The Last Wish : The Witcher II Bahasa Indonesia
Velerad, castellan dari Wyzim, menggaruk dagunya. Dia tidak percaya takhayul atau lemah hati, tetapi dia tidak suka memikirkan sendirian dengan pria berambut putih itu. Akhirnya dia mengambil keputusan.
'Pergi,' dia memerintahkan para penjaga. 'Dan kamu, duduk. Tidak, tidak di sana. Lebih jauh, jika kau mau.’
Orang asing itu duduk. Dia tidak lagi membawa pedang atau mantel hitamnya.
"aku Velerad, castellan dari Wyzim," kata Velerad, memainkan gada berat yang tergeletak di atas meja. 'Dan aku mendengarkan. Apa yang harus kau katakan kepada aku, kau perampok, sebelum kau dilemparkan ke penjara bawah tanah? Tiga tewas dan percobaan merapal mantra; tidak buruk, tidak buruk sama sekali. Pria ditusuk untuk hal-hal seperti itu di Wyzim. Tapi aku orang yang adil, jadi aku akan mendengarkan kau, sebelum kau dieksekusi. Bicaralah.'
Rivian membuka kancing brengseknya dan mengeluarkan segumpal kulit kambing putih.
"Kamu memakukan ini di persimpangan, di kedai minuman," katanya pelan. 'Apakah yang tertulis di sini benar?'
'Ah.' Velerad mendengus, melihat tanda yang terukir di kulitnya. 'Jadi itu saja. Dan aku tidak langsung menebak. Ya itu benar. Itu ditandatangani oleh Foltest, Raja Temeria, Pontar dan Mahakam, yang membuatnya benar. Proklamasi adalah proklamasi, witcher, tetapi hukum adalah hukum – dan aku menjaga hukum dan ketertiban di Wyzim. aku tidak akan membiarkan orang dibunuh! Apakah kamu mengerti?'
Rivian mengangguk untuk menunjukkan bahwa dia mengerti. Velerad mendengus marah.
'Kamu membawa lambang penyihir?' Orang asing itu merogoh roknya sekali lagi dan mengeluarkan medali bundar dengan rantai perak. Itu menggambarkan kepala serigala, memamerkan taringnya. 'Dan apakah kau punya nama? Nama apa pun bisa digunakan, itu hanya untuk membuat percakapan lebih mudah.’
"Namaku Geralt."
'Geralt, kalau begitu. Dari Rivia aku kumpulkan, dari aksen kau?’
"Dari Rivia."
'Benar. Apa kau tahu, Geralt? Ini,' Velerad menampar proklamasi, 'biarkan saja. Ini masalah serius. Banyak yang sudah mencoba dan gagal. Ini, temanku, tidak sama dengan mengasari beberapa bajingan.’
'Aku tahu. Ini pekerjaanku, Velerad. Dan proklamasi itu menawarkan hadiah tiga ribu oren.’
"Tiga ribu," cemberut Velerad. 'Dan sang putri sebagai seorang istri, atau begitulah rumor yang mengatakan, meskipun Foltest yang ramah belum menyatakan itu.'
"Aku tidak tertarik pada sang putri," kata Geralt dengan tenang. Dia duduk tak bergerak, tangannya di lutut. "Hanya dalam tiga ribu."
'Jam berapa,' desah si castellan. 'Sungguh masa-masa yang busuk! Dua puluh tahun yang lalu siapa yang mengira, bahkan dalam keadaan mabuk, bahwa profesi seperti penyihir akan ada? Pembunuh basilisk keliling; pembunuh naga dan vodnik keliling! Katakan padaku, Geralt, apakah kamu diperbolehkan minum bir di guildmu?’
'Tentu.'
Velerad bertepuk tangan.
'Bir!' dia memanggil. "Dan duduk lebih dekat, Geralt. Apa peduliku?’
Bir, ketika tiba, dingin dan berbusa.
'Masa-masa kotor,' gumam Velerod, sambil minum dalam-dalam dari tankardnya. 'Segala macam kotoran bermunculan. Mahakam, di pegunungan, penuh dengan hantu. Di masa lalu hanya serigala yang melolong di hutan, tapi sekarang kobold dan spriggan di mana pun kau meludah, manusia serigala, atau hama lainnya. Peri dan rusalka merebut ratusan anak dari desa. Kami memiliki penyakit yang belum pernah terdengar sebelumnya; itu membuat rambutku berdiri. Dan sekarang, di atas semuanya, ini!’ Dia mendorong segumpal kulit ke seberang meja. "Tidak mengherankan, Geralt, bahwa layanan kalian para penyihir sangat dibutuhkan."
