk menarik perhatianku.
“...Jadi, Onii-chan. Bagaimana?”
Aku bisa mengerti apa yang Komachi coba tanyakan. Adapun belanja hari ini, Komachi hanya mengikuti sepanjang jalan, dan itu mungkin karena aku menyingkir karena perhatian yang tidak perlu...
Artinya, kau ingin menanyakan cerita apa yang terjadi setelah itu, pola yang sama dari kunjungan kuil kemarin.
Jika itu masalahnya, sangat wajar jika jawabanku mengikuti pola yang sama lagi.
“Tidak ada apa-apa. Biasa aja kok.”
Karena itu, Komachi menghela nafas panjang, “Haaaah~~~~~~~~.”
”Oke? Onii-chan. Yui-neesan adalah kakak perempuan kelas atas dalam daftar kandidat kakak perempuan!? Jaman ini, tak banyak orang dengan kekuatan kakak setinggi itu?”
“Tidak, jadi tolong hentikan. Daftar kandidat saudari yang sepenuhnya mengabaikan wasiatku, berhenti. Buang segera. Lihat dan pelajari dari daftar kumpul melihat bunga sakura...”
(*Catatan - Kasus yang melibatkan Perdana Menteri Abe. Menyelenggarakan acara melihat bunga sakura menggunakan pajak, tetapi jumlah orang yang ada dalam daftar tersebut tidak disebutkan.)
Dengan menambahkan sindiran sosial dengan cara itu, aku secara aktif menarik minatku dalam politik dan bertujuan untuk menjadi gubernur prefektur Chiba berikutnya. Aku ingin membuat Chiba lebih baik......
Namun, Komachi bahkan tidak mau mendengarkan manifes pemilihan gubernur milikku, mungkin karena dia masih tidak tertarik dengan pemerintah prefektur, dan melanjutkan ceritanya sesuka hati.
“Ketika Yui-neesan menjadi kakak iparnya, Komachi berpikir dia akan menjadi pengantin yang baik untuk kakak laki-lakinya.”
“Bukan seperti itu. Tak peduli siapa yang Yuigahama nikahi, dia pasti akan menjadi pengantin yang baik. Tidak perlu membatasi orang itu padaku. Karena itu, tidak perlu membahas premis dalam kondisi saat ini...”
Tanpa istirahat, tidak ada keberatan! Mengangkat tanganku dan berbicara dengan wajah percaya diri, Komachi membuat wajah yang sepertinya sangat tidak menyukainya.
”Wow, Onii-chan...... Apa itu seperti itu?”
Meski begitu, kalau aku berbicara dengan nada yang tulus, aku tidak punya pilihan selain menundukkan kepala dan tetap diam, mengatakan "Ya ......". Melihat aku merefleksikan diriku sendiri, dengan puas, Komachi melanjutkan ceritanya.
“Mari kita lihat, kalau begitu, pemain yang bisa dipilih untuk putaran kedua...”
“Eh…, draft-nya masih berlangsung?”
Saat aku berbicara dengan perasaan setengah sadar, Komachi dengan bangga membusungkan dadanya.
“Tentu saja! Komachi masih memiliki beberapa kartu tersisa!”
“Hei? Kenapa kamu tidak berhenti membicarakan pernikahanku? Kamu tidak bisa mengirim saudaramu ke kuburan dan memanggilnya saudara perempuan. Biaya pemanggilan pengantin wanita sangat tinggi, dan ada kemungkinan perceraian segera.”
Ini adalah turn-end, dengan 3 kartu "Perceraian", "Divisi Properti", dan "Alimony" diletakkan di papan seperti ini. Ketika kartu jebakan "Ketidaksesuaian Kepribadian" diaktifkan, yang tersisa hanyalah kombo penuh air mata setelah perceraian.
Namun, mengabaikan kombo tersebut, Komachi membuat gerakan menempatkan kotak tak terlihat dan melanjutkan ceritanya.
“Ya, baiklah, kesampingkan itu untuk saat ini... Oh, kalau begitu, bagaimana dengan Miura-san?”
“Bukankah itu terlalu berlebihan?... Tidak. Tidak juga. Tidak mungkin. Tidak mungkin. Maksudmu Miura? Tidak. Tidak. Benar-benar tidak.”
”Tidak, Onii-chan, tidak peduli seberapa banyak kamu menolaknya... Sesuatu, sebaliknya, kamu telah menjadi seseorang yang sangat menyukai Miurai-san...”
Yah, aku suka dia, dia orang yang baik, tapi bahkan jika aku mengatakannya dengan bercanda... Komachi akan menganggapnya sebagai tanda dan menyerangku, jadi aku takut. Aku batuk dan berkata.
“Yah, sebelum kamu berbicara tentang aku, dia sangat membenciku.”
“Ya, aku pikir orang-orang pada umumnya membenci Onii-chan, jadi itu hal yang kedua....”
"Hei? Aku sudah menyadarinya, jadi tidak apa-apa."
Komachi membisikkan sesuatu yang tidak bisa diabaikan, dan kemudian menunjuk ke kotak tak terlihat. Jika dibiarkan, kotak-kotak tak kasat mata itu lambat laun akan menumpuk.
"Maksudku, aku punya firasat bahwa Miura-san akan menjadi ibu yang baik-."
"Ya, itu benar. Jadi, rambut anak itu sepertinya akan sangat panjang. Dia mewarnai rambutnya, menyebabkan masalah di sekolah."
