The Last Wish : The Witcher VI Bahasa Indonesia.

The Last Wish : The Witcher VI Bahasa Indonesia.

 Ostrit dengan cepat sadar kembali dan melihat sekeliling dalam kegelapan total. Dia menyadari bahwa dia diikat. Dia tidak melihat Geralt berdiri tepat di sampingnya. Tapi dia menyadari di mana dia berada dan melolong panjang dan menakutkan.

 'Diamlah,' kata sang witcher. "Kalau tidak, kamu akan memancingnya keluar sebelum waktunya."

 'Kamu pembunuh terkutuk! Kau ada di mana? Lepaskan aku segera, dasar kutu! Kau akan membayar untuk ini, kau bajingan!'

 'Diam.'

 Ostrit terengah-engah.

 'Kamu meninggalkanku di sini untuk dimakan olehnya! Diikat?" dia bertanya, lebih tenang sekarang, membisikkan makian keji.

 'Tidak,' kata si penyihir. 'Aku akan membiarkanmu pergi. Tapi tidak sekarang.'

 "Dasar bajingan," desis Ostrit. "Untuk mengalihkan perhatian striga?"

 'Ya.'

 Ostrit tidak mengatakan apa-apa. Dia berhenti menggeliat dan berbaring dengan tenang.

 'Penyihir?'

 'Ya.'

 'Memang benar aku ingin menggulingkan Foltest. Aku bukan satu satunya. Tapi aku satu-satunya yang menginginkan dia mati. Aku ingin dia mati dalam penderitaan, menjadi gila, membusuk hidup-hidup. Apa kamu tahu kenapa?'

 Geralt tetap diam.

 'Aku mencintai Adda. Saudara perempuan raja. Nyonya raja. Troli raja. Aku mencintainya— Witcher, apakah kau di sana?’

 'Ya.'

 'Aku tahu apa yang kamu pikirkan. Tapi itu tidak seperti itu. Percayalah, aku tidak mengucapkan mantra apa pun. Aku tak tahu apa-apa tentang sihir. Hanya sekali dalam kemarahan yang aku katakan. . . Hanya sekali. Penyihir? Apa kau dengar?'

 'Ya.'

 'Itu ibunya, ratu tua. Itu pasti dia. Dia tidak bisa mengawasinya dan Adda— Itu bukan aku. Aku hanya sekali, kau tahu, mencoba membujuk mereka tapi Adda— Witcher! aaku tergila-gila, dan berkata. . . Penyihir? Apa itu aku? Aku?'

 "Itu tidak penting lagi."

 'Penyihir? Apa ini hampir tengah malam?’

 "Sudah dekat."

 'Biarkan aku pergi. Beri aku lebih banyak waktu.

 'Tidak.'

 Ostrit tidak mendengar gesekan tutup makam digeser ke samping, tetapi sang witcher mendengarnya. Dia membungkuk dan, dengan belatinya, memotong ikatan raja. Ostrit tidak menunggu kata itu. Dia melompat, mati rasa, tertatih-tatih, dan berlari. Matanya sudah cukup terbiasa dengan kegelapan sehingga dia bisa melihat jalannya dari aula utama ke pintu keluar.

 Lempengan yang menghalangi pintu masuk ke ruang bawah tanah terbuka dan jatuh ke lantai dengan bunyi gedebuk. Geralt, dengan hati-hati di balik langkan tangga, melihat sosok striga yang cacat itu melaju dengan cepat dan tepat ke arah langkah kaki Ostrit yang semakin menjauh. Tidak sedikit pun suara yang dikeluarkan dari striga.

Jeritan yang mengerikan, bergetar, dan hiruk pikuk merobek malam, mengguncang dinding tua, terus naik dan turun, bergetar. Sang witcher tidak bisa melihat dengan tepat seberapa jauh jaraknya – pendengarannya yang tajam menipunya – tetapi dia tahu bahwa striga telah menyusul Ostrit dengan cepat. Terlalu cepat.

 Dia melangkah ke tengah aula, berdiri tepat di pintu masuk ruang bawah tanah. Dia melemparkan mantelnya, menggerakkan bahunya, menyesuaikan posisi pedangnya, menarik sarung tangannya. Dia masih punya waktu. Dia tahu bahwa striga, meskipun diberi makan dengan baik setelah bulan purnama terakhir, tidak akan dengan mudah meninggalkan mayat Ostrit. Jantung dan hati, baginya, adalah cadangan nutrisi yang berharga untuk waktu yang lama dihabiskan dalam tidur lesu.

 Penyihir itu menunggu. Menurut hitungannya, ada sekitar tiga jam tersisa sampai fajar. Kokok ayam hanya bisa menyesatkannya. Selain itu, mungkin tidak ada ayam di lingkungan itu.

 Dia mendengarnya. Dia berjalan dengan susah payah, terseok-seok di lantai. Dan kemudian dia melihatnya.