"Proklamasi raja, castellan," Geralt mengangkat kepalanya. "Apakah kamu tahu detailnya?"
Velerad bersandar di kursinya, mengunci tangan di atas perutnya.
'Rinciannya? Ya, aku tahu mereka. Mungkin bukan dari tangan pertama, tetapi dari sumber yang bagus.’
'Itu yang aku mau.'
'Jika kau bersikeras, maka dengarkan.' Velerad minum bir dan merendahkan suaranya. 'Selama pemerintahan Medell tua, ayahnya, ketika raja kita yang ramah masih seorang pangeran, Foltest menunjukkan kepada kita apa yang dia mampu, dan dia mampu melakukan banyak hal. Kami berharap dia akan tumbuh dari itu. Tetapi tak lama setelah penobatannya, Foltest melampaui dirinya sendiri, dengan sangat mengejutkan: dia mendapatkan saudara perempuannya sendiri dengan seorang anak. Adda lebih muda dan mereka selalu bersama, tetapi tidak ada yang curiga kecuali, mungkin, sang ratu. . . To the point: tiba-tiba ada Adda dengan perut besar, dan Foltest berbicara tentang menikah dengan saudara perempuannya. Situasi semakin tegang karena Wazir Novigrad ingin putrinya, Dalka, menikah dengan Foltest dan sudah mengutus utusannya. Kami harus menahan Foltest agar tidak menghina mereka, dan untungnya kami melakukannya, atau Wazir akan mengoyak isi perut kami. Kemudian, bukan tanpa bantuan Adda – karena dia mempengaruhi saudara laki-lakinya – kami berhasil mencegah anak laki-laki itu dari pernikahan cepat.
'Nah, lalu Adda melahirkan. Dan sekarang dengarkan, karena di sinilah semuanya dimulai. Hanya sedikit yang melihat apa yang dia lahirkan, tetapi satu bidan melompat dari jendela menara ke kematiannya dan yang lainnya kehilangan akal sehatnya dan tetap linglung sampai hari ini. Jadi aku menyimpulkan bahwa bajingan kerajaan – seorang gadis – tidak cantik, dan dia langsung mati. Tidak ada yang terburu-buru untuk mengikat tali pusar. Adda juga tidak, untuk keberuntungannya, selamat dari kelahiran.
“Tapi kemudian Foltest masuk lagi. Kebijaksanaan mendiktekan bahwa bajingan kerajaan seharusnya dibakar atau dikubur di hutan belantara. Sebaliknya, atas perintah raja kita yang anggun, dia dibaringkan di sebuah sarkofagus di brankas di bawah istana.'
"Sudah terlambat untuk kebijaksanaanmu sekarang." Geralt mengangkat kepalanya. 'Salah satu dari Yang Mengetahui seharusnya dikirim.'
'Maksudmu para penipu dengan bintang di topi mereka? Tentu saja. Sekitar sepuluh dari mereka datang berlari kemudian, ketika diketahui apa yang ada di sarkofagus. Dan apa yang keluar darinya di malam hari. Meskipun itu tidak mulai bermanifestasi langsung. Oh tidak. Selama tujuh tahun setelah pemakaman ada kedamaian. Kemudian suatu malam – saat itu bulan purnama – ada teriakan di istana, teriakan dan keributan! aku tidak perlu memberi tahu kau, ini adalah perdagangan kau dan kau telah membaca proklamasi. Bayi telah tumbuh di peti mati – dan bagaimana! – tumbuh memiliki gigi yang luar biasa! Singkatnya, dia menjadi striga.
“akung sekali kau tidak melihat mayat-mayat itu, seperti aku. Seandainya kau, kau akan mengambil jalan memutar yang bagus untuk menghindari Wyzim.’
Geralt terdiam.