“Ah-......, sebelum dia menikah, dia dulu pergi ke Don Quijote (toko umum) , dan setelah punya keluarga, aku merasa dia akan pergi ke Aeon (mall)...”
”Tidak, itu sisi Kawasaki. Miura lebih glamor, biasanya pergi ke outlet mall, dan rasanya seperti dia pergi ke Isetan (department store) setahun sekali.”
“Aku tidak tahu bedanya.... Jadi, aku akan memperkenalkan kandidat berikutnya.”
Haaaa~, Komachi menghela nafas sekali, membiarkan ceritanya mengalir, meminum kopinya, dan berkata seolah baru ingat.
"Oh, kalau begitu, bagaimana dengan Ebina-san?"
Sebuah nama yang tak terduga muncul, dan aku tiba-tiba berpikir.
“Ah-...karena kita sama sekali tidak tertarik satu sama lain. Jika kita tidak mengganggu kehidupan satu sama lain, mungkin tidak sama sekali. Aku merasa bisa menandatangani kontrak jika aku memiliki keuntungan dalam kehidupan sosialku , dengan asumsi aku tidak memiliki kehidupan keluarga.”
Saat aku berbicara, Komachi memberikan ekspresi pahit.
“Cara bicaramu terlalu mirip pasangan yang baru menikah... Apa yang kamu maksud dengan keuntungan?”
“Katanya, mudah untuk mendapatkan pinjaman kalau kamu menikah. Dan pengurangan pajak dll. Sebagai bonus, itu bisa berangin untuk orang lajang, jadi kau bisa menggunakannya sebagai kaca depan (windshield).”
Saat aku menghabiskan pengetahuan yang kudengar dari suatu tempat, ekspresi bingung Komachi berangsur-angsur berubah menjadi kesedihan, dan matanya seolah melihat sesuatu yang menyedihkan.
“......Pandangan Onii-chan tentang pernikahan, bukankah itu terlalu aneh?”
“Tidak, itu hanya sebuah contoh... Apa maksudmu cara berpikir progresif semacam itu mungkin?”
Bahkan walau aku terlihat seperti ini, aku adalah seorang pria yang mengincar calon gubernur Prefektur Chiba. Kau perlu menunjukkan bahwa kamu memahami pasangan masa lalu, serta cara yang inovatif.
Saat aku berbicara tentang bagian dari Manifes Pemilihan Gubernur yang belum aku selesaikan, Komachi terisak dan mulai memikirkan sesuatu. Kemudian, dia menganggukkan kepalanya seolah dia mengerti sesuatu.
“Memang... Yah, dalam kasus terburuk, Komachi akan mengungkapkan pengertiannya bahkan jika pasangan pernikahannya menjadi Hayama-san.”
“Tidak, tidak. Tidak ada Hayama. Kepribadian seseorang mendahului gender.”
Aku langsung menjawab. Namun, aku tidak melupakan pertimbangan pemerintah. Agar tidak terkena satu stik PC dengan Noble Phantasm terkuat, aku menyangkalnya dengan alasan bahwa aku dan Hayama tidak cocok.
Apakah dia mengerti atau tidak, dia mengumumkan nama kandidat berikutnya.
“Ah, kalau begitu, misalnya, Sai......”
“Oke.”
Aku langsung menjawab. Tidak ada alasan kali ini. Terlepas dari gubernur prefektur Chiba, mereka akan segera memasuki urusan negara dan mengubah undang-undang. Namun, mungkin momentumnya terlalu bagus, Komachi kewalahan.
“Cepat! Cepat sekaliOnii-chan! Aku belum mengatakan semuanya... Aku akan mengatakan Tobe-san...”
“Ah, begitukah... Tobe itu siapa?”
Karena itu, Komachi menarik napas dalam-dalam lagi. Setelah beberapa saat, dia tiba-tiba tersenyum seolah bosan.
“Yah, selama kamu bahagia, Komachi tidak masalah.”
“Kalau begitu, aku harus membuat Komachi bahagia dulu. Karena itu kebahagiaanku. Oh, itu poin yang cukup tinggi untuk Hachiman.”
Saat aku menirunya, Komachi memberikan ekspresi kosong. Namun, itu hanya sesaat. Dia tersenyum.
“Aku rasa pikir perjalanan kita masih panjang.”
Mengatakan dengan nada yang penuh dengan perasaan menyerah, Komachi meraih cangkirnya, dan bangkit dari kotatsu dan menuju dapur.
Aku melihat punggungnya, dan berpikir lagi.
Aku minta maaf untuk calon kakak ipar perempuannya, tetapi saat ini aku ingin memonopoli adikku sedikit lebih lama.
X X X
Sambil menunggu air mendidih di dapur, aku melihat kakakku digoda oleh Ka-kun di kotatsu. Ada banyak hal yang ingin aku katakan, tetapi dari sudut pandang Komachi, aku tidak terlalu khawatir. Jika kau terus memperhatikannya selama 15 tahun, dia hanyalah sampah, meskipun hanya itu, hal-hal baik masih ada, jadi aku pikir mungkin seseorang yang spesial mungkin tidak menyadarinya.
Seseorang yang menarikmu dari atas, seseorang yang mendorongmu dari bawah....atau seseorang yang terlibat dengan cara lain....
Aku tidak tahu bentuknya seperti apa, tapi Komachi punya firasat bahwa pasti ada seseorang yang akan berpegangan tangan seperti itu.
Sampai hari itu, Komachi terus mencari kakak perempuannya (nama sementara).
* * *
