The Last Wish : The Witcher III Bahasa Indonesia
Foltest bertubuh ramping dan memiliki wajah yang cantik – terlalu cantik. Dia berusia di bawah empat puluh tahun, pikir sang witcher. Raja sedang duduk di kursi berlengan kerdil yang diukir dari kayu hitam, kakinya terentang ke arah perapian, di mana dua anjing sedang menghangatkan diri. Di sebelahnya, di atas peti, duduk seorang pria yang lebih tua dan bertubuh kekar dengan janggut. Di belakang raja berdiri seorang pria lain, berpakaian mewah dan dengan ekspresi bangga di wajahnya. Seorang raja.
'Seorang witcher dari Rivia,' kata raja setelah keheningan sesaat yang terjadi setelah perkenalan Velerad.
"Ya, Yang Mulia." Geralt menunduk.
'Apa yang membuat rambutmu begitu beruban? Sihir? Aku dapat melihat bahwa Kau tidak tua. Itu lelucon. Tidak mengatakan apa-apa. Kau memiliki cukup banyak pengalaman, Aku berani berasumsi?’
'Ya yang Mulia.'
"Aku akan senang mendengarnya."
Geralt membungkuk lebih rendah lagi. 'Yang Mulia, Kau tahu kode praktik kami melarang kami berbicara tentang pekerjaan kami.'
'Kode yang nyaman, witcher, sangat nyaman. Tapi beri tahu Aku, apakah Kau ada hubungannya dengan spriggan?’
'Ya.'
'Vampir, leshys?'
"Itu juga."
Foltest ragu-ragu. 'Strigas?'
Geralt mengangkat kepalanya, menatap mata raja. 'Ya.'
Foltest mengalihkan pandangannya. 'Velerad!'
'Ya, Yang Mulia?'
"Sudahkah Kau memberinya detailnya?"
'Ya, Yang Mulia. Dia mengatakan mantra yang diberikan pada sang putri dapat dibalik.'
'Aku sudah tahu itu sejak lama. Bagaimana, penyihir? Ah, tentu saja aku lupa. Kode praktik Kau. Baiklah. Aku akan membuat satu komentar kecil. Beberapa witcher sudah ada di sini. Velerad, Kau telah memberitahunya? Bagus. Jadi Aku tahu bahwa keahlian Kau adalah membunuh, daripada membalikkan mantra. Ini bukan pilihan. Jika satu helai rambut jatuh dari kepala putriku, kepalamu akan terbentur. Itu semuanya. Ostrit, Lord Segelen, tinggal dan berikan semua informasi yang dia butuhkan. Penyihir selalu mengajukan banyak pertanyaan. Beri dia makan dan biarkan dia tinggal di istana. Dia tidak hanyut dari kedai ke kedai.'
Raja bangkit, bersiul kepada anjing-anjingnya dan berjalan ke pintu, menyebarkan jerami yang menutupi lantai kamar. Di pintu dia berhenti.
'Jika kamu berhasil, witcher, hadiahnya adalah milikmu. Mungkin Aku akan menambahkan sesuatu jika Kau melakukannya dengan baik. Tentu saja, omong kosong yang disebarkan oleh rakyat jelata tentang menikahi sang putri tidak membawa kebenaran. Aku yakin Kau tidak percaya Aku akan memberikan tangan putri Aku kepada orang asing?’
'Tidak, Yang Mulia. Bukan Aku.'
'Bagus. Itu menunjukkan bahwa Kau memiliki kebijaksanaan.’
Foltest pergi, menutup pintu di belakangnya. Velerad dan raja, yang telah berdiri selama ini, segera duduk di meja. Castellan menghabiskan cangkir setengah penuh raja, mengintip ke dalam kendi dan mengutuk. Ostrit, yang mengambil kursi Foltest, merengut pada sang witcher sambil mengelus sandaran tangan yang diukir. Segelin, pria berjanggut, mengangguk pada Geralt.
'Duduklah, witcher, duduklah. Makan malam akan segera disajikan. Apa yang Kau ingin tahu? Castellan Velerad mungkin sudah memberitahumu segalanya. Aku mengenalnya, dia lebih cepat memberi tahu Kau terlalu banyak daripada terlalu sedikit.’
"Hanya beberapa pertanyaan."
'Bertanya.'