'Lalu, seperti yang aku katakan,' Velerad melanjutkan, 'Foltest memanggil seluruh kerumunan penyihir. Mereka semua mengoceh pada saat yang sama dan hampir menyerang dengan tongkat yang mereka bawa – untuk menghajar anjing-anjing itu, tidak diragukan lagi, begitu mereka dilepaskan. Dan aku pikir mereka secara teratur. Maaf, Geralt, jika kau memiliki pendapat berbeda tentang penyihir. Tidak diragukan lagi kau melakukannya, dalam profesi kau, tetapi bagi aku mereka adalah penipu dan bodoh. kau para penyihir menginspirasi kepercayaan yang lebih besar pada pria. Setidaknya kau lebih lugas.'
Geralt tersenyum, tetapi tidak berkomentar.
'Tapi, to the point.' Castellan mengintip ke dalam tangkinya dan menuangkan lebih banyak bir untuk dirinya dan Rivian. Nasihat 'Beberapa penyihir' tampaknya tidak begitu bodoh. Seseorang menyarankan untuk membakar striga bersama dengan istana dan sarkofagus. Yang lain menyarankan untuk memenggal kepalanya. Sisanya tertarik untuk memasukkan pasak aspen ke tubuhnya di siang hari, ketika iblis betina tertidur di peti matinya, lelah oleh kesenangan malamnya. akungnya satu, seorang badut dengan topi runcing dan botak, seorang pertapa berpunggung bungkuk, berpendapat itu sihir: mantra itu bisa dibatalkan dan striga akan berubah menjadi putri kecil Foltest, secantik gambar. Seseorang hanya harus tinggal di ruang bawah tanah sepanjang malam, dan itu saja. Setelah itu – dapatkah kau membayangkan orang bodoh seperti itu? – dia pergi ke istana untuk bermalam. Sedikit dari dia yang tersisa di pagi hari, hanya, aku yakin, topi dan tongkatnya. Tapi Foltest berpegang teguh pada idenya seperti duri di ekor anjing. Dia melarang segala upaya untuk membunuh striga dan membawa penipu dari seluruh penjuru Wyzim untuk membalikkan mantra dan mengubahnya menjadi seorang putri. Perusahaan yang penuh warna! Wanita bengkok, lumpuh, kotor dan ditunggangi kutu. Itu menyedihkan.
'Mereka pergi ke depan dan membaca mantra - terutama di atas mangkuk dan tankard. Tentu saja beberapa dengan cepat terungkap sebagai penipuan oleh Foltest atau dewan. Beberapa bahkan digantung di palisade, tetapi tidak cukup. aku akan menggantung mereka semua. Kurasa aku tidak harus mengatakan bahwa striga, sementara itu, menyerang semua jenis orang sesekali dan tidak memperhatikan penipu dan mantra mereka. Atau Foltest itu tidak lagi tinggal di istana. Tidak ada yang tinggal di sana lagi.
Velerad berhenti, minum bir, dan sang witcher menunggu dalam diam.
'Dan begitulah selama tujuh tahun, Geralt, karena dia lahir sekitar empat belas tahun yang lalu. Kami memiliki beberapa kekhawatiran lain, seperti perang dengan Wazir Novigrad – berjuang untuk alasan yang nyata dan dapat dimengerti – di pos perbatasan, bukan untuk beberapa putri atau aliansi pernikahan. Foltest secara sporadis mengisyaratkan pernikahan dan melihat-lihat potret dari pengadilan tetangga, yang kemudian dia buang ke jamban. Dan sesekali mania ini menangkapnya lagi, dan dia mengirim penunggang kuda untuk mencari penyihir baru. Hadiah yang dijanjikannya, tiga ribu, telah menarik sejumlah engkol, ksatria yang tersesat, bahkan seorang gembala yang dikenal di seluruh wilayah sebagai kretin, semoga dia beristirahat dengan tenang. Tapi striga masih baik-baik saja. Sesekali dia menusukkan giginya ke seseorang. kau terbiasa. Dan setidaknya para pahlawan yang mencoba membalikkan mantra itu berguna – binatang buas itu mengisi dirinya sendiri di tempat dan tidak berkeliaran di luar istananya. Foltest memiliki istana baru, tentu saja, istana yang cukup bagus.”
'Dalam tujuh tahun,' Geralt mengangkat kepalanya, 'dalam tujuh tahun, tidak ada yang menyelesaikan masalah ini?'