 Deskripsi itu akurat. Kepala besar yang tidak proporsional diletakkan di leher pendek dikelilingi oleh lingkaran rambut kemerahan keriting yang kusut. Matanya bersinar dalam kegelapan seperti mata binatang. Striga itu berdiri tak bergerak, tatapannya tertuju pada Geralt. Tiba-tiba dia membuka rahangnya – seolah bangga dengan deretan gigi putih runcingnya – lalu mengatupkannya dengan retakan seperti dada yang ditutup. Dan melompat, menebas sang witcher dengan cakarnya yang berlumuran darah.

 Geralt melompat ke samping, memutar putaran cepat. Striga itu bergesekan dengannya, juga berputar, membelah udara dengan cakarnya. Dia tidak kehilangan keseimbangan dan menyerang lagi, di tengah putaran, menggertakkan giginya beberapa inci dari dada Geralt. Rivian melompat menjauh, mengubah arah putarannya dengan putaran yang berkibar untuk membingungkan striga. Saat dia melompat menjauh, dia memberikan pukulan keras ke sisi kepalanya dengan paku perak yang menempel di buku-buku jari tantangannya.

 Striga meraung mengerikan, memenuhi istana dengan gema yang menggelegar, jatuh ke tanah, membeku dan mulai melolong dengan hampa dan marah.

 Penyihir itu tersenyum jahat. Upaya pertamanya, seperti yang dia harapkan, berjalan dengan baik. Perak berakibat fatal bagi striga, seperti halnya bagi sebagian besar monster yang muncul melalui sihir. Jadi ada kemungkinan: binatang itu seperti yang lain, dan itu pertanda baik untuk mengangkat mantra, sementara pedang perak akan, sebagai upaya terakhir, menjamin hidupnya.

 Strig tidak terburu-buru dengan serangan berikutnya. Dia mendekat perlahan, memamerkan taringnya, menggiring bola dengan menjijikkan. Geralt mundur dan, dengan hati-hati menempatkan kakinya, menelusuri setengah lingkaran. Dengan memperlambat dan mempercepat gerakannya, dia mengalihkan perhatian striga, membuatnya sulit untuk melompat. Saat dia berjalan, sang witcher melepaskan rantai perak yang panjang dan kuat, yang ujungnya diberi pemberat.

 Saat striga menegang dan melompat, rantai itu bersiul di udara dan, melingkar seperti ular, melilitkan dirinya di sekitar bahu, leher, dan kepala monster itu. Lompatan striga menjadi jatuh, dan dia mengeluarkan peluit yang menusuk telinga. Dia meronta-ronta di lantai, melolong mengerikan karena marah atau karena rasa sakit yang membakar yang ditimbulkan oleh logam yang dibenci. Geralt puas – jika dia mau, dia bisa membunuh striga tanpa kesulitan besar. Tapi sang witcher tidak menghunus pedangnya. Tidak ada dalam perilaku striga yang memberinya alasan untuk berpikir bahwa dia mungkin kasus yang tidak dapat disembuhkan. Geralt pindah ke jarak yang lebih aman dan, tanpa membiarkan sosok menggeliat di lantai dari pandangannya, menarik napas dalam-dalam, memfokuskan dirinya.

 Rantai itu putus. Mata rantai perak berhamburan seperti hujan ke segala arah, berdering di atas batu. Strig, buta karena marah, jatuh untuk menyerang, mengaum. Geralt menunggu dengan tenang dan, dengan tangan kanannya yang terangkat, menelusuri Tanda Aard di depannya.

 Strignya jatuh ke belakang seperti dihantam palu tetapi tetap menjaga kakinya, menjulurkan cakarnya, memamerkan taringnya. Rambutnya berdiri dan berkibar seolah-olah dia sedang berjalan melawan angin kencang. Dengan susah payah, selangkah demi selangkah, dia perlahan maju. Tapi dia maju.

 Geralt menjadi gelisah. Dia tidak mengharapkan Tanda yang begitu sederhana untuk melumpuhkan striga sepenuhnya, tetapi dia juga tidak mengharapkan binatang itu untuk mengatasinya dengan mudah. Dia tidak bisa menahan Tanda itu lama-lama, itu terlalu melelahkan, dan striganya tidak lebih dari sepuluh langkah lagi. Dia menurunkan Sign tiba-tiba, dan melompat ke samping. Strig, terkejut, terbang ke depan, kehilangan keseimbangan, jatuh, meluncur di lantai dan jatuh menuruni tangga ke pintu masuk ruang bawah tanah, menguap di lantai.

Jeritan nerakanya bergema dari bawah.

