The Last Wish : The Witcher IV Bahasa Indonesia
Keesokan harinya, larut malam, tukang giling dibawa ke ruangan kecil di atas pos jaga yang diperuntukkan bagi sang witcher. Dia dipimpin oleh seorang tentara dengan mantel berkerudung.
Percakapan itu tidak membuahkan hasil yang berarti. Tukang giling itu ketakutan; dia bergumam dan tergagap, dan bekas lukanya memberi tahu sang witcher lebih dari yang dia lakukan. Strig bisa membuka rahangnya lebar-lebar dan memiliki gigi yang sangat tajam, termasuk taring atas yang sangat panjang – empat di antaranya, dua di setiap sisi. Cakarnya lebih tajam daripada cakar kucing liar, tetapi tidak terlalu melengkung. Dan hanya karena itu penggilingan berhasil merobek dirinya sendiri.
Setelah menyelesaikan pemeriksaannya, Geralt mengangguk ke tukang giling dan tentara, membubarkan mereka. Prajurit itu mendorong petani itu melewati pintu dan menurunkan tudungnya. Itu adalah Foltest sendiri.
'Duduk, jangan bangun,' kata raja. 'Kunjungan ini tidak resmi. Apakah Kau senang dengan wawancara itu? Aku mendengar Kau berada di istana pagi ini.'
'Ya yang Mulia.'
'Kapan Kau akan mengatur tugas Kau?'
'Empat hari lagi bulan purnama. Setelah itu.'
"Kamu lebih suka melihatnya sendiri sebelumnya?"
'Tidak perlu. Tapi setelah dia mengisi— sang putri akan menjadi kurang aktif.'
'Striga, master penyihir, striga. Jangan sampai kita bermain-main dengan diplomasi. Dia akan menjadi seorang putri setelahnya. Dan itulah yang Aku datang untuk berbicara tentang. Jawab Aku secara tidak resmi, singkat dan jelas: apakah ini akan berhasil atau tidak? Jangan bersembunyi di balik kode Kau.'
Geralt mengusap alisnya.
'Aku mengkonfirmasi, Yang Mulia, bahwa mantra itu mungkin dibalik. Dan, kecuali Aku salah, itu bisa dilakukan dengan bermalam di istana. Kokok ayam yang ketiga, selama ia menangkap striga di luar sarkofagusnya, akan mengakhiri mantranya. Itulah yang biasanya dilakukan dengan strigas.’
'Sangat sederhana?'
'Ini tidak sederhana. Pertama, Kau harus bertahan di malam hari. Lalu ada pengecualian untuk aturan itu, misalnya, bukan satu malam tapi tiga malam. Berturut-turut. Ada juga kasus yang . . . dengan baik . . . tanpa harapan.'
'Ya,' Foltest merinding. “Aku terus mendengar itu dari beberapa orang. Bunuh monster itu karena ini adalah kasus yang tidak dapat disembuhkan. Master witcher, Aku yakin mereka sudah berbicara dengan Kau. Apakah Aku benar? Retas pemakan manusia sampai mati tanpa ribut-ribut lagi, di awal, dan beri tahu raja bahwa tidak ada lagi yang bisa dilakukan. Aku tidak akan membayar, tetapi mereka akan membayar. Sangat mudah. Dan murah. Karena raja akan memerintahkan witcher dipenggal atau digantung dan emasnya akan tetap di saku mereka.'
"Raja tanpa syarat memerintahkan sang witcher untuk dipenggal?" Geralt meringis.
Foltest menatap mata Rivian untuk waktu yang lama.
"Raja tidak tahu," akhirnya dia berkata. "Tapi sang witcher harus mengingat kemungkinan seperti itu."
Geralt terdiam sejenak. "Aku berniat melakukan apa yang menjadi kekuatan Aku," katanya. “Tetapi jika itu berjalan buruk, Aku akan mempertahankan hidup Aku. Yang Mulia, Kau juga harus bersiap untuk kemungkinan seperti itu.'
Foltest bangkit. 'Kau tidak mengerti Aku. Sudah jelas kamu akan membunuhnya jika itu perlu, apakah aku suka atau tidak. Karena kalau tidak, dia akan membunuhmu, pasti dan tak terhindarkan. Aku tidak akan menghukum siapa pun yang membunuhnya untuk membela diri. Tapi aku tidak akan membiarkan dia dibunuh tanpa berusaha menyelamatkannya. Sudah ada upaya untuk membakar istana tua. Mereka menembaknya dengan panah, menggali lubang dan memasang perangkap dan jerat, sampai Aku menggantung beberapa penyerangnya. Tapi bukan itu intinya. Penyihir, dengarkan!’
'Aku mendengarkan.'
'Setelah ayam berkokok ketiga, tidak akan ada striga, jika Aku mengerti dengan benar. Apa yang akan ada?’
"Jika semuanya berjalan dengan baik, seorang gadis empat belas tahun."
'Dengan mata merah? Gigi buaya?'
'Seorang anak berusia empat belas tahun yang normal. Kecuali itu . . .'
'Sehat?'
'Secara fisik.'
'Jadi begitu. Dan secara mental? Setiap hari, seember darah untuk sarapan? Paha seorang gadis kecil?'
'Tidak. Secara mental. . . Tidak ada yang tahu. Pada tingkat, Aku pikir, dari seorang anak berusia tiga atau empat tahun. Dia akan membutuhkan perawatan penuh kasih untuk waktu yang lama.
'Itu jelas. Penyihir?'
'Aku mendengarkan.'
'Bisakah itu terjadi padanya lagi? Kemudian?'
Geralt terdiam.
'Aha,' kata raja. 'Bisa. Lalu bagaimana?’