'Yah, tidak.' Tatapan Velerad menembus sang witcher. 'Karena masalahnya tidak bisa diselesaikan. Kita harus menerimanya, terutama Foltest, penguasa kita yang ramah dan terkasih, yang akan terus memakukan proklamasi ini di persimpangan jalan. Meski sekarang jumlah relawannya lebih sedikit. Ada satu baru-baru ini, tetapi dia bersikeras pada tiga ribu di muka. Jadi kami memasukkannya ke dalam karung dan melemparkannya ke danau.”
'Kalau begitu, masih ada kekurangan penipu.'
'Tidak, jauh dari itu,' sang castellan setuju tanpa mengalihkan pandangannya dari sang witcher. 'Itu sebabnya kamu tidak boleh meminta emas terlebih dahulu ketika kamu pergi ke istana. Jika kau pergi.'
'Aku akan pergi.'
'Terserah kamu. Tapi ingat saran aku. Saat kita berbicara tentang hadiah, baru-baru ini ada kabar tentang bagian kedua darinya. aku menyebutkannya kepada kau: sang putri untuk seorang istri. aku tidak tahu siapa yang mengarangnya, tetapi jika striga terlihat seperti yang mereka katakan maka itu adalah lelucon yang sangat suram. Namun demikian, tidak ada kekurangan orang bodoh yang berlomba ke istana untuk mendapatkan kesempatan bergabung dengan keluarga kerajaan. Dua pembuat sepatu magang, tepatnya. Mengapa pembuat sepatu begitu bodoh, Geralt?’
'aku tidak tahu. Dan para penyihir, castellan? Sudahkah mereka mencoba?’
“Ada beberapa. Tetapi ketika mereka mendengar mantra itu harus dicabut dan striga tidak boleh dibunuh, mereka kebanyakan mengangkat bahu dan pergi. Itulah salah satu alasan mengapa harga diriku terhadap para witcher meningkat, Geralt. Dan satu datang, lebih muda dari kau – aku lupa namanya, jika dia memberikannya sama sekali. Dia telah mencoba.'
'Dan?'
'Putri bertaring menyebar isi perutnya dalam jarak yang cukup jauh.'
Geralt mengangguk. "Itu semua?"
"Ada satu lagi."
Velerad tetap diam untuk beberapa saat, dan sang witcher tidak mendesaknya.
"Ya," kata si castellan akhirnya. 'Ada satu lagi. Awalnya, ketika Foltest mengancamnya dengan jerat jika dia membunuh atau melukai striga, dia tertawa dan mulai mengemasi barang-barangnya. Tapi kemudian—’ Velerad mencondongkan tubuh ke seberang meja, merendahkan suaranya hingga nyaris berbisik. '—lalu dia melakukan tugas itu. kau tahu, Geralt, ada beberapa orang bijak di Wyzim, di posisi tinggi, yang sudah muak dengan semua urusan ini. Rumor mengatakan orang-orang ini membujuk sang witcher, secara rahasia, untuk tidak ribut-ribut dengan mantra tetapi untuk memukul striga sampai mati dan memberi tahu raja bahwa mantra itu gagal, bahwa putrinya yang terakung telah terbunuh untuk membela diri – sebuah kecelakaan di tempat kerja . Raja, tentu saja, akan sangat marah dan menolak untuk membayar oren sebagai hadiah. Tapi itu akan menjadi akhir dari itu. Witcher yang cerdas menjawab bahwa kita bisa mengejar strigas sendiri tanpa bayaran. Nah, apa yang bisa kita lakukan? Kami mengumpulkan uang, menawar. . . tapi tidak ada yang terjadi.
Geralt mengangkat alisnya.
'Tidak ada,’ ulang Velerad. 'Penyihir tidak ingin mencoba malam pertama itu. Dia berjalan dengan susah payah, berbaring menunggu, berkeliaran di sekitar lingkungan. Akhirnya, kata mereka, dia melihat striga beraksi, karena dia tidak memanjat dari ruang bawah tanahnya hanya untuk meregangkan kakinya. Dia melihatnya dan ketakutan malam itu. Tanpa sepatah kata pun.
Ekspresi Geralt sedikit berubah, dalam apa yang mungkin seharusnya menjadi senyuman.