'Kastellan mengatakan bahwa, setelah kemunculan striga, raja memanggil banyak Yang Mengetahui.'
'Itu benar. Tapi jangan katakan striga, kata putri. Itu membuat lebih mudah untuk menghindari membuat kesalahan di hadapan raja – dan ketidaknyamanan yang diakibatkannya.’
'Apakah ada orang yang terkenal di antara Yang Mengetahui? Ada yang terkenal?’
'Ada seperti itu, dulu dan nanti. Aku tidak ingat nama-namanya. Apakah Kau, Tuan Ostrit?’
"Aku tidak ingat," kata raja. “Tapi Aku tahu beberapa dari mereka menikmati ketenaran dan pengakuan. Ada banyak pembicaraan tentang itu.
“Apakah mereka setuju bahwa mantra itu bisa dicabut?”
“Mereka jauh dari kesepakatan apa pun,” Segelin tersenyum, “mengenai topik apa pun. Tapi pendapat seperti itu diungkapkan. Itu seharusnya sederhana, bahkan tidak membutuhkan kemampuan magis. Seperti yang Aku pahami, cukuplah bagi seseorang untuk bermalam – dari matahari terbenam hingga kokok ayam ketiga – di sarkofagus.”
'Sederhana memang,' dengus Velerad.
'Aku ingin mendengar deskripsi tentang . . . sang putri.'
Velerad melompat dari kursinya. "Sang putri terlihat seperti striga!" teriaknya. 'Seperti striga paling keras yang pernah Aku dengar! Yang Mulia, bajingan kerajaan terkutuk, tingginya empat hasta, berbentuk seperti tong bir, memiliki rahang yang membentang dari telinga ke telinga dan penuh dengan gigi seperti belati, memiliki mata merah dan rambut merah! Cakarnya, dengan cakar seperti kucing liar, menggantung ke tanah! Aku terkejut kami belum mengirim kemiripannya ke pengadilan yang bersahabat! Sang putri, wabah mencekiknya, sudah berusia empat belas tahun. Saatnya memikirkan untuk memberikan tangannya kepada seorang pangeran dalam pernikahan!’
'Tunggu, Velerad,' Ostrit mengerutkan kening, melirik ke pintu. Segelin tersenyum tipis.
'Deskripsinya, meskipun jelas, cukup akurat, dan itulah yang Kau inginkan, bukan, witcher? Velerad tidak menyebutkan bahwa sang putri bergerak dengan kecepatan luar biasa dan jauh lebih kuat untuk tinggi dan tubuhnya daripada yang diperkirakan. Dan dia berumur empat belas tahun, jika itu penting.”
"Memang," kata si penyihir. 'Apakah serangan terhadap manusia hanya terjadi saat bulan purnama?'
'Ya,' jawab Segelin, 'jika dia menyerang di luar istana lama. Di dalam tembok istana orang selalu mati, terlepas dari fase bulan. Tapi dia hanya berani keluar saat bulan purnama, dan tidak selalu saat itu.”
'Apakah ada satu serangan di siang hari?'
'Tidak.'
"Apakah dia selalu melahap korbannya?"
Velerad meludahi sedotan dengan keras.
'Ayo, Geralt, sebentar lagi makan malam. Astaga! Dimakan, digigit, disingkirkan, itu bervariasi – sesuai dengan suasana hatinya, tidak diragukan lagi. Dia hanya menggigit kepalanya dari satu, memusnahkan beberapa, dan beberapa lagi dia mengambil bersih sampai ke tulang, menyedotnya sampai kering, bisa dibilang. Ibu terkutuk—!’
'Hati-hati, Velerad,' geram Ostrit. 'Katakan apa yang Kau inginkan tentang striga tetapi jangan menghina Adda di depan Aku, karena Kau tidak akan berani di hadapan raja!'
'Apakah ada orang yang dia serang selamat?' Sang witcher bertanya, tampaknya tidak memberikan perhatian khusus pada ledakan sang raja.
Segelin dan Ostrit saling memandang.
“Ya,” kata pria berjanggut itu. ‘Pada awalnya, tujuh tahun yang lalu, dia melemparkan dirinya ke dua tentara yang berjaga di atas ruang bawah tanah. Satu lolos—’
‘Dan kemudian,’ sela Velerad, ‘ada lagi, penggilingan yang dia serang di dekat kota. Kamu ingat . . . ?’