 Untuk mengulur waktu, Geralt melompat ke tangga menuju galeri. Dia bahkan belum naik setengah jalan ketika striga itu berlari keluar dari ruang bawah tanah, melaju kencang seperti laba-laba hitam yang sangat besar. Sang witcher menunggu sampai dia berlari menaiki tangga mengejarnya, lalu melompati langkan. striga itu berbelok di tangga, melompat dan terbang ke arahnya dalam lompatan sepuluh meter yang menakjubkan. Dia tidak membiarkan dirinya tertipu oleh putarannya kali ini; dua kali cakarnya meninggalkan bekas di tunik kulit Rivian. Tapi pukulan keras lainnya dari sarung tangan berduri perak melemparkan striga itu ke samping, mengguncangnya. Geralt, merasakan kemarahan yang memuncak di dalam dirinya, bergoyang, membungkuk ke belakang dan, dengan tendangan yang kuat, menjatuhkan binatang itu dari kakinya.

 Raungan yang dia berikan lebih keras dari semua yang sebelumnya. Bahkan plesternya runtuh dari langit-langit.

 Strig itu muncul, gemetar karena amarah yang tak terkendali dan nafsu untuk membunuh. Geralt menunggu. Dia menghunus pedangnya, membuat lingkaran dengannya di udara, dan mengitari striga, berhati-hati agar gerakan pedangnya tidak seirama dengan langkahnya. striga tidak melompat. Dia mendekat perlahan, mengikuti garis terang pedang dengan matanya.

 Geralt berhenti tiba-tiba, membeku dengan pedangnya terangkat. Striga, yang bingung, juga berhenti. Witcher menelusuri setengah lingkaran lambat dengan pisau, mengambil langkah ke arah striga. Kemudian yang lain. Kemudian dia melompat, berpura-pura melakukan gerakan berputar dengan pedangnya di atas kepalanya.

 Striga itu meringkuk, mundur dalam zig-zag. Geralt sudah dekat lagi, pedangnya berkilauan di tangannya. Matanya menyala dengan cahaya yang tidak menyenangkan, raungan serak merobek giginya yang terkatup. Strig itu mundur, didorong oleh kekuatan kebencian, kemarahan dan kekerasan terkonsentrasi yang terpancar dari pria yang menyerang dan menyerangnya dalam gelombang, menembus pikiran dan tubuhnya. Ketakutan dan sakit hati oleh perasaan yang tidak diketahuinya, dia mencicit pelan dan gemetar, berbalik di tempat dan lari dengan putus asa, melarikan diri dengan gila menyusuri jalinan gelap koridor istana.

 Geralt berdiri gemetar di tengah aula. Sendiri. Butuh waktu lama, pikirnya, sebelum tarian di tepi jurang, balet pertarungan yang gila dan mengerikan ini, telah mencapai efek yang diinginkan, memungkinkannya secara psikis menjadi satu dengan lawannya, untuk mencapai lapisan bawah kehendak terkonsentrasi yang meresap ke dalam striga. Kehendak jahat dan bengkok dari mana striga lahir. Penyihir itu menggigil mengingat mengambil kejahatan itu untuk mengarahkannya, seolah-olah di cermin, melawan monster itu. Belum pernah dia menemukan konsentrasi kebencian dan kegilaan membunuh seperti itu, bahkan dari basilisk, yang menikmati reputasi ganas untuk itu.

 Lebih baik lagi, pikirnya sambil berjalan menuju pintu masuk ruang bawah tanah dan kegelapan yang menyebar dari sana seperti genangan air yang sangat besar. Lebih baik, lebih kuat, adalah pukulan yang diterima oleh striga. Ini akan memberinya sedikit lebih banyak waktu sampai binatang itu pulih dari keterkejutannya. Sang witcher ragu apakah dia bisa mengulangi upaya seperti itu. Ramuan itu melemah dan masih lama sampai fajar. Tapi striga tidak bisa kembali ke ruang bawah tanahnya sebelum cahaya pertama, atau semua masalahnya akan sia-sia.

 Dia menuruni tangga. Ruang bawah tanah itu tidak besar; ada ruang untuk tiga sarkofagus batu. Lempengan yang menutupi yang pertama setengah didorong ke samping. Geralt menarik botol ketiga dari bawah tuniknya, dengan cepat meminum isinya, naik ke makam dan berbaring di dalamnya. Seperti yang dia duga, itu adalah makam ganda – untuk ibu dan anak perempuannya.

 Dia baru saja menutup penutupnya ketika dia mendengar auman striga lagi. Dia berbaring telentang di samping mayat mumi Adda dan menelusuri Tanda Yrden di bagian dalam lempengan itu. Dia meletakkan pedangnya di dadanya, berdiri jam pasir kecil yang diisi dengan pasir berpendar di sebelahnya dan menyilangkan tangannya. Dia tidak lagi mendengar jeritan striga saat dia menggeledah istana. Dia secara bertahap berhenti mendengar apa pun ketika cinta sejati dan celandine mulai bekerja.