'Orang-orang bijak itu,’ katanya, 'mereka masih punya uang, tidak diragukan lagi? Penyihir tidak menerima pembayaran di muka.’
"Tidak diragukan lagi mereka masih melakukannya,” kata Velerad.
"Apakah rumor itu mengatakan berapa banyak yang mereka tawarkan?”
Velerad memamerkan giginya sambil tersenyum. "Ada yang bilang delapan ratus—”
Geralt menggelengkan kepalanya.
'Lainnya,’ gumam sang castellan, 'bicara tentang seribu.’
'Tidak banyak ketika kau mengingat bahwa rumor suka dibesar-besarkan. Dan raja menawarkan tiga ribu.”
"Jangan lupa tentang pertunangannya,” ejek Velerad. 'Apa yang kamu bicarakan? Jelas kau tidak akan mendapatkan tiga ribu.’
"Bagaimana jelas?”
Velerad menggebrak meja. 'Geralt, jangan merusak kesanku tentang witcher! Ini telah berlangsung selama lebih dari tujuh tahun! striga menghabiskan hingga lima puluh orang per tahun, sekarang lebih sedikit orang yang menghindari istana. Oh tidak, temanku, aku percaya pada sihir. aku telah melihat banyak hal dan aku percaya, sampai batas tertentu, pada kemampuan para penyihir. Tapi semua omong kosong tentang mengangkat mantra ini dibuat oleh seorang lelaki tua berotot dan berotot yang kehilangan akal sehatnya tentang diet pertapanya. Itu omong kosong yang tidak dipercaya oleh siapa pun kecuali Foltest. Adda melahirkan striga karena dia tidur dengan kakaknya. Itu adalah kebenaran, dan tidak ada mantra yang akan membantu. Sekarang striga melahap orang – seperti yang dilakukan strigas – dia harus dibunuh, dan hanya itu. Dengarkan: dua tahun lalu para petani dari lubang yang ditinggalkan Tuhan di dekat Mahakam diganggu oleh seekor naga yang melahap domba-domba mereka. Mereka berangkat bersama-sama, memukuli naga itu sampai mati dengan tiang penyangga, dan bahkan tidak menganggapnya pantas untuk dibanggakan. Tapi kami di Wyzim sedang menunggu keajaiban dan mengunci pintu kami setiap bulan purnama, atau mengikat penjahat kami ke tiang di depan istana, berdoa agar binatang itu mengisi dirinya sendiri dan kembali ke sarkofagusnya.’
'Bukan metode yang buruk,' sang witcher tersenyum. "Apakah ada lebih sedikit penjahat?”
"Tidak sedikit.”
"Jalan mana ke istana, yang baru?”
'Aku akan membawamu sendiri. Dan bagaimana dengan saran orang bijak itu?’
'Castellan,' kata Geralt, 'mengapa harus tergesa-gesa? Lagi pula, aku benar-benar bisa mengalami kecelakaan di tempat kerja, terlepas dari niat aku. Untuk jaga-jaga, orang-orang bijak harus berpikir tentang bagaimana menyelamatkan aku dari kemarahan raja dan mendapatkan seribu lima ratus oren itu, yang rumornya dibicarakan, siap.’
"Itu menjadi seribu.”
'Tidak, Lord Velerad,' kata sang witcher dengan pasti. 'Penyihir yang ditawari seribu berlari hanya dengan melihat striga, tanpa tawar-menawar. Jadi risikonya lebih besar dari seribu. Apakah itu lebih besar dari satu setengah masih harus dilihat. Tentu saja, aku akan mengucapkan selamat tinggal sebelumnya.’
'Geralt?’ Velerad menggaruk kepalanya. 'Seribu dua ratus?’
'Tidak. Ini bukan tugas yang mudah. Raja menawarkan tiga, dan terkadang lebih mudah untuk mengangkat mantra daripada membunuh. Tapi salah satu pendahulu aku akan melakukannya, atau membunuh striga, jika ini sederhana. kau pikir mereka membiarkan diri mereka dimangsa karena takut pada raja?’
'Kalau begitu, witcher,’ Velerad mengangguk sedih, 'kesepakatan kita berlaku. Tetapi sebuah nasihat – jangan katakan apa pun kepada raja tentang bahaya kecelakaan di tempat kerja.
To be continued.