'Jika dia mati setelah pingsan panjang yang berlangsung beberapa hari, tubuhnya harus dibakar. Dengan cepat.'
Foltest menjadi suram.
"Aku tidak berpikir itu akan terjadi," tambah Geralt. 'Untuk memastikan, Aku akan memberi Kau beberapa instruksi, Yang Mulia, untuk mengurangi bahaya.'
'Sekarang? Apakah tidak terlalu cepat, master witcher? Dan jika-'
'Sekarang,' sela Rivian. 'Banyak hal yang mungkin terjadi, Yang Mulia. Bisa jadi kamu akan menemukan seorang putri di pagi hari, mantranya sudah rusak, dan mayatku.'
'Walaupun demikian? Meskipun izin Aku untuk membela diri? Yang, tampaknya, tidak begitu penting bagi Kau.’
'Ini masalah serius, Yang Mulia. Risikonya besar. Itulah mengapa Kau harus mendengarkan: sang putri harus selalu mengenakan safir di lehernya, atau lebih baik, inklusi, pada rantai perak. Siang dan malam.'
'Apa itu inklusi?'
'Safir dengan kantong udara yang terperangkap di dalam batu. Selain itu, sesekali Kau harus membakar juniper, sapu, dan aspen di perapian kamarnya.’
Foltest tumbuh termenung. 'Aku berterima kasih atas saran Kau, witcher. Aku akan memperhatikan jika— Dan sekarang dengarkan aku baik-baik. Jika Kau menemukan kasus ini tidak ada harapan, bunuh dia. Jika Kau membatalkan mantra tetapi gadis itu tidak. . . normal. Jika Kau memiliki bayangan keraguan apakah Kau telah sepenuhnya berhasil, bunuh dia. Jangan khawatir, Kau tidak perlu takut dari Aku. Aku akan meneriakimu di depan orang lain, mengusirmu dari istana dan kota, tidak lebih. Tentu saja Aku tidak akan memberi Kau hadiah, tetapi mungkin Kau akan berhasil menegosiasikan sesuatu dari Kau tahu siapa.
Mereka berdua terdiam beberapa saat.
'Geralt.' Untuk pertama kalinya Foltest memanggil sang witcher dengan namanya.
'Ya.'
"Berapa banyak kebenaran yang ada dalam rumor bahwa anak itu seperti dia karena Adda adalah saudara perempuanku?"
'Tidak banyak. Mantra harus dilemparkan, mereka tidak melemparkan diri mereka sendiri. Tapi kupikir kongresmu dengan adikmu adalah alasan mantra itu diucapkan, dan inilah hasilnya.'
'Seperti yang Aku pikirkan. Itulah yang dikatakan oleh beberapa Yang Mengetahui, meskipun tidak semuanya. Geralt? Dari mana datangnya hal-hal seperti itu? Mantra, sihir?’
'Aku tidak tahu, Yang Mulia. Yang Mengetahui mempelajari penyebab dari fenomena tersebut. Bagi kami para penyihir pengetahuan yang terkonsentrasi akan dapat menyebabkan fenomena seperti itu sudah cukup. Itu dan pengetahuan untuk melawan mereka.”
"Dan membunuh mereka?"
'Biasanya. Selain itu, itulah yang biasanya kami bayar. Hanya sedikit yang menuntut pembalikan mantra, Yang Mulia. Sebagai aturan, orang hanya ingin membela diri dari bahaya. Jika monster itu memiliki laki-laki di hati nuraninya maka balas dendam juga bisa ikut bermain.'
Raja bangkit, mengambil beberapa langkah melintasi ruangan, dan berhenti di depan pedang penyihir yang tergantung di dinding.
"Dengan ini?" dia bertanya, tidak memKaung Geralt.
'Tidak. Itu untuk pria.’
'Jadi Aku dengar. Apa kau tahu, Geralt? Aku akan pergi ke ruang bawah tanah bersamamu.'
'Keluar dari pertanyaan.'
Foltest menoleh, matanya berkilat. 'Tahukah Kau, Penyihir, bahwa Aku belum melihatnya? Baik setelah dia lahir, maupun nanti. Aku takut. Aku mungkin tidak akan pernah melihatnya, bukan? Setidaknya Aku memiliki hak untuk melihat putri Aku saat Kau membunuhnya.'
"Aku ulangi, itu tidak mungkin. Itu adalah kematian yang pasti. Bagi Aku dan juga Kau. Jika perhatian Aku, keinginan Aku goyah— Tidak, Yang Mulia.'
Foltest berbalik, mulai menuju pintu. Untuk sesaat Geralt mengira dia akan pergi tanpa sepatah kata pun, tanpa isyarat perpisahan, tetapi raja berhenti dan memKaungnya.
'Kamu menginspirasi kepercayaan,' katanya, 'walaupun aku tahu betapa nakalnya kamu. Aku diberitahu apa yang terjadi di kedai minuman. Aku yakin Kau membunuh para penjahat itu hanya untuk menyebarkan berita, untuk mengejutkan orang, untuk mengejutkan Aku. Jelas bahwa Kau bisa berurusan dengan mereka tanpa membunuh. Aku khawatir Aku tidak akan pernah tahu apakah Kau pergi ke sana untuk menyelamatkan putri Aku, atau untuk membunuhnya. Tapi Aku setuju untuk itu. Aku harus setuju. Apa kamu tahu kenapa?'
Geralt tidak menjawab.
'Karena Aku pikir,' kata raja, 'Aku pikir dia menderita. Apakah Aku tidak benar?’
Sang witcher mengarahkan matanya yang tajam ke arah raja. Dia tidak mengkonfirmasinya, tidak mengangguk, tidak membuat gerakan sedikit pun, tetapi Foltest tahu. Dia tahu jawabannya.
